解決孫先生的多媒體偽論文，終於可以趕快來打《13級階梯》的心得文了orz
 
就直接說感想吧，《13級階梯》我給他很高的分數！
看這本書的時候，會不斷又不斷的打破心中的「結論」
當內心正在想：「原來是這樣啊」，然而一翻面卻整個完全轉過來，理由又是個穩固。
很厲害（也很可怕）的一本書



讀這本，好處是行政和死刑等等知識與各種人物心理的經驗值都會大幅提升
壞處是，閱畢果然又失眠了orz
 
故事開端，二十五歲時因過失傷害致死案而入獄的三上純一，終於假釋出獄。
回到家，發現家已經搬到一間舊屋子中，父母雖然歡喜兒子歸來，胞弟卻不在家。
這只是小楔子，我卻有點想還掉了XD 我對這種社會人倫悲劇(?)沒興趣XD 

不過不要緊，重點在後面純一跟南鄉聯手位死刑犯伸冤的經過！
情節緊湊，高潮起伏（果然就被拍成電影了 XD ）
 
John Grisham 《失控的陪審團》是美國法院的陪審團制度，角度從人民出發
山崎豐子《白色巨塔》、高野和明《13級階梯》是日本法院的自由心證
前者著重律師與原告被告，後者則從政府行政人員和偵探(?)下手
可以看到日本的死刑公文旅行、詳細執行過程，尤其是執行官與囚者的內心狀態描寫
我尤其佩服高野可以揣摩各種人物的思想又如此真實，假釋犯、死者家屬、檢察官、參事官...
其中假釋犯的手錶、保護人等等，參差其中的材料也學到很多東西。
（當然啦，所謂真實，就像是《四的法則》、《達文西密碼》，要不要相信內容就看讀者啦XD）


不KEY爆點內容了，實在是很累。想睡。但期末考和期末報告一科都還沒準備orz
真想馬上跳到寒假。（命運好好玩!?）
 
最後說一個爭議性的問題
當初我會借這本書是聽說翻譯很糟糕，然而我和exAgo都不是有很大的感覺
也看不懂原文，加上我喜歡文言的用語。
不過這樣想同時也會發現，日本作者怎麼可能會用那些字眼XD
 
空口說白話，舉個實例：
 
『何以每次作案後都埋於現場附近？』
『可以趨吉避凶，招祥納福。』
『趨吉避凶？』
『我老實說好了。我第一次作案時，緊張過度，迷迷糊糊，只記得自己取了財物後便逃出屋外，隨後又想到自己手上拿著血跡斑斑的利斧。實在很危險，於是立刻取出鐵鍬，將斧頭埋在附近。』
『後來呢？』
『原本我提心吊膽，生怕被人發現，結果卻平安無事，神不知鬼不覺，於是我放下心來，打算每次作案都如法炮製。』
『是說要用同樣的兇器，並且都埋在現場附近嗎？』
『對！因為我做了這個大吉的動作，所以第二案和第三案，我都能福星高照，順利得手，安人無恙，有如神助！』小原說完，面露微笑，狀極得意。
南鄉心想：這傢伙實在無藥可救，簡直是厚顏無恥、怙惡不悛！其實這也難怪，他要是有悔意，又怎會殺死第二、第三人呢？
『千葉縣.....（略）.............』南鄉......『手法........附近。』
小原聞言肅容正色，瞪著南鄉。
（後略）
 
這只是短短一面的內容（P.185），竟然可以包容了這麼多成語，而且還是翻譯小說XD! 很厲害吧！
當然，其他地方是沒有這麼誇張啦。
再說，翻譯糟糕的是這本，還是同小說有其他譯者的版本？


13 steps《13級階梯》高野和明　著，黃鈞浩　譯／臺北市：皇冠，2004（民93）
271頁。此書為2001年第47屆「江戶川亂步賞」得獎作品。


好像太短了，再來用書影填空間好了XD　這本是學校借的。



arrow
arrow
    全站熱搜

    小無 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()