小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

接續上篇　ლ(⁰⊖⁰ლ) 
（大振漫畫Vol.1 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -1 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接著，阿部轉頭對某人（不是花井）說：「好了。」「那你來內野好了？」
花井怒曰：「內野！？」
　　　　　「因為我說不加入而對我不爽嗎？」
　　　　　「但這樣好嗎？我會打個大號全壘打的喔？」

　　

看漫畫時，我還以為阿部叫花井去內野orz
這邊應該算是作者樋口的分鏡問題 再加上翻譯問題|||orz　（畢竟樋口剛刊載的第一話嘛～
等到動畫第１集我看到第４次左右～我終於理解這段的涵義orz

動畫畫面是阿部面向水谷，對他說：
　　　授權版動畫翻譯：「那麼，你能擔任內野嗎？」
　　　謎版動畫翻譯　：「你能來內野嗎？」

花井聽了，怒曰：
　　　授權版動畫翻譯：「內野而已！？」　
　　　謎版動畫翻譯　：「內野！？」　（和漫畫一樣～）

原文：「さてと　それじゃ　内野だて入ってくれる？」
　　　「內野だけ！？」

漫畫沒有翻出「だけ」～「而已」～讓畫面更難理解orz

背後想法應該是～阿部認為花井打不出去，即使打出去也飛不遠XD 
外野根本不用擔心XD 只需守備內野即可XD 隱藏有輕視的意味XD 
所以花井才不高興，並且放大話說自己可以打得很遠～遠到讓你們接不到XD
（阿部：「只有嘴巴會說而已」XD）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

阿部跟三橋討論暗號。
三橋：「暗號…好久沒…」

授權版動畫翻譯：「我好久沒有用暗號了」　
謎版動畫翻譯　：「暗號好久沒用過了」　
日版單行本原文：「サイン　なんて　久しぶり……」 　

因為「キャッチャャーには　すごく……嫌われてた　と思う」 XD
すごく哩XDD　３橋想的也沒錯XD　 Hatake確實超討厭３橋XD

すごく (adv.) = 凄く = su go ku
すごい (adj.)  = 凄い = su go i （←上面說過的）
い形容詞，去い加く，會變成副詞～即可修飾動詞

【凄い】［形］ (1) 可怕的。嚇人的。　(2)厲害。　 (3)(俗) 非常(好)。了不起。
【凄く】［副］很。非常。

凄い有點像terrible，可解為「可怕的、嚴重的、非常的」
　　如：" He was in terrible hurry"　「他非常匆忙」）

順帶一提，發音頗類似的「すこし」（su go si ）剛好相反～
【少し】［副］稍微。一點。少量。
（from:《新知識英漢辭典》遠東出版 p.1205 , 《實用日華辭典》萬人出版 p.551 ）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

泉當本壘審(主審、裁判)
比賽開始前說：「３次打擊決勝負」

同上原因，動畫：「３打席決勝負」比較順。
日版單行本原文：「３打席勝負－－」 　

順帶一提，漫畫Vol.1時，泉的髮型跟田島一樣短！用雀斑(痘疤!?)辨識 有時會混淆XD
何況初閱vol.1時，對角色尚不熟嘛XD

泉剛上高中時頭髮會那麼短，似乎因為國中是小平頭XD
請參考Vol.7封底內摺頁～泉媽手上拿的照片XD

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

第一球花井揮棒。阿部心想：「知道這球要打下面，這傢伙很有眼光嘛。」

……有點怪orz
「眼光」比較常用在評斷美醜等抽象價值，「眼力」則是看實體東西的精確度。
花井看的是實際上飛過來的球。

授權版動畫翻譯：「表示這傢伙眼力很好」　
謎版動畫翻譯　：「知道這球要打下面　證明這傢伙眼力好」　
日版單行本原文：「この球の下を振るってことは　こいつ目がいい」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

第２球，花井也積極的繼續揮棒～
　　３壘手榮口接到反彈的滾地球，說：「好了。」
　　３橋膽顫心驚的心：「…好短的…滾地球…」
　　背景聲音（應該是主審泉）：「出局！」

　　花井不好意思的心想：「要再等１下嗎…」「好！」
　　接著阿部在背後小聲說：「１出局。」
　　花井羞憤的喊道：「還有一球吧！？」

那個「還有一球吧」真是糟糕orz　嚴重混亂我學習棒球規則orz
當時剛看這部的本人我～可是完全門外的初學者耶XD;;; 
當時我還以為～一定要投滿３球才算一出局～可是後方又有人喊「出局」？

總之～比對謎版動畫才知道翻譯錯了orz
授權版動畫翻譯：「還有一球吧」和漫畫一樣＠＠；
謎版動畫翻譯　：「才１個打席吧」　

（阿部的表情真是太妙了XDD）

花井把３橋的外側偏低的曲球（アウトローにカーブ，out low に curve (ball)）
打成普通的３壘方向滾地球～力道不夠強，跑不遠，且還彈向內野手可輕鬆接捕的位置～
時間不夠讓花井上壘，於是花井出局。（第２個「パン」聲是傳向１壘吧）

　　

日版單行本原文：
　　三塁手栄口接到反彈的滾地球，說：「はいよー」
　　三橋膽顫心驚的心想：「……ショ……　ショートゴロ」（short ground）
　　背景聲音（應該是主審泉）：「アウト」（out!）
　　花井不好意思的心想：「もっと　待つのか」「よし！」
　　接著阿部在背後小聲說：「ワン ナウト！」（ワン オウト，one out）
　　花井羞憤的喊：「まだ１打席だろ ！！」「次こい　次！！」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

阿部要求三橋投正中直球，三橋感到害怕。但想到阿部說會讓自己當上真正的王牌～
三橋心想：「這種事　不用說也知道。」「我要相信阿部才行！！」

啥!! 三橋怎麼可能說這種的唱秋的話|||囧rz　而且和第2句也接不上！
授權版動畫翻譯：「從來沒有人對我說過那些話」「我要相信阿部才行」　
謎版動畫翻譯：「從來沒有人對我說過這些話　所以…」「我想相信阿部君」

日版單行本原文：「あんなこと　言われたことない」 「阿部君を　信したい！！」 　　

たい，想要。
三球投球前猶豫來猶豫去～但是回想到阿部說的那句：
「ホントのエースにしてやる」（我會讓你成為真正的王牌！）
所以我比較偏向謎版翻譯「我想相信阿部君」＠＠
是希望～而非命令＠＠

畢竟這句是３橋一直以來的夢想哩！也是上高中的３橋，拼命努力的目標！
如桐青戰時前，觀眾席（スタンド）的小濱和３橋媽說到背號的布
聽到廣播說要整備球場而回去的３橋～心想：

　　「この "一番"は　中学とは違う　ちゃんともらった "一番"なんだ」
　　「－－がんばろう　ほんとの一番で　はじめての公式戦だ！」（單行本KC vol.5）

這個１號～和中學不同～～～加油！真正的１號的初次正式賽！

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

花井進入第２打席。
第１球直球揮棒落空，第２球偏高的好球沒揮棒。
第３球，三橋收到暗號，準備投球時心想：「從正中的　短打。」

看漫畫時想說～阿部怎麼不指示球種，反而指示打擊方式！？！？
是預先警告三橋，打者可能會用短打嗎？但投手不是主力的守備成員啊！
重點是！花井也沒短打XD！是正常揮棒～變成高飛球，球落地前被田島接殺出局。

授權版動畫翻譯：「從正中央的…噴射球」
謎版動畫翻譯：「從正中的　短打。」和漫畫一樣＠＠；
日版單行本原文：「真ん中から　シュート」 （man na ka ka ra　syu-to）

漫畫應該是把音近的 ショート (short)　和　 シュート (shoot，噴射球)　搞混了@@;
謎版則因為參考漫畫～故在此授權版翻得較好。

　　
　　＊　＊　＊　＊　＊　
　　

以花井打擊的結果(高飛球)來看，是噴射球(shoot)應該也沒錯。
噴射球的球路是「上飄」，所以也稱為「內角上飄球」（內飄球）

手邊的書說：
『內角上飄球容易讓打者打出高飛球，在壘上無跑者時，是使用內角上飄球的最好時機。』
因為球路上飄，容易碰到球棒上端～當球棒揮出後，剛好把球上推。沒跑者就不用擔心進壘。
飛球落地前被田島接到～打者花井出局。（阿部在背後悄聲說：「２出局」XD）

把噴射球(shoot)敲高的他例，如之後練習賽三星戰時
阿部配球前心想：「畠喜歡的是腰部的內角球」（from３橋情報XD）
於是讓三球投噴射球(shoot)（漫畫前8集把shoot翻成「旋轉球」）
而畠真的打成高飛球…球落往投手丘，三橋確實接補～畠出局。（親自幹掉仇人XDD）

說球路上飄就當成噴射球，是因為３橋會的球種中～只有噴射球是上飄球，其餘都是下墜球
或說～就算是到目前Vol.20，《大振》中有出現的球種，球路都是下墜～
因為高球讓大家都害怕XD（要是漏接怎麼辦？且打者超強力敲成全壘打就更囧XDD）
（且還有使用時機限制～若是敲到外野，即使飛球讓打者出局，跑者大多也能進壘＠＠
　就變成～如３星戰時，花井的「高飛犧牲打」～）

　＊　＊　＊　＊　＊

說到「內角上飄球」(噴射球，shoot)，也來說一下「內外角」好了╹◡╹　

以一般右撇子的右打來看（如花井阿部榮口水谷等）（特例如３橋和田島 左打）
所謂內角：以投手的視線，打者站在右邊，球也會往右偏（趨近打者）。　　　　　
　　外角：以投手的視線，打者站在右邊，球則會往左偏（遠離打者）。

……還是做圖片好了orz　圖片說明一目了然orz

左打也順便做圖解好了～

總之，內角與外角，不是看左邊或右邊，而是依左打或右打決定。
內角有觸身球＝保送打者的危險（甚至可能因此平白奉送對方致勝的１分!!←會超慘!!）
（職業賽則有球隊大亂鬥的風險XD←是否為故意觸身球的爭議～）
外角則有可能增加壞球數的問題～與被長手長腳的強力打者敲出大支的危險＠＠

內外角應用例：如３星戰時，叶(Kanou) 的打席
３橋投的第１球是「偏外側的直球」，Kanou揮棒成界外。
第２球阿部指示「偏外側的噴射球」（旋轉球），三橋感到猶豫～
因為「往外角投噴射球的話，就會進入正中央」（漫畫在Vol.2 P.14左右）

此即「噴射球」為「內角球」的明顯例子。
球路～球本身有既定的行進軌道
往外側投噴射球～球繞著弧形軌道～會自己往內跑～
反而變成正中間！（３橋在家裡練習板中間畫骷顱頭的地方XD）
　
阿部這樣配球，是想用「偏外側」去騙Kanou～Kanou也確實上鉤了XD
當３橋投出球後，Kanou的腳往外側跨～（阿部看到這幕時很高興XD）
結果進壘時轉彎，Kanou球棒的擊球點不好，打成短滾地球
即使Kanou奮力撲壘仍出局（且因為馬上又要登版投球～疲勞(?)而出現非故意四壞XD;;;）

結論：關於上飄／下墬，與內角／外角，在本人上個月的文章有統計整理過～
　　　[大振] 西浦高中打擊率 (1/3)@ 小無的不臘閣 :: 痞客邦 PIXNET ::　　
　　　以下框內文字，截取自該連結內文～ 　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

花井２出局後，內野手們在投手後方 大聲稱讚與鼓勵投手。
　水谷：「投的漂亮！」
　田島：「再一次！」
　榮口：「厲害喔！」
　三橋心想：「不…不是的…厲害的是阿部啊…」

再一次？one more time XD!?　我還「もう一回」哩XD
（高校野球之名應援曲 大塚愛的「さくらんぼ」的歌詞XD）
漫畫把榮口與三橋說的，中文都翻成「厲害」
不過三橋說的すごい，和榮口說的ナイス（nice）～日文上並不相同＠＠

授權版動畫翻譯：田島：「只剩一球了」……翻譯應該不太懂棒球XD|||
　　　　　　　　榮口：「投得漂亮，不錯…」

謎版動畫翻譯：　田島：「還剩１打席」謎版樂勝XD！！
　　　　　　　　榮口：「投得漂亮」

這個是「２出局」的手勢～正式賽時也常用☆
（金屬樂的惡魔角手勢XDD）

日版單行本原文：
　水谷：「ナイス　ピッチ！」（nice pitch）
　田島：「あとひとつ！」　（直翻是：還剩１個)
　榮口：「ナイス　ボール！」　（nice ball）
　三橋心想：「ち……ちがう……阿部君がスゴイからで……」（不對……厲害的是阿部……）
　　　　　　　　　　↑ちがう是動詞原形（辭書形）：ちがう = 違う = chi ga u
　　　　　　　　　　　　　ます形：即是常用的否定語：「違います」chi ga i ma su

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

花井的第３打席。
因為實戰成績～慢慢受到鼓勵的３橋，漸漸的湧起自信心～
三橋心想：「明星球員的球　是不會被打到的。」「投到　阿部的　正中間！！」

正中間…CPR的胸口XD!?
動畫：「投到　阿部的…　手套裡」不是好多了嗎XD

而且這樣和 1.打桐青時，桐青驚訝發現西浦的捕手，手套都幾乎不動、不用追著球跑
2.田島蹲捕時，驚訝的心想～三橋簡直像看不到打者似的！
劇情上才能前後呼應。（這部漫畫編劇上聯貫性十分優秀！）
（甚至Vol.9觀看崎玉賽時，還有提到Vol.1的事喔！阿部說過三橋不需要速度那裏XD）

日版單行本原文：「エースのボールは　打たれない」
　　　　　　　　「阿部君のミットにとどく！！」 　　

【 ミット】［名］（棒球）合指手套。（同字典P.1110）
に，表示對象的助詞。（當然，助詞的用法通常不只有一種～に也是時間點的助詞。）

とどく 【届く】（自五）(1) 達。及。夠。 (2)到達。送達。 (3)周到。(4)(心願)得償。
　　　　　　　　↑五段活用自動詞　　　　　　　　　　　（同字典P.816）

這句可是獲選為第１季中，３橋的No.1台詞哩！！
被放在動畫資料集1《おおきく振りかぶって　PASH ! アニメーションファイル 1 》
全頁人物介紹的正中間、最大字體！！ 

（點圖可放大　2421 x 2136 px, 0.98 MB, JPEG）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

泉：「不過　他（三橋）國中時代不是很不行嗎？」
阿部：「因為那不是慢速直球，而是會偏上的怪球。」「習慣後就打得到了。」
花井：「那麼　為什麼我會不習慣呢？」
阿部：「因為那是種讓人難以習慣的投法。」

「那是種」感覺是在講「三橋的直球」讓人難以習慣。
但先前又說習慣就打得到啊＠＠

授權版動畫翻譯：「因為三橋可以投出　讓人家難以習慣的投法」　
謎版動畫翻譯　：「因為三橋可以投出讓人難以習慣的投球。」　

這樣就能理解了。講的不是球種，而是控球力。
若漫畫阿部那句變成「因為投法讓人難以習慣」，就不會有？的感覺了～＠＠；
因為劇情接下來講的是９分割。

日版單行本原文：
　　花井：「じゃあ　なんでオレは　慣れなかっただよ」（那麼　為何我　無法習慣？）
　　阿部：「慣れさせない投球が　できるからだよ」 　

順帶一提，中文單行本，格子旁的隨頁註，都是日文原版就有@@
如說到「９分割」的注解是「精密機械北別府學」～
只是日文原版是：「北別府学 ＝  ’76広島カープにドラフト1位で入団……」
　　　　漫畫版：「北別府學 !! 76年於廣島盃中以第１名入團……」
日版註解都是用「等號」，我對於好像大驚的「雙驚嘆號」（！！）有點……orz

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

百監：「我想贏！在打之前就說不可能的那種打擊士氣的人」
　　　「我不會把第１號交給他的！」

三橋回憶三星的畫面：某人：「你不是第１號！」「把那第１號給葉吧！」

沒啥大問題啦！只是很怪而已XD 因為通常只會說「１號」而已呀～
翻譯自己也知道吧！所以後來幾本就沒說「第１號」，而只用「１號」而已。
（１號正投手、２號正捕手等，一般高中棒球，球衣號碼代表守備位置。）
（職棒當然不是這樣啦～如 ＷＡＮＧ ４０ XDD）

授權版動畫翻譯：「我不會把王牌１號交給他」　
謎版動畫翻譯　：「我不會把王牌１號給他的」　

日版單行本原文：「私は勝ちたいの！」 　（我想贏！）
　　　　　　　　「やる前から　ムリムリ言って　チームの士気下げるような人に」
　　　　　　　　「１番はあげない！」（あげる ，給、送。）

たい，想要。剛剛說過了～是個很常用的詞＠＠
ムリ = 無理 = mu ri，不可能、勉強。
チーム = chi-mu，team，隊伍、球隊（大振常用字彙XD）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

百監：「從今天起的２週內我會重新鍛鍊你們那已鬆散的身體。」
　　　「ＧＷ要集訓！」「而成果驗收呢－－」

那個ＧＷ我一直看不懂XD|||　因為是日本特有的日子啊orz

授權版動畫翻譯：「從今天開始的２個禮拜　我們要好好的重新做集訓」
　　　　　　　　「而驗收成果呢」跳過了ＧＷ～＠＠

謎版動畫翻譯：「從今天開始２周內　我會重新鍛鍊你們那以鬆散的身體」　
　　　　　　　「作為黃金假期去集訓」

日版單行本原文：「今日から２週間は　受験でなまった体たたき直すとして」 　
　　　　　　　　「ＧＷは合宿します」「その仕上げに－－」

ＧＷ：ゴールデン  ウィーク = Gold week = 黃金週 
是日本４月底到５月初（4/29 ~ 5/6 (?)，其中含彈休），很多假日組成的連休。

順帶一提～百監說：「能真正享受棒球的…只有真的想贏球的人而已。」
動畫沒有畫出百枝那讓人「どき」～心臟抽蓄、瞬間靜默的壓迫感XD
（どき，心臟跳動聲。三橋面對阿部總是處於「どきっ」與「ビクッ」(驚！) 狀態XD）

不過動畫整體上仍然做得相當不錯！十分忠於原作，且看得出導演很能掌握角色個性！！
大振原作者樋口朝非常熱衷到處撲梗(XD)～以致於幾乎每句台詞都很重要！
（也因此造就一大堆經典台詞XD 名場面超多XD）
而動畫尤其是１期，幾乎不漏掉任何對話（仔細到有點煩的地步XD）

日本動畫播出後，原作漫畫的新版單行本就會有廣告的腰帶～
上面作者樋口朝ひぐちアサ說：「監督は、本当に原作をよく理解してくれています。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく ，(adv.) 十分地、經常。

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接下來是對照動畫第２話以後～分到下篇＠＠；

……其實打本系列文前幾張時，就累得想放棄了XD　畢竟一張圖就要花一兩小時處理啊|||orz
最先要投入的時間是選取動畫截圖～授權版和謎版兩者都要～～(之前沒什麼截謎版完整檔)
（把影片全部變成圖片～第１點是超占硬碟空間@@;;　開啟資料夾時也容易程式當掉orz）
（目前我電腦光是大振動畫的截圖，就有 14.8 GB 呢…　４２萬１千多張圖片……）
（目前也把謎版全截成圖了～　授權版則有字幕版與無字幕版～＠＠）

接著花時間的是翻字典與確認資料的正確性～ 製作圖片當然更耗時(故此系列盡量避免XD;)
然後對照珍貴的日版單行本～～（吃點心時要小心XDD）　一直敲日文～～～～
清音濁音（上面的兩點或圈圈，如へべぺ）或尾音（ん、う或っ等）記錯就會一直敲不出來…
抝音也很煩（如しゃ：shi+ya=sha； ちゃ：chi+ya=cha； ぎゃ：gi+ya=gya 等）
（有時乾脆用x打出小的那個XD　如あ(a) ぁ(xa)、え(e) ぇ(xe)、つ(tsu) っ(xtu) ）
當然，還有明明沒記錯讀音的漢字或動詞變化～選字選不到的問題……orz

然後就想說為何我珍貴的休閒時間要做這種辛苦的事XD||| 我有感到放鬆嗎XD!?
甚至想說乾脆整篇刪掉算了XDD　……不過因為底下有留言所以無法刪orz 
（畢竟訪客願意留言 感謝擁抱都來不及了……對於他人的文章 當然要慎重與尊重～）
（隱藏文章 與 刪除文章，對於訪客是同樣的效果）

日打問題～據說是因為中文作業系統～打日文的程式很兩光的原因＠＠；
日本的日打 就像我們用的「新注音」一樣，會自動選字，偶爾電腦選錯再人工修改
（大振中也有不少幕是打手機的畫面:)　應該也可以看出「自動選字」的情況～）
而台灣系統內建的日打～就像那個「ㄅ」舊注音～是可以打出字來～但是效率……

總之～光是「翻修」～上篇(第1篇)加這篇(第2篇)～
總計使用的時間，時鐘轉了兩三圈以上吧………（還不含發佈後的Ｎ次校稿…）

看他人的一篇文章 若花１小時，就感覺真是超久的～（大家都習慣臉書的秒讀XD）
但自己打一篇長文，若總計花１２小時～以目前打文的紀錄來看也很短……＠＠；

　＊