小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

接續上篇　ლ(⁰⊖⁰ლ)  
（大振漫畫Vol.2 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -1 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET ）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３番阿部推送觸擊（送りバント），１死２壘。
西浦輪到４番田島。
畠心想： 「指叉球對這傢伙沒用。空下一壘讓他走過去也無所謂，
　　　　　來吧！」

　　－　－　－　－　－　

這邊似乎又發生「翻譯偷懶、偷懶翻譯」～ 那種翻譯刪劇情的恐怖情事|||orz
最後的「來吧！」 的前面還有東西耶！

授權版動畫翻譯：「指叉球對這個傢伙沒有用　一壘現在沒人，保送上壘也不壞
　　　　　　　　「那麼就投到外角的邊緣吧」　

謎版動畫翻譯　：「指叉球對這家伙沒用　空下一壘叫他上去也無所謂」（此句同漫畫）
　　　　　　　　「投個外側的壞球吧」　

日版單行本原文：「こいつにはフォークは通用しない　一塁空いてっから　歩かせてもいい」 　
　　　　　　　　「くらいの気持ちでクサイとこ　ついていこ！」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

收到畠的暗號後，叶邊喘氣邊準備投球。
田島注意到右側的守備挺寬的（有空隙），於是往那邊擊去。
畠吃驚的站起，心想：「這次又硬揮棒了！？」「跑者呢！？」　

 　　－　－　－　－　－　

「這次又」？　也就是說～田島「上次」是「硬揮棒」囉？
好像田島無論是偏外的球甚至壞球，都隨便給他揮棒～（又不是剛剛的叶XD）
不對吧！田島上次打席，仔細觀察(故意等待)３球後，才對著指叉球揮棒耶！　

授權版動畫翻譯：「這次打這麼遠」「跑者呢　來了」
謎版動畫翻譯　：「這回第１次就揮棒了？！」「跑者呢？　過來了！」　
日版單行本原文：「今度は引っぱった！」 「ランアーは!?」 　

話說那個「來了」～（來了～從山坡上輕輕的爬下來了～）
就是動畫有台詞，但漫畫即使是日文原版也沒有台詞的地方XD

因為動畫中 畠說的「来る」（くる，ku ru）讓我印象深刻XD
每次複習動詞カ行變格就會想到XD（想到畠XD!?）

カ行變格只有這個，因為變化特別，所以特別獨立出來～

（出自《打好日語基礎(革)基礎本》p.162~163，林朝彰譯，1版 56刷。）

（話說看版權頁打這出處時，旁邊首頁寫著「日本大學大學院兼法政大學教授推薦の辭」
　我才在想「喔！法政大哩！」時 播放器剛好撥到「チャンス法政」XDD 超級巧的啦XDDD
　771 首應援曲隨機RUN耶！且還選到法政大学入学式的原版！而非高校演奏或ＣＤ版XD ）

↑ 截取自：法政大学「STORM」「チャンス法政」（２０１３年春季リーグ東大戦）　

畠的心之音是原形（基本形）来る
而命令形在Vol.2末剛好也有出現XDD 會說這種話的人～大概也猜得到吧XDD
是棒名XD 
「タカヤ！ちょっと来いよ！」「タカヤ　てめーー　来いつってんだろ！」

連てめ都說出來了XDD
てめえ【手前】［名］(1)(謙遜語) 我。　(2)(輕蔑語) 你。(字典P.768)

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

４番田島擊出二塁打，順利送２番沖回到本壘（ホームイン），西浦先馳得點！
跑者換人，依然１死２壘，輪到５番花井。

１球目指叉球～花井還是打不到而空振り，但畠君補逸！！田島趁隙盜上３壘。
若不是指叉球，花井應該都打得到。而跑者在３壘的情況，３星不會再投有補逸風險的指叉球。

２球目花井敲出高飛球～花井邊跑邊想：「飛上去了！距離如何呢！？」
３壘跑者田島：「很充分了！」
在３星野手接到球的瞬間，西浦３壘跑壘指導員(以下簡稱壘指)泉：「ＧＯ！」
３星本壘的畠心想：「唔！」

　－　－　－　－　－　

唔!! 畠的台詞～常被漫畫翻譯消音嘛XD 
（腦中浮現PTT的話：「連老師都在霸凌大雄」XD）   　

授權版動畫翻譯：「好快」　
謎版動畫翻譯　：「好快！」　
日版單行本原文：「はええっ」 　

 這樣和田島是飛毛腿的設定也搭～＠＠

說到三星１年級投手叶修悟最擅長的決勝球「指叉球」（fork, フォーク）
動畫中，叶投球前有刻意照一下手套內的握球法，看起來就像是比「Ya!」那樣～

《棒球聖經》P.185說：
（《棒球聖經》作者群是２位棒球國手+１位著作多的中學體育組長～３者是輔大同學。
　　同樣也是他們同學的日本羅德隊投手教練莊勝雄推薦說 此組合剛好經驗與文筆兼具～！）

  　　
所以能夠投２種下墬弧度的叶，必然具備以上條件吧！

另，投球前落球～大振 Vol.13 附錄頁作者解說有說到，
在投球的預備動作或投球動作中，非故意掉球～其實並不罕見＠＠

　「因為投手平常持球時，不會太過用力，所以才會不小心掉球。
　　與其說是持球，不如說是用手指鉤住球還比較接近一點。」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

５番花井的打擊 變成帶有１分打點的高飛犧牲打（犠牲フライ）
送田島回本壘，西浦得第２分（２点目）
百監：「叶的臉色變了！」「好了，投手已經開始混亂了！」　

　　－　－　－　－　－　

授權版動畫翻譯：「好，可別幫了他們的投手」　
謎版動畫翻譯　：「投手開始混亂了！」（同漫畫）
日版單行本原文：「さあ　ピッチャー　助けんじゃないよ！」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

單局中被連續得２分，叶開始慌了～投出４壞。
３星喊暫停，織田集合內野。

３星內野手們圍在投手丘上鼓勵隊上王牌～反而被叶回罵XDD
叶：「夠了吧。到底要我說幾次呢。三橋是個很好的投手。」
　　「我們現在被他打敗得很慘了。」

　　　－　－　－　－　－　

授權版動畫翻譯：
　　「你們說夠了沒有　我已經跟你們講過很多次了　３橋他其實是個好投手」　
　　「而且別忘了　我們現在可是被他完封」

謎版動畫翻譯：
　　「適可而止吧　到底要我說幾次　３橋是個好投手」　
　　「我們現在可是被他完封着啊」

日版單行本原文：
　　「いーかげんにしろよ　何度も　言ってんだろ　三橋はいいピッチャーなんだよ」 　
　　「オレたちゃ　今　あいつに　パーフェクトで　やられてんだぞ」 　

1. 何度も：很多次。是無限多次的那種很多次。
　vs 何度か：幾次。　大約３到４次那種。（剛好上課時老師有說過～＠＠）

2. パーフェクト：  
　　三省堂 Web Dictionaryの解説：
　　　　【パーフェクト】perfect　〈ダ〉完全。
　　　　　　「パーフェクトゲーム」：perfect game
　　　　　　　(1)野球で，完全試合。(棒球的完全比賽) 
　　　　　　　(2) ボウリングで，満点のゲーム。(保齡球的滿分game)

　　デジタル大辞泉の解説 (引用自朝日新聞社線上字典kotobank)：
　　　　【パーフェクト】perfect　［名・形動］
　　　　　　1.  完全であること。完璧(かんぺき)であること。また、そのさま。
　　　　　　　「常に―を心掛ける」「―な出来」
　　　　　　2. 「パーフェクトゲーム」の略。（Perfect game，完全比賽的省稱）

　　大辞林 第三版の解説 (引用自朝日新聞社線上字典kotobank)：
　　　　【パーフェクト】perfec
　　　　　　1.  （ 名 ）パーフェクト-ゲームの略。 「プロ野球五人目の－達成」
　　　　　　2. （ 形動 ）すべてが完璧（かんぺき）であるさま。完全。 「 －な仕上げ」

3. やられる［下一段活用自動詞］　(1)被抓住弱點。被駁倒。被打敗。 (2)受害。被害。
　　字典例句：「ジャイアンツはゆうべヤクルトにやられた。」
　　譯：「巨人隊昨晚輸給養樂多隊。」(P.1175)（ゆうべ = 「昨夜」）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

一群內野手你一句、我一句的互不相讓、越吵越兇、越講越大聲～
（動畫還特別畫出：聲音大到，還在外野的３星外野手都聽到而注意這邊了＠＠）
經過織田協調後，氣氛緩和下來～

叶說出被選在封底的那句（長Ｘ墨水不用錢的印超深@@; 封底彩圖都黑成一片了orz）
大家終於又恢復團結，且充滿幹勁！ 畠開始發號令～
畠：「宮川！吉！下一局一定要上壘哦！」
　　「不行的話，那只要我和織田好了，你們回去吧！」「我一定會逆轉的！」

　　－　－　－　－　－　

才在４回表～比賽中就在趕隊友回家XD!?　
且現在三星vs西浦 ０：２，若無人上壘～就算給你超強的敲出本塁打ホームラン
１人最多也得１分陽春砲呀！光１人哪會逆轉呀＠＠；

（三星逆轉是在７回裏：左外野手水谷失誤使３棒吉上壘（也就是本系列開頭日版漫那張XD）
　４棒織田用神奇閉眼戰數～順利敲出帶有１分打點的３壘打
　再加上５棒畠正好瞄到３橋初中時的投球習慣而本壘打～可說是好運+技倆串在一起XD）

授權版動畫翻譯：「接下來一定要想辦法上壘」「然後我跟織田會把你們送回來的」
謎版動畫翻譯　：「下次一定要想辦法上壘」　「然後我和織田會送你們回本壘」　
日版單行本原文：「次からは　なんとかして　塁に出ろ！」 　
　　　　　　　　「そしたら　オレと織田で　お前らを　帰す！」 　

↓ 出自：大振一二季 比賽與選手紀錄集，點圖可新視窗放大 1097 x 1085 px, 298 KB
　　　《おおきく振りかぶって 熱闘グラフ――あの夏を焦がした試合＆選手 記録集》

話說～３星暫停後在集氣時
阿部對正在看著他們一起喊話的３橋說：「你要加入他們一起加油嗎？」
動畫還有增加：３橋聽了後～因為思考打結還是嚇傻？而跌倒XD

阿部扶３橋站起來，３橋說的話，謎版＆授權版翻譯差挺多的＠＠
授權版動畫翻譯：３橋：「不好意思，這裡有點滑」　
謎版動畫翻譯　：３橋：「跌倒了……在這裡再開始吧」　

謎版的翻譯，像是過年打破碗時會說「碎碎平安」之類的討吉祥話＠＠

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

換場時，百監叫住正要從休息室（ベンチ）跑去內野的阿部～因為護具沒穿好。
百監蹲下幫阿部穿好護具，同時低聲了些話，「三橋就拜託你了！」等。

站起來後，百監用力拍了阿部背後一下，說：「好！ＯＫ！」
阿部站起後，邊跑向場內 邊說：「謝、謝謝！」

  　　　－　－　－　－　－　

授權版動畫翻譯：「謝謝教練」
謎版動畫翻譯　：「非常感謝！」
日版單行本原文：「あ　ありがとう　ございました！」　

可能有人會覺得大同小異吧！
但是ありがとう　ございました（漢字可以寫成：「有難う　御座いました」）
是日文十分尊敬的謝語耶！

從輕鬆到嚴謹：

「サンキュウ」（３Ｑ，thank you）
　　　如： (1) vol.1 p.160 １局下前，３橋假裝幫阿部穿護具XD ～阿部：「サンキュ」
　　　　　　（不過３橋幫阿部穿護腿時～阿部馬上發現３橋根本只是想躲在他後面XD）
　　　　　 (2) 或 vol.3 田島跟篠岡借粗的筆的時候XD (田島手書風1番XD)）

「どーも」（入I P.28）
　　　如：「どーも」6回表田島被敬遠後，花井的３壘方向滾地球使阿部出局～
　　　　　阿部回休息區時，３橋拿著護具在等他，阿部：「どーも」。
　　　　　３橋：「花…花井好可惜，但是還有得分機會…」阿部：「…叶被打出去也沒關係嗎？」

「ありがとう」 這算是最常見的、禮貌性普通的道謝@@ 例子太多了～
　　　如 (1) 大振１期ED2的曲名XD　MV有羅德隊退役大將的村田兆治＆有藤道世演出的那個！
　　　　 (2) 或OP2演唱團生物股長的同名曲～被選作前年春甲進場曲，故亦有應援使用
　　　　 (3) ３星戰結束時，篠岡跟百監說車子會10分鐘後到，百監：「ありがと」
　　　　 (4) 桐青戰後球技大會第1天，阿部、泉和田島在校園說話
　　　　　　路上同校的人跟他們打招呼，說到昨天有去看比賽，並說下次還會再去～
　　　　　　田島回答「ありがとーー！」　泉：「どーも」
　　　　 (5) 同日中午，３橋家吃咖哩，說到大家選西浦的原因～
　　　　　　阿部心之音：「ひいじいさんありがとう！大家族ありがとう!! 」

「ありがとう　ございます」 這是完整的說法～可以寫成漢字「有難う　御座います」
　　　如： (1) 夏大開会式後，花井媽和３橋媽提出籌組家長會，百監的回答～
　　　　　 (2) 桐青戦後，花井媽提出要用家長團的私車載選手回學校，百監的回答～
　　　　　畢竟百監年紀上只是大學剛畢業的年輕人～還是工作不穩的打工族（炸）
　　　　　所有媽媽團的任一人，年紀都比百監大吧＠＠　

「ありがとう　ございました」 用過去式ました更有禮！
　　　如 (1)  剛剛阿部對百監說的～
　　　　 (2) 桐青戰後，隊長河合和島崎等人拿他們經理們合力折的整袋一大串千羽鶴
　　　　　　河合讚美花井，說了些鼓勵的話，花井：「あっ　ありがとう ございました  !!」

「どうも　ありがとう　ございました」 只差沒說到這種 最最長的而已XD

即使在時間很趕的狀況下，阿部仍選擇文字很長的感謝詞
這應該是習慣使然 = 家教好＠＠
後面vol.11 ，阿部與父親邊看港南賽影片邊吃飯
談話到後來 即使阿部被老爸激得氣到拍桌子(XD)，仍收好碗盤才離開飯桌
漫畫上小字寫「家教很好」。（雖然我沒有看家教←離題XD）

↓ 球技大會１日目

出自：大振一二季 比賽與選手紀錄集，點圖可新視窗放大  2497 x 1950 px, 1.01 MB
　　　《おおきく振りかぶって 熱闘グラフ――あの夏を焦がした試合＆選手 記録集》

熱鬪甲子園～真想買啊～XD 　Amazon可以買到DVD或藍光哩！如最新的夏甲影片：
熱闘甲子園 2013 ~第95回記念大会 48試合完全収録~ [Blu-ray] (2013)
￥ 6,825　特價￥ 5,075　近日発売，予約可。この商品は 2013/11/29 に発売予定です。

↑ 截取自影片：第93回 2011 全国高校野球選手権 ～一瞬の夏、一生の記憶の地方大会～　　

應該是出自「熱鬪甲子園」的片尾～　是段很棒的影片！才４分鐘多而已
非常推薦大家花一點點時間去看看：）　能夠稍微感受到，高中棒球與職棒的差別～

嚴苛的單戰單敗，沒什麼「輸的話，下次打回來就好」的寬容空間（職棒1球季幾百場更不用說…）
從小打棒球到長大，國高中更是高密度訓練到幾乎完全沒有任何休閒時間（畢竟是學生～
還是要通勤、上學與讀書，與基本的不留級成績要求～）（超過年齡就不能報名公式賽）

這樣砸下所有資源，到了高３還不一定會能成為正選，成為正選也不一定能在縣大會取得資格……
而且並非所有的高校球兒都會進職棒，或說，畢業後打職棒反而是少數中的少數＠＠；
夏天的這一戰，可能就是自己用盡全力打棒球的終點……無論結果，夏天後３年級就要引退。
（就像河合他們一樣XD）（當然大學也可以打球～如瀧井說呂佳也可以進大學的棒球社
　不過大學再不多用點心力在自己職業生涯與未來人生的話…(汗)）
（高中拼命打球都可能要重考１年才能升學了…(如呂佳)　畢竟每個人的精力與時間有限@@）

而夏天的甲子園～選手權大會，球隊要先經過 7~8 場的縣內比賽（有些縣的參賽校較少）
成為縣代表到甲子園，距離冠軍(決賽優勝)還有６場～＠＠
（幾回戰的賽程表如今年85回選拔(春甲); 今年95回選手權(夏甲)）

只要任何１場有丁點失常，就可以讓全隊甚至全校打包回家……
（甲子園比賽，學校甚至會動員三四千人到坂神球場應援～）（所以可以在看台排人型文字XD）
（光是住宿、遊覽車和管理人手就很可觀XD 何況還是全日本各縣都會來1~2所XD）
（高中棒球管理機關高野連會補助經費）（畢竟學生打棒球沒收入只有不斷花錢…）
比如說第９局，比分相同+滿壘時投出觸身死球……（デッド ボール，dead ball，該影片最後喊的）
所以職棒上幾乎看不到選手們直接哭倒在球場上槌地板的畫面……

　　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊

另外～關於比賽場數～１縣超過 128 所學校報名，地方賽事就會到 8回戰　
單行本Vol.4 花井去抽籤時，當年埼玉大會有 170 所學校
（種子會平均分布，Ａ種子的千朵1號，同為Ａ種子的ARC 170號，Ｃ種子的128武藏野
　武藏野在準準決勝(6回戰)遇到Ｂ種子86號的春日部，然後在準決勝(7回戰)敗給ARC
　所以抽籤大會時加具山才說：「同組…Ａ種子ARC和我們在準決賽前都不會對上…」）

而榮口在美丞戰後、全隊統一目標時討論「甲子園」與「甲子園優勝」的差異：
「是170分之1　跟4000分之1耶！也有贏 7場　跟贏 14場的差別……」
這樣聽起來～是縣優勝後（贏 7場後），還有 7場比賽～？
（這麼清楚是因為有打動畫雜感文XD　該句動畫截圖可參見動畫雜感文篇4文末）

埼玉縣大會有到８回戰～不過若成為種子校！或相手校是種子(如桐青XD)～則可以省掉１場
而夏季甲子園 參賽校49所（紀念大會55所）
回合數～去年94回是6場，今年95回是紀念大會不過沒有增加代表校 所以也是49所6場。
2008年90回紀念大會55校也是6試合～ ( 1回戦・2回戦・3回戦・準々決勝・準決勝・決勝 )

總之，至少夏甲似乎都是６場～但榮口說７場？是榮口說錯，還是另有玄機！？！？
（動畫在2期14話，漫畫在Vol.15～又剛好是友人E君沒還的那本XD; ）
（這次被榮口陰XD!?　波奇榮口的魔咒！？　(大誤XD)）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

同一幕。
阿部邊跑到球場、邊心想：「對了。西浦還需要三橋呢。」

 　　－　－　－　－　－　

「對了」像是「突然想到」orz 
「還」字聽起來是「西浦快要不需要三橋」了XD|||

授權版動畫翻譯：「沒錯　３橋一定要留在西浦」
謎版動畫翻譯　：「沒錯　西浦需要３橋」
日版單行本原文：「そうだ　三橋は西浦に必要なんだ」 　

這樣不是好多了嗎OTZ

阿部先前才在想～進了無名的公立學校，好不容易遇到１個好投手，所以不希望３橋回３星。
而如此想法，不只阿部有，百監也是。

百監那句話讓阿部了解，盡力使三橋留在西浦
不只是為了身為捕手的自己，也是為了整個西浦棒球隊！

順帶一提。經理在廣播空檔時跟小愛說話

說３橋「到第３局 為止拿下５個三振」，動畫只說了這些。
漫畫倒還繼續說到叶～「三星的投手到第４局也有６個…」讓 筱岡評論比較中立XD

動畫當然無法把漫畫的東西完全搬上螢幕啦！即使是８本單行本爆增為２６集動畫
已經拍得這麼細的改編動畫，仍有不少刪修。再比較下去字數就會炸了XD
所以偶爾恰巧看到or特別有印象才提一下～

以下對照動畫第1季第6話　　 
　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

４回表，３星３番吉君為第３出局，換場。（３アウトチェンジ）
回休息區時對叶說：「抱歉，叶。」「我真的沒有小看他的。」
叶：「不用向我道歉了。」

　　－　－　－　－　－　

漫畫翻譯劇情上沒有矛盾啦～但動畫翻譯更好。
含有「比賽才比到一半而已耶！」、「下次打席繼續努力吧！」的意味。

授權版動畫翻譯：「要道歉還太早了吧」　
謎版動畫翻譯　：「要道歉還太早了吧」（竟然一模一樣XD）
日版單行本原文：「あやまんのは　はええだろ！」 　

Vol.1篇1說過的：
あやまる (a ya ma ru) 【 謝る】［他五］賠禮。謝罪。（P.26）
例句：3橋：「我會投…但一定會讓你失望的…我先向你道歉…」XD

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

６回表，西浦攻擊。
文字框框：「６局上，第１棒的沖被３振。」
　　　　　「第２棒阿部以４壞球上１壘，１人出局１壘有人－－」

　　－　－　－　－　－　

這是之前打棒球比賽紀錄法時不小心發現的XD
１棒是短打職人榮口君啊XDDD

２棒才是沖
３棒阿部＠＠

日版單行本原文：「６回の表　先頭の沖は　三振」 　
　　　　　　　　「２人目の阿部が　四球で出塁し　１死一塁で－－」 　

所以應該是這樣：「６局上，開頭的沖被３振
　　　　　　　　　第２人阿部以四壞上壘，１出局１壘有人－－」

先頭［せんとう］［名］排頭。最前頭。（字典P.604）

出塁是「上壘」的意思。所以「出塁率」=「上壘率」。
之前在打擊率文篇3有說過@@

↓ 好人榮口～眼球果然最小XD（該學學泉戴放大片啊XD）
 　 話說此時３橋和榮口的襯衣都變成「全黑派」了呢！（之前的黑白派就當抹布嗎XD!?）

出自：大振明信片集，點圖可新視窗放大 2000 x 1717 px, 647 MB
　　　《おおきく振りかぶって ポストカードＢＯＯＫ》

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

續上，在１壘有人的情況，３星還敬遠（けいえん）田島。
百監：「要保送打者上一壘！」
阿部：「這傢伙！何時變得這麼認真了！」

　　－　－　－　－　－　

……這些都是表面上無矛盾，要翻看原著才能發現的錯誤orz
或是好運的動畫腳本使用相同台詞 +動畫翻譯翻對 + 您把動畫看得熟到背起來XDD!! 

授權版動畫翻譯：「一出局，一壘有人還保送？」
　　　　　　　　「這些傢伙　怎麼開始認真起來了」

謎版動畫翻譯　：「一出局，一壘有人還保送？」（又一模一樣XD）
　　　　　　　　「這些家伙什麼時候開始認真起來了？」

日版單行本原文：「ランナー一塁で敬遠！」 　
　　　　　　　　「こいつら　いつの間にか　本気になってる！」 　

ランナー，runner。若不用外來語，也可以稱為「走者」（そう しゃ）。
大振動畫中，西浦也有演奏同名的應援曲喔！（就在田島被３振 使己方士氣下滑時）
原曲為爆風スランプ演唱的「RUNNER」～主唱光頭很帥氣！

通常一壘有人時不會採敬遠～因為那就等於自己把對手送到得點圈２壘哩
所以百監與阿部等人 才對這種戰術感到驚訝～（日站曰：「通常ではありえない戦法」～）
之後的５棒花井也心想：「一人有人還保送，這實在是不可理喻的戰術」（授權版翻譯）
　　　　　　　　　　　　　（漫畫翻譯：「這是啥鳥戰法」…orz）

田島在３星戰的打率是1.0 !!! 到美丞戰時，４場平均打率亦達0.666（先前打率文討論過）
不過這樣↓在現實來說就很高了XD（今日: 3振 右安; 3棒 3壘手。右下: 2出局 3壘有人）

出自：＜2012 - 第94回 夏＞ 桐光学園－常総学院　
（其實截這張是想讓大家感受一下 甲子園電視轉撥的情況:) ）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

補充一下日文的保送～
若非４壞球（BB, Base On Balls ;  四球, ファー ボール）
或觸身球（HBP, Hit by Pitch 或 DB, Dead Ball, デッド ボール）之類非故意保送
而是專指「故意保送」= 故意四壞球（IBB, Intentional Base On Balls, intentional walk）
則會使用「敬遠」けいえん ( kei en )

「敬遠戰術」是看日本棒球討論文時才會看到的詞彙。（看美職或中職就不會有這種說法XD）
故意投四壞球避開強打～
（若是刻意製造滿壘～無論是否為強打，目標為製造雙殺機會。則稱為馬提 (Matty)戰術。）

說到敬遠戰術，大振裡就一定要提崎玉戰 阿部VS大地那裡XD（明明是三橋VS大地XD）
西浦故意保送大地，崎玉也有故意保送西浦打者！所以彼此彼此XD　←泉在６回裏被敬遠

而桐青戰 雙方都沒使用敬遠＠＠
畢竟桐青是去年代表埼玉縣、踏過甲子園的埼玉棒球強豪！因此正選的實力都有高水平～
無論是先發還在休息區的後援（看台上還有一大堆進不去休息區的選手在競爭哩XD！）
在本人紀錄法後的短打專文談過，桐青連後段棒次(含投手高瀨)都有不容小覷的打擊實力～
所以桐青用的是 西浦幾乎不敢用的「打帶跑戰術」……若西浦要敬遠也敬遠不完orz
桐青那邊，監督則到９局表才心想 應該要保送田島…@@（伸卡被敲成2分打點反超時）

真實高校野球方面呢～引用些資料： 

是說明德義塾～去年(2012)夏天再度用此戰略XD
６個打席，５次四壞球XD（含２次敬遠）

日本新聞：2012-07-25　明徳義塾、また相手４番に５四球！“伝説の作戦”で甲子園切符…
　　（また：又、再。相手：對手。四球：４壞球。切符：門票、入場券　）
　　高知大会 （スポーツ報知） ＠ Yahoo!ニュース
　　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120725-00000007-sph-base

中文說明：2012-07-26　=日本職棒促進會= 【6打席5四壞！明德義塾再引話題 】
　　http://npb.club.tw/newsdetail.php?no=50

引用上文日本職棒促進會網頁的翻譯對話，多年後記者訪問松井這件事
松井說：「或許我沒有那麼神，但是他們這麼一保送，把我保送成了傳說呢。」挺妙的XD

不過若以2012年事件來說，只是在縣大會中敬遠４棒，新聞就吵得這麼兇～
應該是20年前在甲子園時「傳說的作戰」實在讓大家印象深刻吧XD
同樣也可以推知～此做法在高校野球，或說至少在甲子園戰事應該很少見～(才少見多怪)

附張明徳義塾VS横浜高校8回裏(ウラ)的影片截圖～　　　
U2找應援曲時恰巧看到的XD　當時只想說～有點舊的影片啊～
卻不小心瞄到4:11 １號王牌投手「松坂大輔」在打擊XD 原來松坂出身橫濱高中啊XD 

 ↑ 先前打席成績：２壘方向滾地球、３振、右外野方向安打。　等等還會安打+得點！

 ↓ 甲子園成績：投了4場比賽，20又2/3局，失分5。　看起來很精瘦＠＠；

（截圖自Youtube影片：98 明徳義塾－横浜高校　2/5）

原本 明德VS橫濱 是 6:0 ，不過8局下橫濱一口氣從零衝到３點目哩！(6 : 3 此影片結束)
（順帶一提，這影片開頭8秒後的背景應援曲是「チャンス法政」XD）

查資料才知道 這場比賽是夏甲歷史的大事件哩：明徳義塾対横浜 6点差逆転試合（1998年）
而且～横浜高校在這年(1998)達成甲子園史上第5所學校春夏連覇!!
1998年夏甲是第80回大會，且是記念大会，參賽校數較往常多出６所
（紀念大會有 55所代表校，平常的選手權大會則是 49所）

（５年１次的紀念大會，參賽校規模龐大的縣：埼玉、千葉、神奈川、愛知、大阪、兵庫
　此６縣可以推派２所代表校）（以平均各縣比賽強度的差距＠＠）
（所以西浦若剛好蒙到有擴增名額的紀念大會XD 就縣第2名也OK XD）

橫濱高中的松坂大輔在決勝戰，相距５９年達成無安打無人上壘的紀錄（ノーヒットノーラン）
（ノーヒットノーラン←可惡左外野漏接前XD 阿部原本也希望能讓３橋達到這個紀錄XD）
（no hit no run　比完封更厲害的紀錄！）（完封可能被敲很多安打！只是沒回到本壘＠＠）
真是橫濱超風光的１年！

補張最近看藍鳥王順便瞄到的松坂～（點圖可放大，2000 x 1130 px, 656 KB）

回來說敬遠XD
日職呢，就引用另本我最近非常喜歡的書好了→《落合博滿：勝負的方程式》
作者為日本打擊王落合博滿本人～ P.114說了件有趣的職棒內幕（書中非常多有趣的事XD）： 

落合解釋說～因為「頭銜這種東西，就是有這樣的價值。」＠＠；　
說這樣爭頭銜沒意義的人，大概是與頭銜無緣者在忌妒，或是外野手之類沒關係的人。

再加上若是王牌投手 + 前輩上場投球，被他隊的新人拿走打擊王的話，整隊都會變成笑話…
（畢竟羅德隊是職棒大隊，隊上投手可多了～先發、後援、後補、 一軍、二軍…）
因此前輩也會拼命的封死可能爭奪頭銜的對方打者～保住自己名聲 + 幫助隊友取得頭銜。
這是敬遠戰術的大格局應用方法XD（眼光放遠～而不只光看單一場球賽XD）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接續下篇　ლ(⁰⊖⁰ლ)  
（ 大振漫畫Vol.2 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -3 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET ）

　＊