小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

接續上篇　ლ(⁰⊖⁰ლ)  
（大振漫畫Vol.2 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -2 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET ）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

同樣６回表，５棒花井的３壘滾地球後，６棒巢山被３振～
畫面文字：「好球！２好球！」　　

  　　　－　－　－　－　－　

……覺得有點怪異，因為通常裁判不會喊「２好球」＠＠
這時當然就去翻原版說什麼囉XD

日版單行本原文：「ストライク　スリー！」 　strike, three  
應該是「好球　３好球」吧！

剛剛上面才說過～在 ４回表叶投出自滅的４壞球時～翻譯さん也把
「ボール　スリー！」( ball, three )翻成「２壞球」……然後就３壞球保送(炸)

不過又不過!! 在７回裏畠君全壘打後的８回表，百監避免保送、採用填滿壘戰略
指示１棒榮口待球～榮口好眼力選到不少壞球
「ボール　スリー！」( ball, three )又翻成「壞球！３壞球！！」

神奇吧！同１集單行本，才只１／２
同１句原文～就可以出現各種不同翻譯呢^.<

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

６回裏（裏 = ウラ，讀音同西浦 Nishi ura 的浦 ura ）
３橋也讓３星３上３下（三者凡退），換場時２壘手說：「漂亮！」

 　　　　－　－　－　－　－　

……嗯，既然對象是３橋，還是照字面翻譯，稱讚投手比較好吧！

日版單行本原文：「ナイピッチ！」 　 nice pitch ! 投得好!

↓ 輕鬆插圖～近光頭又喜歡綁頭巾的好孩子花井XD 還是黑白派的３橋～和理科人阿部XD

出自：大振明信片集，點圖可新視窗放大 2000 x 1560 px, 579 KB
　　　《おおきく振りかぶって ポストカードＢＯＯＫ》

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

７回裏，３星２出局後，３棒吉打擊（３橋的國中同學XD）
阿部：「再１出局，國中就算是完全比賽了！」
　　　「吉投偏外側低球的話就可以了。」「用這傢伙當結尾！」
３橋：「投偏外側低球！」

　　　－　－　－　－　－　

好像很合理！但！翻日文版時～又不小心發現中文版有漏翻orz

授權版動畫翻譯：「投偏外側的低直球」　
謎版動畫翻譯　：「投偏外側的低直球」　
日版單行本原文：「アウトローにまっすくだ！」 　　

球種 まっすく (直球) 被漫畫翻譯刪去了orz

……這種乍看沒啥問題、實際上卻有漏翻的真的是…很糟糕……

如 vol.3 田島第1次穿捕手護具時，百監談到～捕手手套与３壘手手套差很多
漫畫翻譯：田島：「可以嗎？」
授權版動畫翻譯：「這個可以讓我專用嗎？」（謎版：「按我自己的習慣可以嗎？」）
（百監之後說～手套沒保養好而彈掉高飛球之類的）

註：不同守備位置，手套的設計與目標功能也差很多～
　　如投手手套是密閉式球擋（crotch，手套內，虎口部分，可加上皮網或擋球網）
　　　避免投球前，持球手勢被看到～

　　　３壘手手套則多是十字型球擋，比較深～因為３壘的球都相當強勁，為了確實接補～

　　　捕手手套則因是接強球數最多者，所以特別厚、避震也好，靈活度則較差了些～
　　　且捕手手套目前被允許鑲不同顏色的邊，以標示投手投球之目標。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　參考整理自《棒球聖經》p.54~58

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

７回裏～畠篤史揮出大振史上第1支本塁打！ホームラン!!!（給他列上全名以玆表揚XD）
３星休息區在彩頁(XD)大聲歡呼XD（若彩頁不給３星與畠君，他們會有獨立彩圖的機會也很低XD）
（話說長鴻都有把彩頁印出來～頗為難得！值得鼓勵！而且紙的磅數還比日版重(厚)XDD）

３星休息區大喊：「萬歲！」

　　－　－　－　－　－　

皇上萬歲萬萬歲！

授權版動畫翻譯：「打得漂亮」　
謎版動畫翻譯　：「打得漂亮」　
日版單行本原文：「ナイバッチ　畠－－ ！！」 　nice bat !!

像這種時候就會想～為何不要用直翻（打得好之類的）
而要想些奇奇怪怪的文句去替換……？
而且還幫阿部和３橋報仇……自動把３星隊友高喊的「畠」給消音……

名字被消音～有時候是還好～反正可以看畫面補完，但有時候會很嚴重orz
如 vol.8 桐青戰後，等３橋媽去拿伴手禮時，瑠里和３橋在玄關說話～
３橋原本想拜託瑠里跟Kanou傳達自己獲勝的消息～但瑠里拒絕XD

瑠里：「自己去說嘛！」
３橋：「算了，等一下再拜託…」←瑠里的弟弟名字「リュー」被消音了 ∑(￣□￣;)!!!!!!
瑠里：「拜託別人也不行！我會阻止對方的！」←瑠里竟然稱自己弟弟為「別人」Σ(´口｀;)|||
　　　　不用說，瑠里這句原文也是「リュー」orz　竟然翻成「別人」是怎樣………

但可別小看翻譯さん！翻面後還有更厲害的 XD;;;; !!!!

瑠里：「我現在就傳簡訊給叶！」←瑠里不僅有叶的手機號碼！
　　　　　　　　　　　　　　　　　還熟到～可以用信件傳這些５４３ !?!!? ⊙＿⊙|||　　

瑠里是傳簡訊給自己的弟弟啦XD|||　
真是太可怕了XD||||| 翻譯さん是在創造 叶 x 瑠里 配對吧XD|||||||
若「リュー」是第一次出現就算了～但是！ vol.6 P.226 已經翻成「琉」了耶XD|||

喔～再說到瑠里弟名字第１次出現的vol.6 那面～同１面！也有句厲害的東西XD||||

瑠里　：「琉去替三星加油了。」
３橋媽：「咦？高中的？」
瑠里　：「嗯，因為叶在那裡。他和他很好的。」
３橋媽：「叶的對手…是修吧？」←叶１人分飾２角啊啊啊啊啊啊XD||||||||||||||||
　　　　　這句應該是「叶是住對面的…小修吧」～～～因為３橋媽 很久以前就認識小修了＠＠

以下對照動畫第1季第7話　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

７回表，西浦攻擊，７８９棒３者凡退。西浦vs三星　2 : 0
７回裏，３星攻擊，在２出局後，織田和畠逆轉成 2 : 3　　　　　　　　　　
８回表，西浦攻擊，從１棒榮口的打席開始。

換場時、上場前，百監召集１２３棒說明戰術：整累投手XD、以滿壘避免４棒田島被保送！
三星的叶已經投超過８０球了，連練投都停止了。

漫畫與動畫都是同樣的劇情與台詞～但！動畫畫面似乎有BUG XD!?

動畫對白說「叶停止練投」，畫面上的叶卻還在投球XD!?

大概是動畫繪圖組想用投球表現那個人是投手 = 叶，卻忘了劇情說他停止練投了!?
（現在１棒他們還在聽百監說話喔！所以８局上還沒開始，並非比賽中。
　而亦非７局下，因為西浦投手被逆轉～換場後蹲在休息區外面掉淚XD）

上面那張棒球紀錄表 我會再開一篇新文來說～
目前文打到一半～但還是覺得以圖文對照比較容易理解～所以想再打詳細點＠＠
（結果打了７８篇系列長文XD|||）
（此漫畫Vol.2文 是１年前首次發佈～現在在修改內文與重新置頂～
　而紀錄法則是去年開始研究，今年春天終於打完並貼出～＠＠）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

８回表，１２３棒成功達成任務！西浦滿壘輪到４棒田島！
３星喊暫停，內野手集合在投手丘上討論策略＠＠
　　「先來認識一下封殺！」
　　「等一下，送他們１分也無所謂，下一局再扳回來就行了。」

　　－　－　－　－　－　

這是怎樣XD!? 投手板上的棒球小教室XD!?
他們不都是從小開始打棒球長大的嗎XD!?

授權版動畫翻譯：「先確認下封殺　還有這回送他們一分也沒關係」　
謎版動畫翻譯　：「以封殺為優先　然後這裡送他們１分也無所謂」　
日版單行本原文：「フォースアウト確認しとくぞ！　それからここは1点やってもいいから」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

叶君投出更下墬的指叉球，讓原本第１次就順利擊中指叉球成２壘打的田島
對叶的指叉球 竟然變成空揮２次！
第２球也是那種更下墬的指叉球～百監希望田島待球，不過精神集中的田島沒看監督暗號

叶投出～田島揮棒，裁判：「揮棒落空！」

     　－　－　－　－　－　

空振り!? ……裁判怎麼可能喊這種話orz

日版單行本原文：「ストライーック」 　

揮棒落空的「好球」啦orz
原本只是要打下一段的那個勘誤而已……就不小心看到這個orz

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

同上同一面，田島心想：「剛才只是照第１球的球路去揮棒而已。」
　　　　　　　　　　　「這次要好好測量了。」「下１次一定要打出去！」

　　　－　－　－　－　－　

２好球了耶～沒辦法測量了吧orz

授權版動畫翻譯：「雖然剛才只是照第１球的記憶揮棒的」
　　　　　　　　「但這１次已經測量好了」「下一球就能打中」

謎版動畫翻譯　：「剛才祇是照著第１球的路綫去揮棒」
　　　　　　　　「這次好好測量過了」「下次就能打了」

日版單行本原文：「一球目は覚えてた球筋でただ振っちゃったけど」 　
　　　　　　　　「今度はしっかり計った！」 「次は打てる！」 　

這個在vol.1的「今」討論過＠＠　「計った」是過去式，所以偏向採動畫翻譯～

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

然後叶君對田島投出第３球～
雖然田島已經測量好更下墬的指叉球球路，但！
壘上的沖看著這球心想：「那是…變換了球速!?」

 　　　－　－　－　－　－　

這個在vol.1的中，叶跟織田解釋３橋的球路那裡討論過＠＠
是球種的專有名詞喔！「變速球」 = change up = チェンジ アップ
最近看報紙說～根據大聯盟統計，變速球是殷仔投第２多的球種哩＠＠
（最近吃早餐都在速讀報紙～只讀有棒球的部分XDD）（畢竟時間太趕了嘛～）

授權版動畫翻譯：「變速球」　
謎版動畫翻譯　：「變速了」　
日版單行本原文：「アレは……チェンジアップ！？」 　

↓ 出自：大振動畫資料集1 ，點圖可新視窗放大 2200 x 1757 px, 0.98 MB
　　　　《おおきく振りかぶって　PASH!アニメーションファイル１》

↓ 去年夏甲，桐光１號～轉播不僅有統計球種，甚至連好壞球都有區分哩＠＠
　（出自：＜2012 - 第94回 夏＞ 桐光学園－常総学院）

↓ 下圖為變速球握法之１例：３指握法。

出自：《提升棒球戰力２００絕招》P.113，江藤省三 監修；林信帆 譯。
　　　　點圖可新視窗放大 1180 x 1822 px, 427 KB。

書中還說：
　　「變速球會讓球威突減，使打者錯失揮棒時機。
　　　讓打者錯失揮棒時機的球都統稱為變速球，除此之外還有好幾種不同的類型。

　　　不管是哪種球種，基本的投球姿勢都一樣。
　　　特別是變速球，它是削減球威的球種，一但遭打者察覺，球被擊出的機率便會提高。
　　　因此要像直球一樣強揮手臂，假裝是快速球。」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

剛剛叶的變速球使４棒田島的打擊 變成右外野高飛犧牲打（田島被接殺）
１棒榮口回本壘追回同點 3 : 3
２棒沖則因壘指泉的判斷錯誤死在本壘前。西浦成為２出局、３壘（３棒阿部）

５棒花井在無暗號下，自主使用短打～
畢竟已經２出局了，又沒有強迫取分暗號……阿部只能拼命衝＠＠；
而正常情況下， ３星選擇抓１壘。

但！叶因為轉身傳球時～腳扭到而延誤，造成不僅花井安全上１壘，變成安全觸擊的內野安打
連阿部也ホームイン回到本壘！西浦逆轉成 4 : 3 。叶不甘心的槌地板。
織田看這幕心想：「最重要的人　在投手板上不能有那種態度的。」

　　－　－　－　－　－　

這點巴哈文也有提到。
還「最重要的人」哩XD|||  （我腦中開始浮現織田&叶&畠&三橋的N角關係XDDD）
隨便聽音也是エィス ナンバ （Ace number）
不管林さん之前喜歡翻成「明星球員」、「王牌」、「第１號」還是「１號」
現在覺得都比「最重要的人」好多了|||orz

授權版動畫翻譯：「被賦予王牌編號的人」　
謎版動畫翻譯　：「擁有有王牌背號的人」　
日版單行本原文：「一番しょいたいちゅう人間が」 　

不過既然動畫聽音是Ace number，那就和漫畫原文的一番不太相同＠＠
一番，差不多等於No.1的意思，所以可當成編號的１棒、１號，或程度副詞的最、非常。

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

剛剛那個守備瑕疵（應該不算失誤，因為若是error，花井的觸擊就不算安打@@）
使西浦於8回表逆転。百監看了很高興XD
心想：「幸好有逼急了叶。」「不過，不怕硬球還是揮了棒， 考慮得不錯哦！」

 　　－　－　－　－　－　

花井沒有揮棒～是觸擊（棒球上，揮棒與觸擊是分開處理的＠＠　
如2好球後揮棒界外，不計好壞球數，可以繼續揮；但2好球後觸擊成界外，則算第3好球 = 3振）
我就在想～熟知棒球，甚至自己高中時代打的壘球隊
還曾經強到代表埼玉縣打進全國賽(甲子園!?)的作者樋口
應該不會用這麼不謹慎的字眼～所以去翻原文～

嗯，果然是說「バント」～短打＠＠（觸擊，bunt）　
這與先前百監說過，要才剛從國中軟球改打高中硬球的高１新生，
不要怕硬球而執行觸擊戰術，不是那麼容易～劇情上才能呼應＠＠

授權版動畫翻譯：「不過花井也不怕硬球，還揮了棒，考慮周詳，真是了不起」　
謎版動畫翻譯　：「還有花井不怕硬球還是揮棒了」　
日版單行本原文：「しかし　硬球を恐れずよくバントしたわ　イロイロ考えててエライぞ」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

８局上，西浦６棒巢山被３振，終於結束３星悲劇的半局XD
畫面上：「２好球！！」

　－　－　－　－　－　　

…………。
日版單行本原文：「トライーック　スリイー！！」 　
strike three ，直譯：好球　３－－！！

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

９局下，３星攻擊。２棒柊打出高飛球，被一壘手沖接殺。
背景聲音喊：「界外！」　柊：「唔唔…可惡！」
接著就換３棒吉出場。

　－　－　－　－　－　

之前我對棒球知識完全不清楚，所以看不出有啥問題。
現在就知道了orz　第一球界外，也不過是１好球，怎麼可能會馬上換人orz

日版單行本原文：「ファースト」 　

是守備方指示１壘手(first)去接補，然後２棒柊就被高飛球接殺出局＠＠

↓ 來張高校野球 投球與打擊的照片～奈良縣天理高校 vs 大阪桐蔭 (點圖可放大) 
　（畫面上也清楚寫了XD 第94回 = 去年2012年，選手權大會 = 夏季甲子園）

截取自影片：天理高校応援歌　ワッショイ　

這次貼了不少真實日本高中棒球的插圖～是想說，會看棒球的人，會看高校野球的比例似乎不高
（通常不是愛國看中職就是美職，然後日職～；高校野球～最多看新聞或討論那樣＠＠；）
所以想說看圖感受氣氛也好XD 不過為了避免大家壓力大，也沒有太誇張的每段都瘋狂塞照片XD
（我也知道 剛接觸這塊時，一大堆校名與縣名～會讓人霧颯颯不能理解orz）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接續下篇　ლ(⁰⊖⁰ლ)  
（大振漫畫Vol.2 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -4 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET ）

　＊