close

心之國的愛麗絲 ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ 歌詞(含漢字音標+羅馬拼音)
含至今為此的 8 個版本 OP 謎檔下載~XD  
首頁用-新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】.jpg  

  

  

 

    

首先推薦這個~ アリスシリーズOP集【作業用BGM】 ,可以當BGM聽聽喔XD
齊全的哩~從第1代 到前幾天才發售的最新版 twin 的主題曲~都有收錄哩(≧∀≦) ♥
(以下謎檔 亦截取&剪裁自此片XD)  

   

以聽不懂日文的歪果人而言,每首應該都很像吧XD 這應該不是錯覺XD
因為假如仔細研究樂譜的結構,不同首中~「類似的旋律」會重複使用
(用古典樂術語來說是~「動機」!? 類似奏鳴曲式的主題重現那樣XD)
可能是在副歌/非副歌部分,也可能是背景聲音,編曲的合成聲音等等地方出現~  

個人覺得編曲十分高明!每首其實與背景故事都有結合(無論是曲風氣氛或是歌詞~)
而系列作要求「有一貫性」但又要「有自己的特色」
(否則消費者不會想買新版的遊戲~甚至豪華套裝版XD 很多特典與附錄的特裝版本)
這種要像、又不能像的規定~而且「有特色」的地方也不能奇怪到不好聽XD
(畢竟無論版本,好聽最重要啊XD)

      

假如和<遙遠時空>相比的話,很大的差別是~遥か每代都換主角@@;
(女主角從粉紅短髮→橘黃短髮→粉紅長髮→金色馬尾...(後略) 
 其實光是女主角是粉紅頭髮就先讓我倒退3步了XD;)
(當然 原畫師兼漫畫版繪者水野十子 漂亮纖細的畫風~大大彌補了這點XD 水野用色上也偏向橘紅XD)

而<愛麗絲系列>(アリスシリーズ),每代主角都是同一人啊XD(不是角色名字剛好相同XD)
也就是說~愛麗絲系列,故事的時間是照順序流動的@@ 不看前面,就不知道後面在幹嘛~
這樣子的缺點是~越後面的版本,越難以讓初心者接近(入門困難,難以開拓市場@@)
優點~或說,能這樣做的前提是~支持者夠忠心XD
(全都擁有電波兔的水準啊XD 無論怎樣都愛你XDD)

 

  

 

   

【2014. 10. 24  】補充

相關音樂的 MP3 檔可以參考這篇:

  心之國的愛麗絲系列(ハートの国のアリスシリーズ)音樂檔 @ 小無的不臘閣 :: PIXNET ::
  http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41562106  

 

   

 

新裝版 心之國的愛麗絲OP畫面截圖(新装版ハートの国のアリス)

心之城:宰相佩塔.懷特、騎士艾絲、女王碧巴迪

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】[心之城]碧巴迪.艾斯.佩塔.JPG

   

帽子屋屋敷:老大布拉德、3月兔艾略特、雙子守門員迪和達姆

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】[帽子屋]布拉德.艾略特.雙子.JPG

    

遊樂園:園長哥蘭德、笑臉貓波利斯

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】[遊樂園]哥蘭德.波利斯.JPG

    

時鐘塔:尤里烏斯; 夢:夢魘。

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】[時鐘塔]時計屋.夢魘.JPG

 

 

 

        *      *      *   *      

    

  

 

新裝版 心之國的愛麗絲 主題曲影片:
PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice New Edition

  

 

 

這是OP版本的歌詞 (short ver.)

 

  

ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~  OP
  曲名:「Wonderful Wonder World」
  作詞:五月攻(さつき こう,Kou Satsuki)/作曲:鞠 (Mari)/演唱:ヒサノ(Hisano)

 

深い闇 落ちていけば違う世界

ミルク色 霧の中に呼ばれてる気がする 

誰のもの?メッキが剥げ色褪せてく
私なら宝物は誰にも譲らない 

昔見たおもちゃ箱に似てる気がする
兵隊にガラスの城 もろいメレンゲたち

ガラスの靴を 磨いても無駄ね 王子様はここには来ない 

  落ちて行くだけの ワンダーワールド(Wonder World)
  忘れられてく 遊園地
  綺麗な物は夢
  ビーズの指輪は いつかは千切れる
  私のおもちゃよ 子供のままいさせて

   (中略) 

  歪んだ鍵で扉を閉じた
  ウサギが跳ねる ワンダーランド(Wonder Land)(最後原為ワールド(World))
  とろける罠に 出口が見えない
  ウサギが笑う ワンダーランド(Wonder Land)

 

 

這是漢字音標和羅馬拼音。(基本使用bRubyEditor日文歌詞標音編輯器產生,空耳校正過。) 
修改處:「歪」んだ:ひず → ゆが  ; ミルク「色」:しょく → いろ

 

ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~  OP
  曲名:「Wonderful Wonder World」
  作詞:五月攻(さつき こう,Kou Satsuki)/作曲:鞠 (Mari)/演唱:ヒサノ(Hisano)

 

深(ふか)い闇(やみ) 落(お)ちていけば違(ちが)う世界(せかい)
Fukai Yami Ochiteikeba Chigau Sekai

ミルク色(いろ) 霧(きり)の中(なか)に呼(よ)ばれてる気(き)がする
MIRUKU Iro Kirino Nakani Yobareteru Kiga Suru

 

誰(だれ)のもの?メッキが剥(は)げ色褪(いろあ)せてく
Darenomono? MEKKIga Hage Iroaseteku

私(わたし)なら宝物(たからもの)は誰(だれ)にも譲(ゆず)らない
Watashinara Takaramonowa Darenimo Yuzuranai

 

昔(むかし)見(み)たおもちゃ箱(はこ)に似(に)てる気(き)がする
Mukashi Mita Omocha Hakoni Nite Ru Kiga Suru

兵隊(へいたい)にガラスの城(しろ) もろいメレンゲたち
Heitaini GARASUno Shiro Moroi MERENGEtachi

 

ガラスの靴(くつ)を 磨(みが)いても無駄(むだ)ね 王子様(おうじさま)はここには来(こ)ない
GARASUno Kutsuo Migaitemo Mudane Oujisamahakokoniwa Konai

 

  落(お)ちて行(ゆ)くだけの ワンダーワールド (Wonder World)
  Ochite Yuku Dakeno WANDA-WA-RUDO (Wonder World)

  忘(わす)れられてく 遊園地(ゆうえんち)
  Wasurerareteku Yu-enchi

  綺麗(きれい)な物(もの)は夢(ゆめ)
  Kireina Monowa Yume

  ビーズの指輪(ゆびわ)は いつかは千切(ちぎ)れる
  BI-DZUno Yubiwawa Itsukawa Chigireru

  私(わたし)のおもちゃよ 子供(こども)のままいさせて
  Watashino-mochayo Kodomonomamaisasete

  

  歪(ゆが)んだ鍵(かぎ)で扉(とびら)を閉(と)じた
  Yuganda Kagide Tobirao Tojita

  ウサギが跳(は)ねる ワンダーランド(Wonder Land)
  USAGIga Haneru WANDA-RANDO (Wonder Land)

  とろける罠(わな)に 出口(でぐち)が見(み)えない
  Torokeru Wanani Deguchiga Mienai

  ウサギが笑(わら)う ワンダーランド(Wonder Land)
  USAGIga Warau WANDA-RANDO (Wonder Land)

 

 
這是完整版歌詞 (full ver.)
 

ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~  OP
  曲名:「Wonderful Wonder World」
  作詞:五月攻(さつき こう,Kou Satsuki)/作曲:鞠 (Mari)/演唱:ヒサノ(Hisano)

深い闇 落ちていけば違う世界
ミルク色 霧の中に呼ばれてる気がする

誰のもの?メッキが剥げ色褪せてく
私なら宝物は誰にも譲らない

昔見たおもちゃ箱に似てる気がする
兵隊にガラスの城 もろいメレンゲたち

ガラスの靴を 磨いても無駄ね 王子様はここには来ない

落ちて行くだけの ワンダーワールド(Wonderful Wonder World)
忘れられてく 遊園地
綺麗な物は夢
ビーズの指輪は いつかは千切れる
私のおもちゃよ 子供のままいさせて

とろける罠に 出口が見えない 
ウサギが笑う ワンダーランド(Wonder Land)

  

待ち合わせ 待てど来ない秘密の人
ガラス玉 シャボン玉 はじけて消える泡

守ってほしいから 約束しないで
嘘をつかせたくないわ
笑ってほしいの 嘘でもいいから
ぐるぐる回る迷路みたい

そっと覗くだけの ワンダーワールド(Wonderful Wonder World)
虹の橋は踏めないから
綺麗な物は夢

二度と開かない お茶会が終わる
宴が終われば あなたも消えてしまう

ウサギが跳ねる ワンダーワールド(Wonderful Wonder World)
とろける罠に 出口が見えない
ウサギが笑う ワンダーランド(Wonder Land)

   

   

 

自己的翻譯筆記:

  メッキ : めっき(鍍、鍍金、英語:plating),鍍金する plate; gild(金で)
  もろい : 脆い
  メレンゲ : (フランス,法語) meringue,蛋白霜,馬林糖(某種甜點)
  ビーズ  : beads,串珠、玻璃珠、氣泡
  シャボン : (ポルトガル,Portugal,葡萄牙語) sabão,石鹸,肥皂
  シャボン玉: せっけん(石鹸)水の泡の玉,肥皂水的泡泡

  

  

 

心之國的愛麗絲 ハートの国のアリス full[00-00-54].JPG

Q 版很可愛 (≧∀≦) ♥

   

  

  

ハートの国のアリスOPムービーalice_move(官方下載)

遊戲官方網站的影片頁面:ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ 
            http://quinrose.com/game/alice_h/bana.html
            官方頁面可直接下載,95.1 MB ・ ZIP 圧縮 

這是截自最早期~初代心之國的愛麗絲(ハートの国の0アリス)~畢竟年代嘛,畫風有點微妙XD;
動畫的特效也比較~樸實?(可能現在很多同人動畫都做得比較漂亮XD)
(其實連官方網站的頁面 也感受得到年代差距XD 無論是按鈕或連結之類的設計方式XD)  

  

   

      

PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】

遊戲官方網站的影片頁面:新装版 ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ 
            http://quinrose.com/game/alice_sh/plan.html

新裝版(新装版ハートの国のアリス)去年底(2013年11月25日)才發售哩!
相對於以上初代,新裝版的動畫就漂亮多了XD 無論是CG或是轉換場景的效果~

官網:「カバーイラストは原画家・藤丸豆ノ介氏の完全描き下ろしイラスト!」
(原畫師兼漫畫版繪者 藤丸豆之介 的畫風非常纖細漂亮!但據說愛麗絲系列原畫師替換至少 3 次了~
 從心之國到幸運草(三葉草),然後是鑽石之國(方塊國) ...總之我不太清楚XD;)
  

  

 

 

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】佩塔.愛麗絲 1.JPG

愛麗絲的領子裝飾邊~應該是洞洞,有些漫畫家會仔細的畫出 底下透出的服裝,有的就只是打黑點XD
話說畢竟是女性向,裙子內側有 3 層蛋糕襯裙XD 讓愛麗絲動作再怎麼粗魯 也不會露餡XD

袖口和裙擺 的金黃色刺刺圈裝飾邊~應該也讓每位漫畫家快暈倒吧XD(有些會直接畫圓圈帶過XD)
何況其他角色也都是高度裝飾風格XD(華麗的服裝和場景~也是我喜歡這部的原因之一XD) 

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】佩塔.愛麗絲 2.JPG

 

這個場景應該是時鐘塔的瞭望台~(漫畫版無此劇情)  

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】佩塔.愛麗絲 3.JPG

  

   

     

最後附個完整版的 心之國的愛麗絲OP: ハートの国のアリス full  

此影片使用的圖片包含:心之國、幸運草國、鬼牌之國和玩具箱等~。

其實我看這類遊戲影片~非會特別注意的地方之一是~各服裝的配色XDD
尤其是各領土的僕人服裝XD 畢竟我看的都是黑白漫畫版嘛XD
如心之國的紅黑侍女服~或帽子屋宅邸的白色女僕裝(原來撲克牌花色裝飾邊是彩色的!)

  

  

    

        *      *      *   *      

  

 

 

新裝版心之國的愛麗絲-PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】時鐘塔 clock tower.JPG

這是時鐘塔廣場~(紅色處裡得真詭異XD; 動畫快速閃過時 還以為是帽子屋XD)  

  

也或許到目前為止的 8 個版本的歌詞都會貼~貼完後再作成連結清單吧 (゚▽゚*)♪ 

 

 

【2014. 9. 3】補充

  其他版本的歌詞在這:http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41346754

 

 

 * ~ END ~ *

 

 

 

 

   

arrow
arrow
    全站熱搜

    小無 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()