小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

『我是布拉德．都普雷，這間大宅的主人。
　我們的雙胞胎守門員，雙胞胎．迪跟雙胞胎．達姆，好像給你們添麻煩了呢！』p.105

雙胞胎．迪跟雙胞胎．達姆... @@  那布拉德自介時應該說～我是血液．都普雷吧XD;
同樣的譯法還有 P.131 
然後仔細看內彩頁的拉頁海報背面，彩色的人物介紹也是這樣稱呼迪與達姆＠＠
布拉德那本小說版的中文譯者是同一人，所以也是繼續如此的翻譯XD

Tweedle Dee（トゥイードル＝ディー）和 Tweedle Dum（トゥイードル＝ダム）
漫畫單行本選字是用「崔德．迪」與「崔德．達姆」～
小說的其他人物譯名，選字都跟漫畫版的相同～而所有單行本的人名也都一樣
（即使是諸多短篇，卻沒有出現譯名分歧的障礙～這點要感謝東立的用心@@）
感覺小說譯者也不是沒有參考漫畫單行本～所以是譯者覺得不想用「崔德」這種譯法囉？

順帶一提～兩本小說中 唯一抓到的錯字(XD)在本書 P.148「所有居明」→居民
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明：ㄇ一ㄥˊ　民：ㄇ一ㄣˊ

「布拉德拿出一個沙漏。
　愛麗絲：『沙漏？』
　布拉德：『對的......時間啊，如我所願。』　」P.114　　

在上篇官方 FanBook 文也有說到， ゲーム攻略（遊戲攻略）那裡：

　　３．時間帶  隨機出現！可說是本作品十分有趣的設定之一吧！ （ランダム = random） 
　　　　白天、傍晚（黃昏，夕）和夜晚隨機出現～
　　　　但時間帶有事件的發生條件，也有非滯留地角色的出現條件～
　　　　難以達成條件～所以出現砂時計！　為了避免亂用～所以有使用次數限制～

　　　　這個漏斗...沙漏，之前也說過，在漫畫中只短短的出現過一次XD
　　　　（藤丸豆ノ介的《戀愛童話 I  ~Toy Box~》書末的布拉德短篇）
　　　　後來我看小說時～艾斯那本也有出現過XD（愛麗絲去布拉德茶會，布拉德使用）
　　　　以中文版出版物 目前總計約 38 本來說就這 2 次XD

感覺玩遊戲很辛苦哩XD;
另點是～遊戲中的常見物品，以故事本體的漫畫與小說則幾乎都不用／不能登場＠＠
（因為「遊戲」味太重？像是上左下右ABA那樣XD!? ←格鬥遊戲的出招式XD）　

「愛麗絲：『你不喜歡尤里烏斯嗎？』
　布拉德：『也沒有理由喜歡他。在這個世界裡，應該沒有人喜歡守護者吧.....
　　　　　　啊啊，心之城的騎士 可能另當別論囉！』　」P.116 　

XDDD 原來是公認的啊XDDD
最接近真實的存在～時計屋尤里烏斯受到很多人的怨恨～是人物介紹中就有的基本設定＠＠

類似(?)的地方還有：

「艾斯喜歡這個 被國家裡所有人討厭的 時間守護者。
　在他身邊，艾斯就覺得很放心。
　明明尤里烏斯只是在執行自己的任務，卻常常被別人盯上他的性命，艾斯想保護他。」P.152

唉～啊♡♡ >///< （都快要不知道自己在打誰的配對了XDD）
（若是友人 EXAGO 君大概會選 AxU 吧，而本人為了趣味可能會逆他CP XDD）

好吧說點正經的（咳咳！）　　

「逃離自己任務的男人，想保護一個 執著於自己任務的男人。艾斯這麼做，也許有點矛盾。
　但選擇成為尤里烏斯朋友的人 是他自己，選擇成為他部下這條路的人 也是艾斯自己，
　因此，艾斯覺得這樣很好。」

我喜歡這種清晰的思路。有矛盾發生，而清楚知道矛盾點在哪。　

P.119 愛麗絲出身中產階級，家境算優渥。
但不是上流社會的淑女，而只是中產階級的千金小姐。　

呃～沒什麼，只是在做紀錄XD　
對了，另本布拉德路線的小說也有提到愛麗絲的中產階級出身XD
漫畫則因為文字較少～通常較少提到＠＠

P.232 插圖～愛麗絲的裙子內沒有襯裙XD;
這麼想的同時～也不小心發現 艾斯的軍裝外套內裡沒有花俏的圖案XD

雖然都不重要啦XD 不過因為越看越細～所以感到有點微妙XD　
這或許是文月奈奈的習慣吧XD 雖然台灣目前只代理 2 本小說（都是文月奈奈插畫）
不過愛麗絲系列 文月奈奈負責插畫的小說至少有 10 本～希望有機會可以研究XD

作者小牧桃子的後記：

「在故事裡，雖然有加入重要的場景，但故事本身，跟遊戲是有點不一樣的。
　因此，場景本身也有不同的地方。」

「因此，我寫得很辛苦，才能讓她們能夠符合遊戲中的個性。
　希望沒有破壞了玩過遊戲的讀者 心目中的印象。
　有關其他角色，我也希望他們跟 遊戲裡給人的印象感覺是一樣的。」P.251 

台灣讀者與日本讀者 畢竟還是有根本性的差異 ←抄襲鬼牌國 佩塔對愛麗絲說的話XD　
台灣因為沒有原作遊戲代理，所以就像是大量閱讀官方同人誌那樣XD
無論小說版或是漫畫版，全都是改編作～不同的漫畫家與小說家之筆～
然後台灣還要再經過翻譯～翻譯さん的解讀與習慣用語～是十分輾轉的第 N 手資訊了XD;

不過我也不會馬上推薦大家直接去遊戲～這不是我還沒去玩、怕被捏的緣故XD
理由還是回到～因為台灣沒有代理遊戲～除了少數人懂得日文，會去接觸全日文的遊戲外
（但看得懂日文，與會不會真的去買正版遊戲～又是兩回事了～＠＠；）
說到「玩原作遊戲」～就有謎版的問題了@@;;;

當然～我不是正義魔人，我也知道 ACG 圈與謎版有密不可分的糾葛XD
在一定可接受的範圍內，也看得出 出版社睜一隻眼閉一隻眼
（如出版社／代理商會直接在官方臉書、月訊、傳單甚至商品上，直接打出～
　如「有追日本新番的朋友一定知道＜ＸＸＸ＞作品在 4 月撥出造成轟動！」之類的廣告
　擺明目標對象～都是有追日本新動畫的人XD ←可別說大家家裏都能收看日本深夜台啊XD）

總之～我是希望自己在能做到的範圍內，支持官方與正版@@
所以先盡力推廣所有有正式代理的版權物～也就是目前東立已出版的 36 本漫畫版 與 2 本小說版
畢竟翻譯物能跳脫文字障礙，在印刷與翻譯皆算精良的品質下～當然就支持台灣出版物囉！
所以才想說～等全部的正式出版物都打完推廣文～之後謎版啥的再說～
（有無推廣效果我也不知道啦XD 反正網誌寫手本人我能做到的就這樣啦XD;）

當然，「如果我有錢的話就買」是常聽到的理由XD
以本人我來說，喜歡的單行本分成全新購入或２手。２手通常是整套入手～也因為太多集，
不知道有Ｎ套買了都沒看完XD 或租完後入手整套就沒再看了XD; （舉例嘛...艾瑪、紅茶王子、
宮 (我的野蠻王妃)、吸血遊戲 (JUDAL)、舞榭情懷 (藤田和子x冰室冴子)、X (CLAMP)、
迷糊天使俏護士 (佐佐木倫子)、源氏物語 (大和和紀)、源氏 (高河弓)、溜冰娃娃 (赤石路代)、
阿爾卑斯玫瑰、河神的新娘、鋼彈SEED、麟光之翼......還有很多較短～四五集以下的略～）
（到底會何時去看呢XD;;; ）

因為有安利美特XD! 所以音樂類～即使是台灣沒有代理的，如喜歡 OP ED 或動畫OST等、
或常唱動畫主題曲的歌手或團體的專輯，我也盡量在能負擔的範圍下支持日本正版～（如）
其實那些入手的音樂，很多都是我早就聽很熟的曲子了XD 購買是單純支持與收藏那樣～
最近添購的 3 張 Ali Project ，其中 1 張「禁書」每首也早就是超熟的XD

...後兩段好像離題越來越遠了XD;;;

雖然小說可以照著打字～比較沒有像是漫畫感想文那樣，要自己努力用殘破的中文描述能力
去轉敘畫面上在幹嘛（我打漫畫記都不放預覽圖的XD 拍照麻煩(後修很累)，掃描機早壞了）
不過打完 mark 的地方後～發現似乎都沒講故事本篇 整體的感想嘛XD;

其實輕小說的字很少～再次重複整本閱讀完畢也不用花很多時間＠＠
我每次看輕小說都有種「你怎麼一直按 ENTER ！」的感覺XD;　分行超兇XD;;;
一句話要有第 2 行頂到上面的機率很低XD;
（順便發現～翻譯さん為了避免「句點」在開頭第 1 個字～應該花了不少心力增減文字XD）
（也或許聰明如 WORD 都會自己調整字元間距XD ←畢竟連網頁編輯器都會XD）

（不負責任的XD）本書故事架構：（或說劇情大意XD？）

開頭短篇漫畫：
Prologue  ( p. 5 )  佩塔帶愛麗絲到 Wonder Land～心之國，灌下心之藥。

小說：
Act. 1  (p. 17 )  艾斯邀愛麗絲去「旅行」，愛麗絲邊抱怨邊跟去，邊在內心碎碎唸XD
搭帳棚後，入睡前～艾斯換衣服＝脫掉外套，討論起「有女生在怎麼不會介意」的問題。
（這似乎是重要場景＠＠ 星野總明版的也有提過。　是呼應後面高潮劇情的伏筆。）
（星野總明版：ほしの総明《心之國的愛麗絲 ~Wonderful Wonder World~ 》Vol. 2  
　其實艾斯說的台詞都差不多XD 但星野版艾斯不是男主役XD 所以都像唱歌般被快速略過XD;
　介意事件～在布拉德路線不是伏筆，只算是背景小劇場XD;　艾斯路線才是重點與伏筆XD ）

Act. 2  (p. 47)  女王庭園的白薔薇事件。
士兵表示每個人的號碼不同，艾斯難得露出明顯的不高興＠＠；（平常的艾斯是笑裡藏刀XD）
（話說星野總明版的，愛麗絲是自己認出沒有臉的臉，而士兵原本以為是認出號碼，剛好相反）
女王駕到，愛麗絲介入。（此事件公式本也有看到，但不確定細節是否相同。）
事件結束，雖然解決了～但愛麗絲仍感到很不愉快。與艾斯交談後 更顯出價值觀上的懸殊。

Act. 3  (p. 83 )  白薔薇事件後 愛麗絲覺得有點尷尬，不過艾斯仍神色自然的約愛麗絲去旅行。
帳棚中～愛麗絲詢問？討論？之前露營時的對話。艾斯科科科(誤)的說我已經會介意囉XDD
（這似乎也是艾斯路線的重要場景XD 公式本還用特別的字體XDD） 
中間的艾斯與愛麗絲的對話挺有趣的XD 艾斯朗爽的態度XD 配上那種台詞XDD

剛好時間帶轉變～因此愛麗絲脫兔成功XD 回去的路上吵著吵著，不知不覺走到帽子屋屋敷～
雙胞胎守門員突然攻擊～斧頭劃傷愛麗絲臉頰（動漫畫中超喜歡臉頰流血XD 有中二之美XDD）
接著布拉德第 1 次出場@@ 愛麗絲當然倒抽一口氣@@; 艾斯當然也察覺到其中有異@@  　

Act. 4  (p. 109 )  愛麗絲決定去帽子屋宅邸 確認那個長得像元彼～前男友的人士XD
在門口遇到艾略特～艾略特這邊是第 1 次出場。（下次就接近完結了～艾略特在這本是插花XD）
布拉德臨時舉辦茶會。（因為重點在兩人的談話～且這本不是帽子屋各角色的路線～
　沒有多餘的篇幅描述雜事～所以愛麗絲在這本發條騎士 逃過滿桌橘色的攻擊XDD）
艾斯接著登場～（艾斯佩塔上身XD 變成跟蹤狂了XD 大概因為遊戲設定的緣故吧～
　身為玩家的愛麗絲，要一直拜訪各領土，事件才會觸發與前進～
　對應起改編漫畫與小說，愛麗絲也會到處趴趴走XD 男朋友就會變成跟蹤狂XD; 
　如河原戀的戀愛童話 II 的布拉德也是佩塔上身XDD ←不過發展超萌>///<
　佐倉Riko 2 集的心之國 帽子屋，布拉德對於「總愛到處閒晃」的小姐 多次表示不滿XD ）

不用說～艾斯太強了，布拉德本來又只是想打發時間的玩玩，艾斯介入後 事件馬上結束。
回去的路上～艾斯開使用恐怖的笑臉(XD)詢問？質問？逼問？事件經過XD
邊走邊說話～愛麗絲是不小心、而艾斯不知道是否為故意(XD)的兩人迷路了。

有衝突是好事XD 因為通常衝突化解後 兩人就會有更進一步的發展XD
總之～經過先前的帳棚事件，到現在的長時間對話～愛麗絲終於願意相信艾斯的心意
（畢竟這人的面具～即使在愛麗絲面前也不會卸下＠＠ 應該根本習慣到 黏在臉上了吧）
（用《天國少女》倣立人的說法，當擬態到忘了原本的自己後～就不能稱為擬態了＠＠）
然後就臉紅心跳啦科科XD（順帶一提～SEX還是布拉德那本的館山綠描述得較深入XDD）　

Act. 5  (p. 151 )  艾斯覺得幫尤里烏斯拿時鐘的工作～揮劍時似乎會有點猶豫了。
碧巴迪找愛麗絲與所有心之城有任務的人～艾斯、佩塔與國王，討論舉辦活動－－舞會事宜。
舞會開始～愛麗絲表示對與開幕致詞的女王的欽羨，佩塔與艾斯當然不能理解。
討論起同性的憧憬～艾斯表示自己對佩塔也很憧憬XD（這也算是通常設定吧XD）
不過之後對於愛麗絲完全不介意自己與誰傳出什麼關係，有點不滿～即使沒說出口。

愛麗絲換好禮服～艾斯過來找她。身穿貌似愛情騙子(XD)的白西裝的艾斯～（女王準備的）
口紅事件～「...偶爾啦！我也是有 想要提出主張的時候啊！」哎呀>///<
接著舞會中的跳舞～艾斯不太會跳@@;;　不過逼問過去的舞伴那的對話非常有趣XDD
一直想轉移話題的愛麗絲，和確實有聽愛麗絲的回答～但仍轉回話題的艾斯XDD

討論「交往ing」時，愛麗絲的「咦咦咦？」也很有趣XD
另類電波系對話XD 不過畢竟愛麗絲的設定一向都是消極自卑@@; 要有人推才會前進～
艾斯這段有點像強迫的問話（沒得到 Yes 不罷休XD），也讓愛麗絲因此思考與整理了心情
（因為看了攻略本～這時就會想～那也當然啊！因為舞踏會就幾乎是故事尾聲了耶！
　時間帶已 240 轉了，時限到 300 個時間帶～事件沒消化完就可能到 Bad End 哩...）

之後「你累了吧！」事件～對話也很有趣XDD 
十分適合艾斯的橋段XDD

之後回到房間後～不同服裝像別人～似乎也是原作對話＠＠
艾斯兜圈子的詢問愛麗絲對自己的評價(?) 是因為仍不敢／不想明白說出「另個工作」的事嗎？
之前本人打公式書文時 也有提到：

　　另外，停留在時鐘塔的艾斯路線（時計塔滯在艾斯END）～
　　似乎不是戀愛的故事，但這邊提到艾斯的「另個工作」～與尤里烏斯等
　　是物語的核心～重要的故事＠＠　
　　這有點讓我理解，為何讀小說版時感覺登場的人物好少＠＠　
　　愛麗絲並不一定會認識所有的「有任務者」＠＠　而且艾斯路線那本小說「發條騎士」，
　　愛麗絲到結局甚至仍不知道艾斯的「另個工作內容」＠＠；　

若對應星野總明版的解讀～尤里烏斯一開始不願明白的解說「殘影」與「修理時鐘」是怎麼回事
也阻止艾斯解釋「幫忙回收時鐘」與維修的關係～（屍體變時鐘 與 心臟是時鐘～是兩件事）
艾斯認為，那是因為尤里烏斯不想被愛麗絲討厭～所以這邊小說版艾斯也是同原因囉？

Act. 6  (p. 203 )  舞會結束。　愛麗絲發現小瓶子快滿了。　艾斯邀愛麗絲去旅行。
愛麗絲在找水源處時遇到布拉德～原來這邊離帽子屋領土很近。布拉德出來接喝醉的艾略特。
之後當然是一陣爭吵XD 僵持中～不會顧慮愛麗絲的艾略特出現後開槍～愛麗絲...
剛好？時間到 的進入夢魘常在的那個 沒上下左右的異空間＠＠

差別是～夢魘現在人不在～可是艾斯卻在旁邊（而且似乎還有棵蘋果樹！？！？）
艾斯似乎原本並不知情「時限」的事，不過看到環境情況 與愛麗絲的態度後
馬上就大概猜到怎麼回事了。接著當然XD 是一連串 挽留的對話囉XD;
（而且想當然耳愛麗絲一定會留下嘛XD 感覺像是吃蛋糕前看看製作過程那樣XD）
不過艾斯利用問話～讓愛麗絲確認自己心意的招數(?)還不錯XD

結尾短篇漫畫：
Epilogue  ( p. 235 )  碧巴迪的花園～（好像接上原作遊戲的 END ？公式書上有看到XD;）
愛麗絲把「我喜歡你」包在道歉中XD 
「呃...一直沒跟你說我愛你。我...我覺得很抱歉。」整個不像告白XD;

後記（p. 250 ）：小說作者小牧桃子，與插畫家文月ナナ（上文我都打文月奈奈XD;）