唱歌用~
愛麗絲系列第2代:幸運草國的愛麗絲(クローバーの国のアリス)OP

 

參考影片:

クローバーの国のアリス OP - YouTube
影片是遊戲中的簡短版,歌詞是放 FULL 的完整版(請參見專輯,深森林或劇場版都有收錄。)

  

純音樂版~可當卡拉OK用。(遊戲中是在選單會有純音樂版,然後再抽取 BGM XD)
【ニコカラ】Wonderful Wonder World -CLOVER-【off vocal】 - YouTube

 

日文歌詞來自:1. 忘了XD;
2. 底下那個,但相對於前面那個,這邊他用很多平假名(而非漢字),且甚至有不同處@@;
歌詞(ハトアリ・クロアリ)|~あやりんの歌詞天国~ 歌詞ブログ
中文翻譯可參見:【新人拜吧】三叶草国OP歌词(有罗马音)=v=_心之国的爱丽丝吧_百度贴吧

以下只是隨便檢查XD(特別是沒有明顯差的清濁音之類XD
隨意的修改了:<input size="4" value="あああ" lang="ja" type="text" /> 
「棘」が刺さってゆく:なつめ→とげ(刺)
「行き先」:いきさき→ゆきさき(有2處)
「後」:のち→あと
ドアを「開」けて:ひら→あ  (開(ひら)かない OK)
「君」を呼ぶ声:くん→きみ
耳鳴り「止」まないまま:→や

寂しく聞こえたなら? さみしく聞こえたなら?
境目(を)飛びこえていこう? さかいめ飛びこえていこう?
駆け抜けてこう? 駆け抜けてこう? 

☆在「日文歌詞標音編輯器」頁面修改漢字注音後,複製過來不會有效果,還是要到原始碼修改。
但「日文歌詞標音編輯器」頁面仍要改,之後自動生成的羅馬拼音才會對@@
歌詞最好第 1 行是空行~修改好後 會比較好複製貼上@@(較不易漏圈選)

 

日文歌詞 + 漢字平假名注音:(Full 完整版,4:35)

ヒサノ 「Wonderful Wonder World ~CLOVER~」(FULL完整版) 日文歌詞+平假名音標(+羅馬拼音) -01.png

ヒサノ 「Wonderful Wonder World ~CLOVER~」(FULL完整版) 日文歌詞+平假名音標(+羅馬拼音) -02.png  

 

 ~~~*~♧~*~♣~*~*~~~

文字版:

00:20  
           
時計   わり ようと
       
まちかまえてる   のすきま
         
暗闇   手探 辿 って
           
くすんだ   薔薇 ってゆく

00:41 

   
矢印
         
たまま  
     
でいくだけ
   
ない 出口

01:03 

       
される
       
される
       
にはまり
   
抜け出 はしない

01:14
 

       
           
境目 ( ) てゆこう
         
行き先 なくても  
                 
To the wonderful wonder world

01:36 
           
  かき れていく
         
もうすぐ 時間  
               
わり 花園   かけた
     
ふりかえらないでいて   もどらない 記憶

02:08
 

             
耳鳴 ないまま   こたえは ないまま
           
ない 距離 つめてく   きれはしない
           
すどおりしたとしても   夜明 てくれない
         
高鳴   真夜中 すぎ
02:31 ~~~~~

02:42 
           
出口 なくした   ぶせしてる
   
チェシャ 笑顔

02:53 

             
ひらいて   ドア がきしんだ
             
あべこべに   まの 世界

03:14 

                 
夕日 して  
           
さみしく えたなら   空耳 って
                   
しるし   ない 傷跡 てく
     
からくるもの

03:36  

                 
される   される
             
にはまり   抜け出 はしない
                   
  境目 ( ) こえていこう
             
行き先 なくても     てゆこう
 
In the wonderful wonder world
                     
ドア   ( )  
04:17  
 

 

 ~~~*~♧~*~♣~*~*~~~

  

順便~羅馬拼音:    


時計(とけい)の針(はり)が 終(お)わり告(つ)げようと
Tokeino Hariga Owari Tsugeyouto
まちかまえてる 昼(ひる)と夜(よる)のすきま
Machikamaeteru Hiruto Yorunosukima
暗闇(くらやみ)の中(なか) 手探(てさぐ)りで辿(たど)って
Kurayamino Naka Tesaguride Tadotte
くすんだ 薔薇(ばら)の棘(とげ)が刺(さ)さってゆく
Kusunda Barano Togega Sasatteyuku

深(ふか)い森(もり)の矢印(やじるし)
Fukai Morino Yajirushi
忘(わす)れたまま 朽(く)ち果(は)て
Wasuretamama Kuchi Hate
沈(しず)み込(こ)んでいくだけ
Shizumi Kondeikudake
開(ひら)かない出口(でぐち)
Hirakanai Deguchi

進(すす)めば迷(まよ)わされる
Susumeba Mayowasareru
迷(まよ)えば狂(くる)わされる
Mayoeba Kuruwasareru
深(ふか)みにはまり込(こ)んで
Fukaminihamari Konde
抜け出(ぬけだ)せはしない
Nukedasehashinai


緑(みどり)の月(がつ)が満(み)ちた
Midorino Gatsuga Michita
境目(さかいめ)(を)飛(と)び越(こ)えてゆこう
Sakaime(o ) Tobi Koeteyukou
行き先(ゆきさき)見(み)えなくても 走(はし)り出(だ)す
Yukisaki Mienakutemo Hashiri Dasu
To the wonderful wonder world
To the wonderful wonder world

君(きみ)を呼(よ)ぶ声(こえ) かき消(け)されていく
Kimio Yobu Koe Kaki Kesareteiku
もうすぐ時間(じかん) 鐘(かね)が鳴(な)り響(ひび)く
Mousugu Jikan Kanega Nari Hibiku
変(か)わり果(は)てた花園(はなぞの) 固(かた)く閉(と)ざし鍵(かぎ)かけた
Kawari Hate Ta Hanazono Kataku Tozashi Kagikaketa
ふりかえらないでいて もどらない記憶(きおく)
Furikaeranaideite Modoranai Kioku

耳鳴(みみな)り止(や)まないまま こたえは出(だ)せないまま
Miminari Yamanaimama Kotaewa Dasenaimama
消(け)せない距離(きょり)つめてく 逃(に)げきれはしない
Kesenai Kyoritsumeteku Nigekirehashinai
すどおりしたとしても 夜明(よあ)けは迎(むか)えてくれない
Sudo-rishitatoshitemo Yoakewa Mukaetekurenai
胸(むね)の奥(おく)が高鳴(たかな)る 真夜中(まよなか)すぎ
Muneno Okuga Takanaru Mayonakasugi

出口(でぐち)なくした 森(もり)の奥(おく)で待(ま)ちぶせしてる
Deguchinakushita Morino Okude Machibuseshiteru
チェシャ猫(ねこ)の笑顔(えがお)
CHIXESHA Nekono Egao

大(おお)きな口(くち)ひらいて 重(おも)いドアがきしんだ
O-kina Kuchihiraite Omoi DOAgakishinda
あべこべに浮(う)き上(あ)がる 逆(さか)さまの世界(せかい)
Abekobeni Uki Aga Ru Sakasamano Sekai

夕日(ゆうひ)を撃(う)ち落(お)として 緑(みどり)が赤(あか)に変(か)わる
Yu-hio Uchi Oto Shite Midoriga Akani Kawaru
さみしく聞(き)こえたなら 空耳(そらみみ)と思(おも)って
Samishiku Kikoetanara Soramimito Omotte
しるしを切(き)り刻(きざ)まれ 消(け)せない傷跡(きずあと)増(ふ)えてく
Shirushio Kiri Kizamare Kesenai Kizuato Fueteku
痛(いた)みは後(あと)からくるもの
Itamiwa Atokarakurumono

進(すす)めば迷(まよ)わされる 迷(まよ)えば狂(くる)わされる
Susumeba Mayowasareru Mayoeba Kuruwasareru
深(ふか)みにはまり込(こ)んで 抜け出(ぬけだ)せはしない
Fukaminihamari Konde Nukedasehashinai
緑(みどり)の月(がつ)が満(み)ちた 境目(さかいめ)(を)飛(と)びこえていこう
Midorino Gatsuga Michita Sakaime(o ) Tobikoeteikou
行き先(ゆきさき)見(み)えなくても 今(いま) 駆(か)け抜(ぬ)けてゆこう
Yukisaki Mienakutemo Ima Kake Nuketeyukou
In the wonderful wonder world
In the wonderful wonder world

ドアを開(あ)けて 瞳(ひとみ)(を)閉(と)じて 
DOAo Akete Hitomi(o ) Tojite  

 —本文件以 bRubyEditor 編輯產生 © but —   

     

 

**♥  .  ♣  .  ♦  . ♠ . E N D . ♠ .  ♦  .  ♣  .  ♥

  

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    小無 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()