兩岸三地的奇蹟！（台日對岸XDD
耗費三個多月，燒盡無數小朋友...
▼好像漫畫店XD
最左邊小本的是對岸版，內蒙古人民出版社，整套前傳到第六集。
中間書背是銀色和金色的，日本角川書局原版。缺第二集、第六集，還不想補。
金色書背右邊兩本是林立，也就是台版謎本XD
右邊白色書背全是東立－－正式代理的台版。
書況大體上都不錯。出租書有釘，有時卻比自有書還新（真不知道該高興還是難過XD
去年底從那套明信片到男子宿舍，漸漸掉進這坑... 恐怖的絕版魔咒....
起初都沒看到整套拋售，零零散散的看到就帶～
中間發生搶標衝突，不知對方願不願意改讓我得標，PIXNET的信箱好死不死就在這關鍵掛點很多天
所以又去搶另一套... 嘖嘖，害我砸了重金="=# 因為搶標根本是比灑錢嘛 ~"~|||
無論如何，社會是很現實的，結論證明，有錢萬事通；只要有心，人人都能當食神！
目前沒有想把多出的集數轉售。網拍上價位有時很黑，我不想黑人，也不想轉出去被別拿去嘿嘿嘿
但是手邊其中一套入手價平均單本NT$200...不是日版喔！中古出租書可以到這種價位，會被當炒作吧orz
一套自藏，一套推廣，其他我再慢慢想要怎樣@@a
一開始是用租的，連跑三家漫畫店才找到這套orz 再次大推明城！敢進冷門書，老闆娘和女兒有眼光！
通通放在一起後發現其中一套書背中間寫集數的底圖是銀色的耶，其他都是金色～
好奇怪～退色嗎@@? 然而我買的幾乎都沒有上書套啊（大多是入手後自己包的）
金色和銀色的都是初版一刷（這套台版的應該沒有二刷或二版吧）
日文版橫跨八年，第四集和第五集中間相隔三年，難怪東立乾脆標上完結XD
書底像新的一樣 
書頂卻嚴重泛黃...敝人推理案發現場為長期無人移動之開放式書架。
（講白話點就是多年來都沒人租啦XD||| 
先來說說林立，沒有內彩頁，價位卻比較貴。
(常識來說沒有年輕男性會穿緊身亮皮短褲跑來跑去吧XD|||)
印刷模式為黑白，於是灰階被迫表明立場兩邊站。 （頭髮的光澤像是東京天使保鑣了XD
這套東立正版最令人詬病的問題和大振一樣，翻譯水準頗令人暈眩... 對話前後接不上orz
比如說第一集第二話「微笑的庭園」，下圖為東立版。
品質不好毒品流入市場，怎麼會「差不多是該睜隻眼閉隻眼的時候吧… 」囧
翻譯錯誤？誤解成語？
反觀謎版，「也該是讓他們醒醒的時候了」語意順暢多了。
不過謎版有時不翻對話框旁邊的手寫小字，還有原本就是漢字的日文對白（如倒數第二格的「聖水」）
日版「そろそろ 見逃すのも潮時か…」
這是合諧物，整套供應無缺XD
網上還可找到各種合諧，多本合訂本，或是幾分之幾縮影本XD 
合諧開了我這鄉巴佬了眼界XD 第一次知道號稱正式出版品的品質可以無言到這種層度|||
於是原諒了長鴻和尖端…原來你們是很棒的....!!! (淚奔
合諧平均每一本也要NT$104，比東立還貴。人民幣9.0元今日匯率新台幣44.45元，中間商賺很大。
翻了合諧版前傳一陣子，總是覺得怪怪的...原來左右頁和台版不同@@!?
仔細比對發現漏了下圖右邊那面......... 這是柢王剛遇見桂花，故事的開頭而已欸orz
於是從此以後 公主與王子過著幸福快樂的日子 右頁就變成左頁，左頁就變成右頁
也就是說跨頁的大場面如同牛郎織女星被硬生生拆散到銀河的兩端，日夜流淚無法相見…
不過也別太難過，一年一度七月七日… 就在桂花接受柢王感情後…（這本快結束的後面幾頁）
右邊是東立版，左邊是合諧。東立版左頁是合諧右頁。
合諧印了兩次掉淚的桂花XDD (下圖左頁第1次)
(下圖右頁第2次) 於是負負得正，一切又回到寧靜和平的日子XD 
合諧的印刷和林立差不多，黑皮膚的桂花(淡紫色)看起來都像是白色 （抱歉相機照不太明顯＠＠）
還有更大的問題…全六本加前傳的人物比例都被拉長啦QQ （看看下圖桂花的臉QQ
審美觀不同!? 而且上面被裁掉1CM左右（為何要拉長再裁掉呢orz）
合諧版前傳和第一到五集，黑白內頁文字與字型全部都與東立版相同（是直接copy吧= =;
只有第六集重新翻譯…
雖然我不太明白為什麼天空的「阿修雷」和左下角的「ス…」都鬼隱了orz
「嘿嘿…」還變成點點點「……」XD 第六集我沒日版，真兇到底是何人XD!?
彩封比較。
左：內蒙，過飽和、偏黃。 右：林立，微濁。
左：東立。 右：日角川。假如不是非常細緻的圖，台版和日版就不會差很多@@
這個就有差了。第四集華麗的桂花和黑麒麟。 左日版，右台版。
頭髮光澤的細線，東立（下圖上方）印不出來。墨線日版的明顯清晰很多，眼睛更為銳利明亮。
並不是我修圖造成，兩張大圖就是上張照片，台版日版一起照的。
相片上傳壓縮還會糊到，實體本相差更多。話說日版第四集我花了NT$199含運全新有封膠膜
日幣原價￥588，今日匯率換算新台幣203.98元。
下圖第五集，實體本左邊日版比右邊明亮清爽，數位照片大同小異。
這也是為什麼合諧版的網路上照片看起來很漂亮XD
賣家用心的收藏，連角川書店的補貨卡與小廣告單都有留下。（說是我也會留下啦XD
小說借高中同學了。
下次再來比較舊版花箋集與尖端新版。
看完小說後對漫畫人物會大大改觀orz 非常恐怖的川原小姐，慎重警告歡樂派請勿輕易嘗試|||orz
像是上面照片有出現的山凍，看漫畫挺喜歡他的直爽豁達；看小說後...再看漫畫，變成無比噁心與厭惡orz
更別說某人掛點...........................(淚奔 ヽ(;′Д‵)ノ
還記得剛看完花箋第二集，發現睡醒時眼角有淚orz
其實我小說還沒看完啦XD（太痛苦先擱一邊後就說借人了XD）
話說我還以為斷尾的這套《男子宿舍症候群》前天（4/25）竟然出了第六集耶！
好高興喔！希望台灣會翻譯過來！這套現在很多地方都還買得到整套喔。
應該是因為沖老師結束邪道系列漫畫版後比較有點空閑的緣故吧～
■基本檔案
中文書名：邪道
原著名：邪道 (ja-dou)
漫畫：沖麻實也 ／ 沖 麻実也 ／ Mamiya Oki
原作：川原翼 ／ 川原 つばさ ／ Tsubasa Kawahara
台灣出版社：東立
集數／ 篇名 ／ 出版時間 ／ 定價
1 無聲的帝國 2003年4月／＄ 95
2 無限抱擁 2003年4月／＄ 95
3 無限抱擁II 2004年2月／＄ 95
番外 天網夜譚 2004年3月／＄ 95
4 石之餘韻 2004年4月／＄ 95
5 沃‧亞‧葛雷の寶玉 2006年12月／＄ 105
6 汝之懷‧戀之滴 2008年11月／＄ 110
日本出版社：角川書局
集數／ 篇名 ／ 出版時間 ／ 定價
1 囁声のない帝国 2000年9月／￥ 588
2 無限抱擁 2001年6月／￥ 588
3 無限抱擁II 2002年4月／￥ 588
番外 天網夜譚 2002年6月／￥ 588
4 石の余韻 2003年8月／￥ 588
5 ヴォー‧ア‧グレイの宝玉 2006年7月／￥ 588
6 君の懐‧恋の雫 2008年3月／￥ 588
相關網站／資料來源：日文亞馬遜
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
【生活雜記】
載家兄去搭車順道繞路去買派克脆雞…好辣QQ
果然對方問說「要不要辣？」的時候要解釋仔細一點，不可以只說一個字「辣。」orz
自從邊打工邊上學後，覺得一星期好快就過了。
母親節預購了很有名的佳樂蛋糕，希望很好吃：）
很久沒買八吋的囉！
寫這篇比較文是很多星期的願望～現在終於結束！
千辛萬苦才蒐集完整套，再也不用每天一上網就必須去尋找有無拋售 >_<;
慢慢解決計劃表上的行程...
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
