小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

內~文~大~修~ ㄟ(￣▽￣)ㄟ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~☆ 

↑ ３星的人也很驚訝XD 表情真可愛XDD　阿部則震驚到都口吃了XDDD「な!!!　なにいいい!!?」

畫面文字：三星：「2出局 跑者1壘！」 休息區：「打得好!!」 水谷：「糟糕」 球：「咚 咚」

好像這系列開頭都沒有圖～＠＠　而既然 Vol.2 封面是阿部くん～
那就放張他在Vol.2中超有趣的名台詞吧XDDD（水谷哭哭XD）

漫畫Vol.2～
  
以下對照動畫第1季第5話

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

漫畫第１面，前情提要。

百監：「從今天起要打硬式棒球了！我是軟式時代的畢業生，現在…」

　－　－　－　－　－　　　　

從今天起當魔王!!（誤）
不用翻日文版也知道是「從今年起」@@
當然，翻了也是～日版單行本原文：「今年から　硬式になったのよ！」

同一句話～在Vol.1倒沒打錯@@;

今年 = ことし ( ko to shi )，念法比較特別
和「来年」らいねん ( ra i ne n ) 與「去年」きょねん ( kyo ne n ) 不同
這個詞在大振OP1有出現喔XD 快到副歌的前面那裡XD

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

前情提要同１面。
３橋：「只要被看１球的話　我－－　就會被知道是不行的了。」

　－　－　－　－　－　　

唔～這邊有個在看日文版時我挺喜歡的(!?)的專有名詞哩XD
日版單行本原文：「一球見せれば　オレが　ダメピーだってわかっちゃう」 　

「ダメピー」～這個詞很早就出現過囉！而且後來也常出現在３橋的自我描述中XDD
如漫畫Vol.1  (動畫第1話)，剛入學時阿部請３橋試投～３橋的心之音。
或是漫畫Vol.3 (動畫第10話)，春大觀戰後隊上提出要新增投手與捕手～３橋與阿部的對話中。

因為第1集剛開始翻就不勉強，所以選列後者的翻譯：

漫畫Vol.3 的翻譯　　：「因為…要是沒了阿部的話，我…我…就會變得很沒用……」
動畫第10話授權版翻譯：「我…我一定又會變成　很沒用的投手」　
動畫第10話謎版翻譯　：「我又會變成沒用的投手了……」　
日版單行本原文：「オレは　ただのダメピーで……」 　

ダメピー（da me pi-），沒用的投手。「ピー」是pitcher的簡稱。
這種合成詞彙還挺生動的XD 且很有圈內的專業感XD
像是「大手」代稱「畫圖很強的人」那樣（且通常只用在ACG圈XD）

類似的棒球慣用縮詞還有如：「ナイピー！」 nice pitch ! 投得好！
如 Vol.5 桐青戰1回裏(1局下)，６球就解決桐青３位打者，田島稱讚３橋的話～
（當然不只這處，還有很多地方出現過此台詞～）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

續 vol.1 三星戦，３回表西浦攻擊。
明明是被３振～３橋仍輕鬆愉快地哼著歌回休息室 ˊ3`) ~♪♬

阿部：「別因為３振人就得意忘形了！」
　　　「在投球板上投球是很好，但站上打擊板就要當個好打者哦！」　

　　　－　－　－　－　－　

不在投球板上投球就是投手犯規呀！棒球規則上會保送打者哩～哪有什麼好不好的XD
而且打擊區沒有板子耶XD 是白線畫的格子。　

授權版動畫翻譯：「雖然你滿腦子都想著投球　但是站上打擊區　就要好好當個打者」
謎版動畫翻譯　：「站在投球板上是個好投手，但是站在打擊席上的時候 也要當個好打者」
日版單行本原文：「マウンドでは投げでりゃいいけど　打席立ったら　打者やれよ！」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３回裏（３局下），３星２出局後，輪到９棒叶打擊。
阿部心想：「叶是個適應力很強的人。」「排在第９棒是因為他是投手吧。」
　　　　　「先用心在投球上再說吧。」
３橋心想：「偏外側的直球。嘿！」

　　　－　－　－　－　－　

嘿！嘿!! 嘿嘿嘿～（←有年代的笑話XD）

中間那句「先用心在投球上再說吧。」真是難以理解 orz
光是說話的對象就讓人搞不清楚XD|||　用心在投球？對叶說？還是對３橋？

授權版動畫翻譯：阿部：「為了慎重起見　還是先投壞球吧」　
　　　　　　　　３橋：「外角直球，投成…壞球」

謎版動畫翻譯　：阿部：「小心為上　投外側直球」　
　　　　　　　　３橋：「偏外側……直球……投出！」

日版單行本原文：阿部：「一応用心して　ボールから入っておこう」 　
　　　　　　　　３橋：「外へまっすぐを　はずす！」 　

看動畫才恍然大悟orz　是阿部在提醒自己的配球。
畢竟剛剛１棒榮口也錯估叶的守備力，導致自己一球就出局。（想安全觸擊但失敗）
於是現在阿部故意第１球配外側的壞球，試探叶的打擊模式。而叶敲成右側界外球。(=好球)

日文的ボール除了當球以外，還會當成「壞球」(ball)。
可以從無限多次主審的判決中聽到＠＠
也因此，棒球紀錄法中「壞球」記為「Ｂ」(ball)。（「好球」則為「Ｓ」(strike) ）

另外，關於阿部對於Kanou的形容「流すタイプ」～漫畫譯為適應力很強，動畫譯為流水型打者
引用データサイト的「気になる用語？」解釋：
　　「流し打ちをする打者
　　　ボールをひきつけ、投球に逆らわず力を受け流す感じで打つ    

　　　右打者はライト方向、左打者はレフト方向へ打つ
　　　流し打ちは難しく、これができる打者はいい打者といわれる。」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

同樣打席，到第２球。　
阿部注意到叶重複做著他的「信仰」：
用球棒敲落鞋底泥土 → 球棒揮動１次、２次 → 向上伸展 → 最後擺好準備打擊的姿勢。

仔細敏銳到不像高１新生的阿部(XD)心想：「這種人應該不會是不拘小節的人…」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「視線不能離開三橋。」

　　－　－　－　－　－　

這點巴哈文也有提到。　漫畫翻譯聽起來像阿部在監視(關心?)三橋似的XD 
但其實這句話是指叶！ 叶眼中只有三橋！（喔喔！情敵←突然轉變成腐模式XD）　
「能」字造成語意錯誤@@;

授權版動畫翻譯：「他的視線直盯３橋不放」　
謎版動畫翻譯　：「視綫不離開３橋」　
日版單行本原文：「視線が　三橋からはずれない」 　

說到「信仰」(強迫症行為XD)～ 這幕讓我印象很深＠＠
大振光是一本單行本，就可以有非常多對話與劇情，使我相隔４年多重看仍然有印象。

最近翻＆看了不少棒球相關書籍（不只是規則與教學，現在還開始看語錄、球星經驗談等XD）
美國職棒界的打擊神人貝比魯斯（Babe Ruth）也有「信仰」這種特殊行為哩！ 

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接續上面打席（好漫長的打席XD ……其實不過２球而已XDD）
３橋第2球投出外角旋轉球（噴射球，アウトコースのシュート）
如同之前 Vol.1篇2 特地畫圖分析過般～阿部故意讓變化球進壘後到正中央
叶以為又是外角直球，修正自己的打擊姿勢～反而被拐到、擊成３壘正面，死在１壘前＠＠

因為已達３出局換場，所以畠也上場來準備～
畠：「別在練習比賽中滑壘嘛。　要是受傷了怎麼辦？笨蛋！」
叶：「…笨蛋？　我們都還沒安打耶。」

  　　　－　－　－　－　－　

超護叶的畠～罵叶是笨蛋XD!?!?
而且～滑壘反而是避免受傷啊＠＠ 若不滑壘才危險吧！

這關係著棒球的小知識～引用《棒球聖經──棒球技術圖解剖析》P.265 ： 

但因為有Ｎ次先例，所以每當遇到這種情形～不會猜想是原作瑕疵，而會高度懷疑翻譯問題XD
這次也不負眾望！達成大家的期待XD 果然是漏翻XD

授權版動畫翻譯：「叶，只是練習比賽而已　千萬別滑壘」「萬一受傷的話就太蠢了」　
謎版動畫翻譯　：「葉　別在練習比賽中滑壘啊」「要是受傷了就不值得了」　

日版單行本原文：畠：「－－叶！　練習試合で　ヘッドスライディングすんなよ」 　
　　　　　　　　　　「ケガしたら　バカらしいぜ！」 　
　　　　　　　　叶：「……バカらしい？」 　

ヘッドスライディング = head sliding，頭部滑壘，或白話點撲壘。

（註：動畫與日版單行本文句不同，不代表動畫必定翻錯。
　　　因為動畫台詞本來就不一定和漫畫相同啊～＠＠　何況還有很多增增減減的劇情哩～
　　　如本集開頭，３橋在休息室被阿部的話嚇到「…你該不會認為 你打不到叶的球吧？」
　　　３橋馬上溜到投手丘，卻發現自己忘了拿手套←動畫中這幕挺可愛的，不過漫畫沒有XD）

（我想說的是～動畫翻譯只是參考＠＠　但是比較符合劇情、比較懂棒球的翻譯～）

頭部滑壘（伸手滑壘，撲壘），和一般滑壘差多的＠＠；　無論是目的性與使用時機等等～
引用《棒球基本練習法》P.151： 

總之，頭部滑壘很危險～十分容易受傷＠＠；　大振中也不是每次跑壘都用撲壘。
畢竟撲壘也不一定會上壘。何況勉強湊齊10人的西浦隊 更是沒辦法這樣隨便消耗啊＠＠；
而珍貴的正投手３橋撲壘過～不用說，阿部當然超火大XDD
（在先前的Vol.1 篇1 說過XD 就是在阿部爸第一次「公開說話」的地方XD　稱讚３橋跑得好！）

附張真實高校野球的頭部滑壘照片：）
（因為本人已累炸XD;;;　故vol.2篇幾乎不再新增動畫圖(汗)）（…不過雜圖倒是更多orz）

↑ 截圖自Youtube影片：高校野球　応援歌メドレー　東京都編　　　　

拼命伸長腳～踏壘接球的是關東一高，所以頭部滑壘的是東海大高輪台（都是東京的學校）
（看那位關東一高孩子的衣服 整片紅泥洗禮～或許也曾頭部滑壘過吧！）
（當然～內野美技守備 飛身接球等也是可能啦XD）（外野是草地 就比較不會變這樣～？）
使用的應援曲「海のトリトン」（動畫「海王子」主題曲）
還剛好是大振中14首應援曲中 我1番喜歡的XD（第2喜歡的是「左投」サウスーポ）

說到東京順帶一提～通常１縣推派１所學校打夏甲(選手権大会)，可是東京因為居民多學校眾多
所以地方賽分成「東東京大會」與「西東京大會」，東京都總共可以推派２所參賽。
而類似的情況則是北海道～因為縣範圍大學校眾多，所以分成「北北海道、南北海道」@@

畢竟縣內參賽校幾乎等於競爭率啊～之前討論過，埼玉縣參賽校超過群馬縣１倍以上
所以西浦和３星雖然都是縣內１６強，但實際意義卻不太相同～

如去年2012夏甲(94回)，縣大會中各縣參賽校，參賽校最多的是神奈川190所高中
再來是僅差1所的愛知縣189所，大阪府181所。最少的是青山剛昌的鳥取縣25所@@;

參賽校規模龐大的縣(府都)，需要打贏 7 ~ 8 場比賽才能成為縣代表
且每場都是只要輸1分就END的嚴峻考驗～
而參賽校若僅16~32所，則只需經過5場比賽@@;

用大振的觀點～西浦盡全力拼到的縣16強 
（抽到Ｂ種子而省去的１回戰、　對桐青２回戰、　對崎玉３回戰、　對港南４回戰
　對美丞狹５回戰、　６回戰準準決賽、　７回戰準決賽、　８回戰決賽）
在鳥取只要1回戰得勝即是縣16強(炸)　甚至剛上場就是從2回戰 = １６強開始＠＠
如今年夏甲鳥取縣賽，可看出八頭、鳥取商和岩美等校沒有打１回戰．（鳥取大會比賽結果）
（１回戰、　２回戰、　３回戰準準決賽、　４回戰準決賽、　５回戰決賽）

　　會注意此論點是因為看了這系列文的這篇：
　　從大振看日本高校棒球(系列三十九) @ 蓬萊高校野球部
　　http://welovekoshien.blogspot.tw/2012/06/blog-post_7851.html%20

不過～若３星和西浦一樣是１６強，而西浦是輸在１６強參賽的５回戰（VS美丞狹）
之後還有８強參賽的準準決勝（６回戰）
再來是４強參賽的準決勝（７回戰）
與冠亞軍對決的決勝（８回戰）（會想這種事是因為打搖頭文時討論過XD）

小修在動畫中是只用簡訊說「差３場」（２期第１４話～最後一話）
嗯～算起來是「差４場」啊XD!?　還是說明明輸掉的５回戰不算XD!?
印象中單行本 3橋還有用心之音去計算～不過是在Vol.15～剛好是友人E君沒還的那本XD; 
（雖然吃披薩和義大利麵時他有問我要不要先拿～但當時沒想到會在這邊被３橋和小修陰XD）
（昔日好友果然會聯手排外啊!!!）(胡亂牽托責任XD)

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

P.20　 4回表（第４局上）

【１】 叶因為剛剛撲壘，身體仍有疲勞感。第一次第１球就投壞球。
【２】 於是百枝監督指示沖「待球」。再來果然也是壞球。

【３】 接著，叶心裡雖然開始緊張了，卻仍又投出壞球。
　 　　裁判喊：「２壞球！」 
　 　　織田心想：「啊，是因為太過激昂了吧。」
　　　　　　　　「畠的那些話　平時的叶是不會放在心上的。」「表現有點失常了。」

【４】 接著叶投出下一球。背景對話框：「自滅了！」
　 　　裁判喊：「壞球！」 
　 　　西浦休息區歡呼：「帥喔！！」(後詳) 　百監心想：「有機會了！」

　　
　　－　－　－　－　－　　　
　

若【３】 當時真的是「２壞球」
那到【４】 投出「自滅」 時也不過３壞球而已呀！？
然而漫畫上，打者換成阿部了哩＠＠

所以重新去數前面叶投的球數～
結果如左邊藍色編碼【３】 那樣～至少是「３壞球」呀orz

後來買了日版對照～漫畫翻譯的那格「２壞球！」
日版單行本原文是：「ボール　スリー！」( ball, three )，果然是３壞球＠＠

接著，漫畫翻譯的那個「壞球！」
日版單行本原文是：「ボオッ　ボールフォア！」 ( ball, ball four! )
直翻：壞球，４壞球！（日文的「４球」 = 4壞球）　　
是說「ボールフォア！ 」（４壞球）整句被略去不翻了哩… ∑(￣□￣;)

感想：1. 漫畫翻譯さん英文不太好？連英文的１２３４都辨識困難？
　　　　但不可能啊～因為日文外來語很多都出自英文，學日文時一定會用到英文＠＠
　　　　後面也找到不少地方，把three 翻成其他數字或其他東西……
　　　2. 原來主審從第３壞球開始就會把壞球數喊出啊＠＠（至少大振是這樣~?!）

↓ 插圖～我很喜歡應援之吹奏樂部編曲風格的鹿兒島縣尚志館，今年春天in甲子園(選拔)

截取自：尚志館(鹿児島)2013春 さくらんぼ→狙い打ち＠甲子園　

狙い打ち = 「狙い撃ち」，狙擊，漫畫翻成「看好就打」～
就是那首大振動畫１期，超洗腦的桐青應援曲XDD
（當時我完全不認識應援曲～但看完動畫第１季後，走在路上竟然不自覺的哼出來XD;）

↓ 尚志館應援席近景。

截取自：130324 尚志館 応援メドレー7回　
　　　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接續上段劇情，沖被４壞保送上１壘。
西浦休息室的水谷與巢山等人高興的大喊：「帥喔！！」

　　－　－　－　－　－　

唔……這邊直譯比較好吧＠＠　

授權版動畫翻譯：「太棒了…」　
謎版動畫翻譯　：「漂亮」　
日版單行本原文：「ナイッ　セ－ン！！」 　（ nice 選，選得好）

我不是用聲音隨便亂掰中文XD　如春甲= 選抜 = せんばつ = san ba tsu
　　　　　　　　　　　　　　　夏甲 = 選手権 = せんしゅけん = san syu ken

稱讚沖的好眼力！選到４壞保送，不用遭球吻～即可平安成功的上壘！　
當打者選到壞球、沒有不小心出棒過半時，休息區常會喊這句。
（之後若複習時剛好有看到再補過來´◡` ）　

類似的還有～vol.5 桐青戰 (動畫第15話)，２回表 ５番花井首先擊出中安上壘。
接著面對下一棒，高瀨(準さん)還投出要站起來才接得到的大壞球XD
河合(和さん)覺得高瀨還在晃神中XD

所以連續２次指示高瀨牽制１壘的跑者花井。
花井回壘，桐青１壘手回傳球給高瀨時，說：「ナイケン！」（nice牽，牽制得好！）

［牽制］：けんせい。 　 

↑ 字幕雖然打「島崎」，但高瀨實際上是說「慎吾さん」～名字+敬稱
　（島崎慎吾3年級，桐青王牌高瀨2年級）桐青隊感情都很好的！但動畫總喜歡只打姓氏orz

　百監恨恨的想：「普通情況早安打了！把那種選手放在２壘，真不虧是桐青！」(`皿´#)
　先前～也是同樣15話，島崎打擊時，阿部也非常提防島崎～因為沒有資料可以準備＠＠
　不過島崎的右外野界外～被花井死命的衝去接殺！島崎心想～下次改攻擊可惡左外野XD

　另外～花井帥氣接殺島崎時，看台上的媽媽團 圍著長捲髮花井媽大聲讚嘆，花井媽非常高興！
　田島打擊時，看台上大聲喊著「田島」～雨傘白手套田島媽也是露出十分滿足的笑容
　動畫用了很多畫面特別強調～球兒的雙親，為自己孩子在球場上發光感到十分驕傲！
　（剛好呼應桐青戰前 ３橋媽說的：「這份驕傲～是雙親的特權吧！」(>(* ´ ∀｀*)<) ）

↓ 西浦高校野球部的親友團
　　出自：大振一二季 比賽與選手紀錄集，點圖可新視窗放大  2395 x 1925 px, 1.03 MB
　　　　　《おおきく振りかぶって 熱闘グラフ――あの夏を焦がした試合＆選手 記録集》 

上圖 右下角那個被我用書名擋住的廣告～是這本比賽資料集中非常值得注目的地方XD
因為這本光是封面，就是在刻意模仿現實高校野球雜誌的風格～所以在內文的主題文章
下半部有時也會塞下各種「偽廣告」XD 其中尤其以「學校招生廣告」最為經典優秀XDD
超用心製作到不可思議XDDD 無論是桐青、崎玉或美丞狹～和學校風格200%貼切度啊XDDD

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接續下篇　ლ(⁰⊖⁰ლ)  
（大振漫畫Vol.2 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -2 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET ）

　　＊