心之國的愛麗絲 ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ 歌詞(含漢字音標+羅馬拼音)
並含至今為此的 8 個版本 OP 謎檔下載~XD
首先推薦這個~ アリスシリーズOP集【作業用BGM】 ,可以當BGM聽聽喔XD
挺齊全的哩~從第1代 到前幾天才發售的最新版 twin 的主題曲~都有收錄哩(≧∀≦) ♥
(以下謎檔 亦截取&剪裁自此片XD)
以聽不懂日文的歪果人而言,每首應該都很像吧XD 這應該不是錯覺XD 個人覺得編曲十分高明!每首其實與背景故事都有結合(無論是曲風氣氛或是歌詞~)
假如和<遙遠時空>相比的話,很大的差別是~遥か每代都換主角@@; 而<愛麗絲系列>(アリスシリーズ),每代主角都是同一人啊XD(不是角色名字剛好相同XD)
|
【2014. 10. 24 】補充
相關音樂的 MP3 檔可以參考這篇:
心之國的愛麗絲系列(ハートの国のアリスシリーズ)音樂檔 @ 小無的不臘閣 :: PIXNET ::
http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41562106
新裝版 心之國的愛麗絲OP畫面截圖(新装版ハートの国のアリス)
心之城:宰相佩塔.懷特、騎士艾絲、女王碧巴迪
帽子屋屋敷:老大布拉德、3月兔艾略特、雙子守門員迪和達姆
遊樂園:園長哥蘭德、笑臉貓波利斯
時鐘塔:尤里烏斯; 夢:夢魘。
* * * * * * * * * *
新裝版 心之國的愛麗絲 主題曲影片:
PSP新装版ハートの国のアリス - Heart no kuni no Alice 【New Edition】
這是OP版本的歌詞 (short ver.) |
|
|
ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ OP |
深い闇 落ちていけば違う世界 ミルク色 霧の中に呼ばれてる気がする 誰のもの?メッキが剥げ色褪せてく 昔見たおもちゃ箱に似てる気がする ガラスの靴を 磨いても無駄ね 王子様はここには来ない 落ちて行くだけの ワンダーワールド(Wonder World) (中略) 歪んだ鍵で扉を閉じた
|
|
這是漢字音標和羅馬拼音。(基本使用bRubyEditor日文歌詞標音編輯器產生,空耳校正過。) |
|
ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ OP |
|
深(ふか)い闇(やみ) 落(お)ちていけば違(ちが)う世界(せかい) ミルク色(いろ) 霧(きり)の中(なか)に呼(よ)ばれてる気(き)がする
誰(だれ)のもの?メッキが剥(は)げ色褪(いろあ)せてく 私(わたし)なら宝物(たからもの)は誰(だれ)にも譲(ゆず)らない
昔(むかし)見(み)たおもちゃ箱(はこ)に似(に)てる気(き)がする 兵隊(へいたい)にガラスの城(しろ) もろいメレンゲたち
ガラスの靴(くつ)を 磨(みが)いても無駄(むだ)ね 王子様(おうじさま)はここには来(こ)ない
落(お)ちて行(ゆ)くだけの ワンダーワールド (Wonder World) 忘(わす)れられてく 遊園地(ゆうえんち) 綺麗(きれい)な物(もの)は夢(ゆめ) ビーズの指輪(ゆびわ)は いつかは千切(ちぎ)れる 私(わたし)のおもちゃよ 子供(こども)のままいさせて
歪(ゆが)んだ鍵(かぎ)で扉(とびら)を閉(と)じた ウサギが跳(は)ねる ワンダーランド(Wonder Land) とろける罠(わな)に 出口(でぐち)が見(み)えない ウサギが笑(わら)う ワンダーランド(Wonder Land)
|
|
這是完整版歌詞 (full ver.) | |
ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ OP |
|
深い闇 落ちていけば違う世界 誰のもの?メッキが剥げ色褪せてく 昔見たおもちゃ箱に似てる気がする ガラスの靴を 磨いても無駄ね 王子様はここには来ない 落ちて行くだけの ワンダーワールド(Wonderful Wonder World) とろける罠に 出口が見えない
待ち合わせ 待てど来ない秘密の人 守ってほしいから 約束しないで そっと覗くだけの ワンダーワールド(Wonderful Wonder World) 二度と開かない お茶会が終わる ウサギが跳ねる ワンダーワールド(Wonderful Wonder World)
|
|
自己的翻譯筆記:
メッキ : めっき(鍍、鍍金、英語:plating),鍍金する plate; gild(金で)
もろい : 脆い
メレンゲ : (フランス,法語) meringue,蛋白霜,馬林糖(某種甜點)
ビーズ : beads,串珠、玻璃珠、氣泡
シャボン : (ポルトガル,Portugal,葡萄牙語) sabão,石鹸,肥皂
シャボン玉: せっけん(石鹸)水の泡の玉,肥皂水的泡泡
Q 版很可愛 (≧∀≦) ♥
遊戲官方網站的影片頁面:ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ 這是截自最早期~初代心之國的愛麗絲(ハートの国の0アリス)~畢竟年代嘛,畫風有點微妙XD; |
遊戲官方網站的影片頁面:新装版 ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~ 新裝版(新装版ハートの国のアリス)是去年底(2013年11月25日)才發售哩! 官網:「カバーイラストは原画家・藤丸豆ノ介氏の完全描き下ろしイラスト!」 |
愛麗絲的領子裝飾邊~應該是洞洞,有些漫畫家會仔細的畫出 底下透出的服裝,有的就只是打黑點XD
話說畢竟是女性向,裙子內側有 3 層蛋糕襯裙XD 讓愛麗絲動作再怎麼粗魯 也不會露餡XD
袖口和裙擺 的金黃色刺刺圈裝飾邊~應該也讓每位漫畫家快暈倒吧XD(有些會直接畫圓圈帶過XD)
何況其他角色也都是高度裝飾風格XD(華麗的服裝和場景~也是我喜歡這部的原因之一XD)
這個場景應該是時鐘塔的瞭望台~(漫畫版無此劇情)
最後附個完整版的 心之國的愛麗絲OP: ハートの国のアリス full
此影片使用的圖片包含:心之國、幸運草國、鬼牌之國和玩具箱等~。
其實我看這類遊戲影片~非會特別注意的地方之一是~各服裝的配色XDD
尤其是各領土的僕人服裝XD 畢竟我看的都是黑白漫畫版嘛XD
如心之國的紅黑侍女服~或帽子屋宅邸的白色女僕裝(原來撲克牌花色裝飾邊是彩色的!)
* * * * * * * * * *
這是時鐘塔廣場~(紅色處裡得真詭異XD; 動畫快速閃過時 還以為是帽子屋XD)
也或許到目前為止的 8 個版本的歌詞都會貼~貼完後再作成連結清單吧 (゚▽゚*)♪
【2014. 9. 3】補充
其他版本的歌詞在這:http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41346754
* ~ END ~ *
*