小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

♥ 註：順便查的一些日文字詞翻譯

主要參考：
　　　線上翻譯機：日日：Weblio 辞書　http://www.weblio.jp/（因為可以查詞性變化等，而若三省堂～如動詞不用原形就查不到）
　　　實體字典：《萬人實用日華辭典》謝逸朗主編，萬人出版社 + 櫻花村出版社，2003 年 11月版　下文標註的頁碼皆指此書　

「相変」（あいか）：還是一樣，老樣子，一樣
「相変わらずだね」： have not changed；doing as usual

　　EX.1「相変わらずだね。」： You never change, do you?　
　　EX.2「君の姉さん、相変わらず美人だね。」： Your sister's as beautiful as ever.　你姊還是一樣美～

　　EX.3「彼は相変わらず犯罪の研究に強く引きつけられ、その計り知れない才能、並外れた観察力を傾けて、
　　　　　警察が絶望的と断念した手がかりを追い、謎を解いていた。」：He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, 
　　　　　and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, 
　　　　　and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. 
　　　　　　　- Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
　　　　　　　想說這例句還真長...原來引用自柯南．道爾《夏洛克．福爾摩斯的冒險》XD

　　EX.4「ん～、相変(あいか)わらずだね。」：嗯～，老樣子。　FROM：出口日語 臉書塗鴉牆 2013 年 9 月 26 日　

「折角」（せっ かく）：線上翻譯：好不容易、難得　
　　　　　　　　　　　萬人辭典：P.586　特意地、好不容易、難得　

「絶対」（ぜったい）：P.588（順便查的XD　自己記憶／確認讀音用XD）　　

「勝手」（かって）：線上翻譯：隨意、任性。　　形容動詞：勝手だ。　　　連用形：勝手に。
　　　　　　　　　　萬人辭典：P.191［形動］任意、隨便、任性

　　　　「勝手さ」（かってさ）　：［名詞］1. 方便（便利。便宜。）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 情況　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3. 廚房（台所）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4.（喻）生計、日子（暮らし向き）　

　　　　「勝手口」（かってぐち）：［名詞］廚房門

　　　　「勝手向」（かってむき）：［名詞］1. 廚房的事　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 生活、生計

　　　　「勝手元」（かってもと、勝手許）：［名詞］生活、生計

　　　使用例：河原戀 布拉德第 3 篇，愛麗絲和小丑在馬戲團（夢境）對話～小丑質疑兩人的感情☆

「一体」（いったい）：P.57　［名詞］1. 一體　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 一種式樣、一種體裁　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　3. (佛像、雕像) 一尊　

　　　　　　　　　　　　　　［副詞］1. 一般來說　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 究竟、到底　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　3. 本來、根本

　　　　　　　　　　　線上翻譯：到底

「一層」（いっそう）：P.57［副詞］更、越發　　
　　　　　　　　　　　　　［名詞］（城樓等的）一層　　　（順便查的～）　

「一応」（いちおう）：P.50 ［副詞］1. 大致、大略　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 暫且、姑且　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　3. 一次、一下　
　　　　　　　　　　　線上翻譯：基本上、tentatively（試驗性地；暫時地）

「労しい」（いたわしい）：P.50［形容詞］可憐的、悲慘的

「労わる」（いたわる）　：　　［他五］　1. 憐憫、愛護　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 安慰、慰勞　　　　（順便查的～）　　

「出来る」（できる）：［自上一］1. 做好、做成　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　　　2. 建立、建成　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　　　3. 形成、出現
　　　　　　　　　　　　　　　　4. 生產、出產、有、發生 　

　　　　　　　　　　　　　　　　5. 能、會、辦得到
　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.1 「出来るがぎり」　：　儘可能　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.2 「出来るだけ」　　：　儘可能　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.3 「……ことが出来る」：能……　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.4 「出来ない相談」　：　不可能答應的事　

　　　　　　　　　　　　　　　　6. 成績好　 
　　　　　　　　　　　　　　　　7. 有才能、有修養（閱歷）　
　　　　　　　　　　　　　　　　8.（男女）搞在一起、搞上　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX. 「出来た仲」：（暗中）互相愛上的一對

「出切る」（できる）：［自五］岀完、出盡　（同音，漢字不同）　

「出来」（でき）：P.755［名詞］1. 製成、做成（的時間和場所）　
　　　　　　　　　　　　　　　　2.（經）成交　 
　　　　　　　　　　　　　　　　3.（考試）成績　 
　　　　　　　　　　　　　　　　4. 收成、年收

「手柄」　（てがら）： P.755　功勞、功勳
「手柄顔」（てがらがお）：居功自驕、恃功自居（的樣子）　（順便查的～）　　

「出掛ける」（でかける）：P.754［自下一］1. 出去　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 要走、要出去　

「酷い」（ひどい）：P.972［形容詞］1. 殘酷、無情 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 厲害、嚴重

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.1 「酷い雨」：大雨　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.2 「酷い病気」：重病
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EX.3 「酷い目にあう」：遭殃、倒楣　

　　　　☆艾斯的標準台詞XD  通常翻成「好過份、真過分」XD

「酷く」：［副詞］很、非常、極  　（い形容詞～去い加く變副詞。例外：良い。）

這次改成～想說像 Yahoo 字典那樣，單一解釋都分行～比較清晰～可是就變得好長喔～＠＠；

正在聽～也順便說１下好了XD
最近開始聽 QR 社的歌唱合集，收了 9 片（目前共岀了 10 張）（指：【音楽CD】QuinRose　Best ～ボーカル曲集・2007-2009　 I ~ IV
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 【音楽CD】QuinRose　Best ～ボーカル曲集・2009-2012　 I ~ IV
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 【音楽CD】QuinRose　Best ～ボーカル曲集・2012-2013　 I ~ II ） 
統計了一下，前 4 張約 80 % 都是愛麗絲的曲子XD　是說其他家 QR 社的遊戲，除非戀愛童話有收錄的大陸系列兩種外，我都完全未知＠＠；

喔，我想說的重點是～ 2009 年第 4 張收錄了玩具箱 ED !!「06 ハロウィンの街」（亂翻：萬聖節之街XD）（玩具箱：おもちゃ箱の国のアリス） 
這個要先知道前提～因為 FanDisc 的「玩具箱之國」應該是沒有岀印象專輯（QR 社把 OST 都稱為 Image Album @@）（イメージアルバム）

也因此～ 玩具箱 ED 原是收錄在『ROSE MAGIC』專輯，註解說：QuinRoseMIX. オリジナルイメージトラック～看起還也是 QR 社合集＠＠
（官網曲目～整張只有 7 首，且 2 首是純音樂@@  5 首歌唱曲，其中一首玩具箱，一首波利斯 = 杉山紀彰唱的＜１ＷＥＥＫキッチン＞。）
而玩具箱 OP 「Wonderful Wonder World～TOY BOX～」的完整版 Full Ver. 則似乎僅收錄在這個 QR 社歌唱集的 2009 年第 1 張

另外， U2 上有時會有的卡拉 OK 版（似乎出自 Nico）～以前很納悶！ヒサノ又沒出單曲～哪來的純音樂版？
後來慢慢知道了，應該是出自遊戲本體的音樂鑑賞XD　BMG 裡面的標題畫面（タイトル画面，或 sysbgm_title_toy 之類的）
BMG 只聽了幸運草國、鬼牌國和玩具箱～重複的曲很多，當然，越後面的版本～新曲也越多（或是類似曲名的變化版）
專輯方面～除了上面說的歌唱集欠最新的～ 2012 年第 2 張（啊反正愛麗絲的也只 2 首，鑽石國鏡版 OP 與 ED，鑽石國鏡版印象專輯都有收錄）
其他遊戲（與劇場版）本身的印象專輯～大概就比較新的 2 片～心之國雙子版和新裝版幸運草國沒聽過吧＠＠

筆記文～什麼都亂打 XD;

♦  關於よぶ畫風～和一些中日版情事，因為是在他人家留言～備份到自己這XD：　

１．（2015-03） 　　　

個人覺得よぶ的畫風不錯啊！幸運草國的夢魘和葛雷兩本我都很喜歡♥
（愛麗絲系列台版全已購入～部分算是支持代理啦XD）
也可能是因為自己以前有在畫圖 對於畫風接受範圍十分廣吧(?)

藤丸的筆觸十分纖細，但Yobu豁達帥氣的感覺～都有不同的特色☆
畢竟不同漫畫家的角色詮釋不同，即使是主人公～
藤丸家與Yobu家的愛麗絲 個性也不太相同呢
（剛剛也看到 您有翻譯官網 7 周年的藤丸畫的夢魘小短篇～
　真是太感謝了!!! (之前瀏覽官網時 也是亂看亂猜XD;;;) ）

原本東立近幾個月都不出愛麗絲新書，我就在考慮請代購去訂夢魘那 3 本XD
想說海運大概要 1 個月左右吧～（以前也訂過幾次）
不過日前剛好有去淳久堂～就先帶了架上現有的了～～～
（安利美特則只看到Dia公式書和QR某場的DVD+本）

２．（2015-03）  

說到よぶ的畫風～個人是真的不覺得很差啊＠＠；　
偶爾在網上搜尋 愛麗絲的心得文，發現幾乎都是遊戲本命者為多（遊戲感想文遠大於漫畫文）
也可能因此對於漫畫（與動畫）的評論會比較嚴苛吧(?)
畢竟遊戲是「插圖式」單幅CG，精細度當然遠勝於單行本～（但本人對遊戲這圈則十分不熟XD;;;） 

從彩稿而言，よぶ的 CG 技術面上頗為成熟，無論是筆刷筆觸，或是背景合成與人物的協調性等。
（囧囧的水底世界例外啦XD; 都是夢魘想要有 贏過葛雷的衝擊性害的XD;）　
黑白稿而言，よぶ明顯為電腦灰階上網～是有點懶啦XD;（至少也轉為網點～或用網點筆刷嘛XD;）
不過以日本 600 dpi 以上的印刷技術，這點也不是問題，反而會更顯細緻！
（只是鬼島的印刷技術～怎麼有種300 dpi以下的模糊感XD;）
這點本人近期比較カワカラ恋的那本《戀愛童話 玫瑰禮帽》中日文版實體書～相對之下非常明顯XD;;;　 

再來是～一部漫畫要看得下去，願意買～願意一直重複看，劇情十分重要！
這點來說，以鬼島台灣目前有出版的40多本愛麗絲單行本而言，我對よぶ的編劇評價十分高！
用梗新穎但不會到突兀的地步，有趣味的笑點，也有值得回憶的優質內容 和大萌心花朵朵開的地方XDD　
會因此對該角色好感度大幅上升～這種能力已經可以算是大手囉！　

與劇情相關的「分鏡」～這是漫畫家很重要的能力，白話點說是～詮釋故事的能力吧！
這點よぶ也沒什麼好批評的（技術差者～連瀏覽的動態線都會有障礙…）　
最後是～您也知道的，よぶ對於人物骨架十分擅長！擁有優秀的骨架能力，才能畫出有魄力的戰鬥場面。
然而也不能完全寫實描繪，畢竟美感與藝術性也很重要（何況是女性向XD）　
當然，個人喜歡的背景部分，よぶ的作品中也沒特別的意見（よぶ不算是刻背景派，不過依劇情需要的背景也都ＯＫ）　

綜上所述，本人整體對よぶ的評價頗為不錯☆　

也或許東立是依作品「各代的順序」規劃翻譯代理吧（？）　
等東立把藤丸的鬼牌國出完後～若沒有代理よぶ的這３本，再去問問官方好惹。
要不然…說實在話，愛麗絲系列個人認為畫技上最有問題的 大概是木崎ナユ吧XD;;;
（即使我再怎麼偏袒白兔也…XD;;;）東立也給他3本都出版完啦XD