今度は絶対に邪魔しませんっ (這次我絕對不再犯錯)  小說原作 vol_1.jpg 今度は絶対に邪魔しませんっ (這次我絕對不再犯錯)  小說原作 vol_2.jpg

先前的清單文 男大女小首頁圖&購買文都有提到的作品。

有看本書原作小說的人都知道,漫畫版改編非常多,把原本壓抑虐心胃痛的劇情,改編得比較輕鬆能接受orz
在最近流行的惡役千金/轉生小說 改編漫畫而言,這部是改編幅度 相對大很多的漫畫版🤔
(如:公爵千金本領,阿爾伯特沒落,劇情所需皇女,男裝塞西莉亞,魔法使婚約等,漫畫版就幾乎跟小說原作一樣)

總之大約整理了一下大意&對照囉!

    

原著名:
中文正版譯名:
英文:
今度は絶対に邪魔しませんっ!
這次我絕對不再犯錯!
I SWEAR I WON'T BOTHER YOU AGAIN!(日文扉頁有標註)
原作
小說

原作 web小說:空谷玲奈 2020.11.27:157話 
  https://ncode.syosetu.com/n8433eb/ 
小說台灣尚未正式代理。此篇文當時 ESJ 最新翻譯進度#68

  註:web小說通說較像草稿,正式出文庫版時 有些作者會修文。總之...作者文風常被認為
  水有點多XD;; 優點是細膩完備(說明文一大堆),缺點是進展超級慢XD;;(一事件N話)

改編
漫畫

漫畫台灣角川代理(請多購買支持~希望可以繼續出版🙏):台角金石堂博客來  

漫畫 はるかわ陽 線上連載(有限定公開時間) 2020.12.1:14 話後編&番外 2
  https://comic.pixiv.net/works/5393 

    

 

★ 表格行文,強烈建議用桌機閱讀(pixnet手機版會跑框) 

 # 場景    小說原作 劇情大意  漫畫版 #cb484d
 序


監獄


痛恨著害母親瘋狂的父親、勾引父親出軌的繼母、害自己不被雙親與心上人所愛的義妹;因此瘋狂地進行報復,為了奪回「本應屬於我的東西」。在牢裡的女主薇歐蕾特.瓦罕 現在對此行為深感後悔(只說揮刀犯大罪,並未詳述罪刑細節。也沒瀕死)

不可思議的 時間回復至當時:母親過世後1週 (漫畫沒說得這麼明確),父親就帶回「他真正所愛的家人」。看著繼母艾蕾法瑪麗珍 彷彿展現自己幸福的笑容...當時的女主因此邁向暴走人生。現在的女主...勉強可以努力忍住怒氣的打招呼了。不過也僅一句話後立刻回房間。(註:小說從序章就恨意很沉重...漫畫版則是一般有小三的不幸家庭而已。但漫畫版重點都有抓到,所以讀起來快速明確~)    

Vol.1 第1話
簡單扼要明快的前情提要,且女主是牢內死亡後轉生。
 1

【過去】女主母親 公爵千金貝爾蘿絲 用權力強迫歐爾德跟自己結婚(很後面讀者會知道是入贅),但強烈控制下歐爾德反而婚外情。長得像歐爾德的女主 原本受母親喜愛與操控,但女性特徵隨成長出現,女主就變得完全不入母親眼了。母親從心理到生理 越病越重,死前心中只有歐爾德。

【現在】打完招呼回房後,貼身侍女瑪琳熱牛奶給女主舒緩放鬆。女主想著~這一次、這一生要平靜樸實的度過畢業後就去修道院一個人到死吧! #序~#1 女主轉生後[第1天]結束

瑪琳登場

X
([修道院]漫畫改
成在茶會後表述)

 2

校園

該國知名貴族學校,瑪莉珍轉入1年級,女主2年級~距離女主畢業還有約2年。當時的女主和同學一樣 把自己當成悲劇女主角,但第二次的現在...女主意外心情平靜。

上次的她「為了被愛」努力偽裝包裝自己...但仍沒得到愛。這次決定只要不妨礙到瑪莉珍,就隨自己喜歡、低調的生活吧!忽略同學們投來同情或其他的視線,獨自避開的去隨意讀書。

X
 




校園

上輩子的友人 大多是看上瓦罕家世,這次想著...雖然獨自一人,但逛街之類還是ok的。可惜今晚有瑪莉珍轉學慶祝會...雖然自己入學時,父親連臉都沒露。但也不是第一天知道他偏心很大了。雖然很希望瑪琳把晚餐端進房間...但繼母&瑪莉珍會等到女主露面 才開始吃晚餐吧。

放學正打算回家時...「薇歐醬!」,女主被尤蘭.克格魯斯叫住。(男主初登場✨!!) 赤茶髮色黃金眼的尤蘭 是王族分家~宰相家族的獨子,受雙親所愛。一年級、溫柔穩重的他 少見的來高年級教室 且大聲呼叫女主。(註:因為女主在這先前 都還追著王子跑。後面章節讀者會更清楚,女主糾纏王子 是在瑪莉珍轉學。)尤蘭來關心女主家繼室的事。對女主來說尤蘭像弟弟般很親近

X

([逛街]這點設定
與不太同 漫畫女主
仍不想一人逛街)

(男主登場時機
與漫畫不同!)
 

 4

校園

女主牽著尤蘭,到廣大校園的人煙稀少中庭對談。
因為尤蘭總對自己有滿溢出的關懷、體諒與犬系般順從溫和,即使他已長大變高,女主仍把他當可愛弟弟的同樣回付疼愛青梅竹馬的尤蘭,比任何人都清楚薇歐蕾特與母親的情況、和薇歐蕾特的心情

女主想著,妾在國家合法;瓦罕家謠言不利的其實是~平民母親進入知名公爵家的瑪莉珍。不過自己也絲毫不打算 拜託尤蘭幫助瑪莉珍。

女主握著尤蘭的手 安慰告知不用在意。尤蘭察覺到違合感...與他所認識的薇歐蕾特 有哪裡不一樣(註:① 雖然口氣肯定...但這段是女主第1人稱的認為喔!也就是兩人都很清楚 對方的心情細微變化💕 ② 我特地打出的大意,高比例高機率是後面 甚至遠達#1XX有呼應的劇情

X
 5


女主裝病避開瑪莉珍轉學慶祝會~躲在自室用餐,主廚把女主喜歡口味的甜點送進房~並貼心地做成 吃得下的更小份量(註:此人#1XX戲份很重!現在重看原來這邊就有伏筆了呢~)雖然女主天生胸大腰細,不過為了禮服仍需保持身材。瑪琳倒是跟女主不同,身材很纖細。

女主想著,前世自己痛罵瑪莉珍是娼婦卑賤女,但其實艾蕾法已扶正,瑪莉珍確實繼承了瓦罕家血脈、是真實的瓦罕家次女。瑪琳幫忙前來房間的父親&瑪莉珍擋住瑪琳:「我會一直在薇歐蕾特大人身邊。」(註:但之後#121 可知歐爾德是入贅,就等於瓦罕家祖字輩血脈 瑪莉珍沒有!因為在貝爾蘿絲身上~貝爾蘿絲父親才是上代家主😠)#2~#5 女主轉生後[第2天]結束 

<[關於身材]移至
第 11話後 番外篇
1P,單行本收錄
則更遠在第3集
(12~16話)書末>

X

 6


隔天,瑪莉珍表示會一起參加今天的社交茶會。瑪莉珍&艾蕾法都是初次出席茶會(社交界亮相。小說此時沒明說是王室主辦)。女主心想,父親雖然在事業有成 冷靜決策,但面對自己的2個女兒卻都很盲目。(註:女主第1人稱對自己父親的評價 都非常委婉;第2次面對痛,她已經不再滿腔憤恨而腦衝激動了。這句女主應該是想說:盲目疼愛瑪莉珍、盲目厭惡薇歐蕾特。)

瑪莉珍的天真純潔,可說是她的美德、也是缺點。雙親環繞盛讚打扮後的她,宛如已完成的美景。人在旁邊但直接被 當成不存在的大女兒女主,僅有已服侍女主達7年、超過女主雙親的瑪琳 前來關心搭話。比起血脈的那些人,瑪琳更加清楚女主所有的好惡 強弱點 煩惱與難處

一生從沒被父親誇獎過的女主,此時並未受傷或不滿,她已不再抱期待或願望了。只是回想起來,看來上輩子(一周目)自己努力全是白做工...不免仍蒙上些陰影。

漫畫版是「轉生到
茶會當天」
的上午。
所以沒有小說的上
學&瑪莉珍慶祝會。
 7



茶會

【馬車前進會場路上】(這段女主心境描繪得 非常細緻平靜而悲傷😢 不過若全部復述會超長orz)雖然希望但瑪琳無法同行。女主坐上馬車 身邊都是同血脈家人,但若是陌生人 反而更容易呼吸吧。面貌年輕的艾蕾法、長得像媽媽並打扮後變成熟的瑪莉珍,兩人宛如姊妹父親望著這2人,露出幸福的微笑。 女主曾希望能得到這個笑容,但現在已不奢望了。

【茶會中】『薇歐醬!』尤蘭找到女主。『薇歐醬真擅長發現沒人的地方呢!』『但你不是都能容易的找到我嗎?』『我只擅長找到薇歐醬而已喔!』 能明確掌握女主喜好的尤蘭,帶著女主喜歡的點心過來。且知道女主並不想靠近人多的料理區。 與外貌相反,散發溫柔陽光的尤蘭其實是苦味派、銳利冷美的女主是甜食派。女主也同樣清楚尤蘭的喜好。

女主打算去幫尤蘭拿非甜的點心 (與漫畫不同),但卻意外聽看到路邊 有人群用薇歐蕾特的名義 責罵瑪莉珍的場面... (與漫畫不同)

尤蘭初登場!!✨
女主:好久不見! 尤
蘭:?? (web小說無)
尤蘭關心女主家情況
。女主開始內心感謝尤蘭 (和小說有微妙的差異)

女主因他人邀請
參加女性茶桌而離開。

 8



茶會

現在已不想管事的女主 只覺得疲憊,要是沒看到就好。但欺負會發生在 女主喜歡待的[少人地方](與漫畫不同)。 用薇歐蕾特名義 藉口幫薇歐蕾特的攻擊,若女主在場不阻止,只會被當攻擊那方。女主情況所逼,只能前去阻止。女主把餐盤轉交給尤蘭 (與漫畫不同),禮服與淑女儀態下無法奔跑。

在某小姐打算揮掌前~王太子克羅帝亞先到&開口阻止了。(男2實體人初次登場)此時才表示這是王家主辦的茶會(與漫畫不同)(註:小說先前都只模糊的說『女主傾慕的人』、似乎被瑪莉珍奪走;但未明指該人即王太子。)

女主在室內喝茶,其他千金故意倒茶在瑪莉珍身上(與小說不同)
 9


茶會

王子金髮金眼。女主想起自己前世對他的憧憬。克羅帝亞質問 那個舉起的手是想幹嘛?女主想著:王子應該不是想酸那小姐,而是要客觀判斷 給對方解釋機會;但自己重述罪行 實際就是公開處刑。女主在牢中有經驗。

女主開口阻止發展。畢竟若千金們改用 陰晦的手法加害瑪莉珍,理由又是以薇歐蕾特...這樣更糟。王子露出不悅:「果然妳們是同夥吧!」「不弄髒自己手、操弄他人,妳不覺得身為人而羞恥嗎?」

瑪莉珍像前世一樣,出言包庇女主、反駁王子。「姊姊大人很溫柔...肯定有什麼理由。」 女主OS:...與我無關好嗎 = =(王子&瑪莉珍開始噁心各位XD" 

差不多同左


漫畫版女主真的
畫出 ="=
的表情XDDD

 10

茶會

凝結的冷空氣下,尤蘭前來、溫柔拍扶女主的背:「有新烤好的點心,冷卻前我們過去吧。」

王子詫異尤蘭在場&阻止女主離開尤蘭攬腰拉近女主、用對跟女主說話完全相反的冷淡語調 回覆王子,薇歐蕾特跟事件毫無關係。「連薇歐蕾特大人的解釋都不聽,擅自進行對談,最後將她當作壞人...不虧是克羅帝亞大人,慧眼驚人呢!」

瞬間掌握主導權的尤蘭,推著女主離開這個是非地。(男主貌尊實酸好讚😆👍

同左
 11


茶會

女主擔心與道歉 尤蘭為了庇護自己 會不會被皇室報復。尤蘭撫慰聲聲道歉的女主,給予包容成熟的笑容。女主想著明明自己才是年長者呢。 接著討論去拿點心,女主緊張下餓了。(ESJ翻譯中間漏了點心這段,不過也不重要) 

「謝謝你...保護了我。」「我其實非常高興。」雖然自己沒有得到的資格,但尤蘭的心意與行動很珍貴,這一定要傳達。「咦...不客氣...?」尤蘭被道謝略感詫異。(這段漫畫無)(註:因為先前女主都在追求/騷擾王子,跟尤蘭其實有點疏遠了<-大概#5X(?)有提到)尤蘭稱讚女主禮服合適。

同左。漫畫還多了:
瑪莉珍發現 女主
打算遞出的[手帕]

X

 12

茶會後回家 雙親沒說啥(與漫畫不同),瑪莉珍看來沒打小報告。(以下漫畫無)不過瑪莉珍開始變了...會主動來攀談。雖然知道她單純善良,但對她的笑容只有 難以掩飾的疲憊感。僅最低限度的應答,對方卻一直繼續說話。又不能不小心傷害到瑪莉珍,免得被父親聽說就慘了...。瑪琳掛著慣例的面無表情,表示女主該用早餐了。 #6~#12 女主轉生後[第3天]結束 

茶會事件讓女主
被父親責罵😟

  
【2022. 8.27 更】 以上漫畫第1話小說 #0~12 共 13 回... 我花了 6,7 小時以上才看完 + 打完大意😂
漫畫把沉重壓抑的小說原作,改編得開朗明快許多!閱讀完小說再看漫畫版,會有種救贖的輕鬆輕快感...
小說光開頭這些部分就太痛苦了... 女主無論家裡學校,都是無法呼吸的窒息感...orz

今度は絶対に邪魔しませんっ 這次我絕對不再犯錯! 漫畫:はるかわ陽/原作:空谷玲奈,台灣角川

  

  

 13

校園

沒有可以鬆口氣的地方。並不想跟瑪莉珍搭同車上學 但雙親壓力下無法拒絕。女主正打算去食堂吃中餐時,被學生會副會長米拉尼亞突然叫住。(初登場) 米拉是伯爵家長子,在學校跟學生會長的王子關係親近。

米拉詫異女主身邊沒有以前的那些跟班。米拉想探詢茶會發生了什麼。雖然克羅帝亞沒說,卻在煩惱。看到女主沉默以對,米拉改問:尤蘭和他發生什麼了嗎?」(小說版米拉較沒漫畫版那麼黑臉戲份)

第2話。米拉尼亞來搭話。
 14


校園

米拉推測:因為和尤蘭吵架,所以王子才變得沮喪,而吵架理由只可能是薇歐蕾特。女主不希望尤蘭名聲變差,直接[承認]都是我的錯並道歉。但米拉不覺得是女主的責任(與漫畫不同)他覺得王子是自責,所以才想打聽點什麼消息。

打算結束對話時,女主不小心瞄到(與漫畫不同)庭園邊邊有...,而立刻告辭。

女主感到米拉在指責茶會事件
米拉看到(!) 外面有瑪莉珍。
 15


校園

【尤蘭視角】(有尤蘭有萌點💖 這部稀少珍貴的糖!) 鄰國王子、褐膚銀髮的基亞 (初登場),個性豪爽大方,為尤蘭從中等部以來的好友,現在也同班。但尤蘭從未介紹給薇歐醬...僅因單純的獨佔欲。基亞也知道尤蘭異常重視薇歐蕾特,因此稱之「尤蘭的公主小姐」~即使基亞從未正式跟女主見面過。因為尤蘭想趁午休去找女主,所以婉謝基亞的邀約。

尤蘭雖然想每天跟女主見面...以前每天見面時,女主也必定每次毫不遲疑地 笑著來迎接。但撒嬌的後果 造就姊弟般的青梅竹馬關係。尤蘭邊走邊想,女主1年級時身邊那些跟班 現在怎麼都消失了呢?不過那些討厭的人不在也好。女主溫柔美麗但不擅長看人。想馬上趕去女主身邊...卻被克羅帝亞叫住。王子擺明是選周遭沒人時才開口。

<漫畫併進第4話,基亞初登場>

X 漫畫版尤蘭此時 沒去找女主。

 16


校園

【尤蘭視角】王子制止尤蘭假笑,尤蘭表情瞬間轉為[能面]。尤蘭因為趕時間而不耐煩,畢竟隨著時間流逝,女主行動範圍也會擴大。「若是之前的事,你我之間沒有再說的必要了。」「...我有好好思考過你說的話。」「那真是光榮。」

王子當時是想著 以正義打敗邪惡。克羅帝亞詢問尤蘭 茶會時自己到底哪邊有問題?(與漫畫不同) 尤蘭:...(怒)😠

<漫畫移動到第5話開頭>,邀請函
事件後。且是尤蘭主動搭話
 17

校園

【尤蘭視角】尤蘭一回想當時的情況 就不爽到皺眉,王子表情也相對開始緊張。「因為您的庇護,瑪莉珍將更引人注目、立場更加危險;你也很清楚,妾的孩子會受到何種目光。

這種事未來非常可能再發生,而明顯不擅長抗衡惡意的瑪莉珍,仍繼續無知無力、無法保護自己、不會貴族的正當應對。你以為在幫助她,但結果是否為傷害她的原因之一呢?王子想繼續尋求答案:「我該怎麼做才好?」 尤蘭:「...隨便你吧。」(尤蘭應該超不耐到躁怒了XDD 又不是王子的保母,一一說明解釋還要指示動作哩。 另外,關於妾那段 也同時是尤蘭的伏筆。

<第5話開頭>同左
 18

校園

【尤蘭視角】尤蘭:「那也只是我個人觀點。」就算依尤蘭方式,瑪莉珍也不一定會獲得成長;不能說王子和尤蘭 哪一方對錯。

不過瑪莉珍怎樣都無所謂。重點在王子把女主當壞人。 無論世界上的誰在哭,只要女主笑著,對尤蘭而言 就是世界和平。 絕不能原諒傷害女主的人。

「如同瑪莉珍因為 受到您的庇護而引人注目,薇歐蕾特也會成為 王子認定的壞人廣為人知。次期國王權力的克羅帝亞 有作為[強大的盾]之保護力,意味著同時擁有[強大的矛];當保護者同時也變成討伐者(註:作者空谷這幾回尤蘭觀點,超有哲思的...😳!)「您不能僅憑感情,就在伸張正義。」尤蘭不想再浪費時間於王子身上,欲離去時 卻看到了女主...。

※ 這回還有身高的描述:尤蘭>基亞(#15, 24)> 王子> 瑪琳> 女主(平視尤蘭鎖骨)

(漫畫只是一小格帶過XDD)
 19



校園

【王子視角】自己作為使用王權的負責,似乎還思考得不夠深刻。尤蘭果然比自己優秀許多...在他面前會因此很緊張金眼為王族象徵。雖然從沒想過逃避宿命,但一看到尤蘭 又不免會認為他更適合王座。尤蘭跟自己只差2歲與血統純度而已。(此段漫畫版無) 

女主向某處快步快前進,尤蘭追過去,王子遲了一下也邁步,此時米拉趕至王子身邊。
王子知道女主對自己的戀慕,畢竟女主行為並不謙遜、自我主張強烈。米拉覺得這種女主難以應對(註:①女主長期糾纏王子,對他們而言只是前幾天的事喔。 ②超巧的所有人都在廣大食堂這一角XD 其實巧合的只有女主&瑪莉珍,其他人都是直間接去找女主🤔 <- 尤蘭&米拉是找女主,王子找尤蘭。  

X

漫畫版僅王子跟追女主;尤蘭&米拉則無

 

 20



女主用前世記憶,找到瑪莉珍被5人帶往的陰暗地方。
瑪莉珍又重複#8 被罵的回話XD(難怪漫畫合併進第2話XD")
同左
 21




瑪莉珍用平民思維反駁,雙方越吵越兇;女主介入後 用貴族邏輯
(瓦罕家)兩三句就結束這場爭紛。#21~22 呼應了 #17尤蘭的解釋。
※女主對千金們的台詞 是高位貴族的挺妹妹 (小說並未用軟姿態)
女主幫妹妹道歉(手段與小說不同)
 22



千金離開後,女主想讓瑪莉珍理解 高位貴族公爵家相應的責任等,
讓未來再發生時 有能力應對,但平民瑪莉珍 仍不懂的各種反駁。
同左
 23




女主前後兩次提到 瑪莉珍已是瓦罕家族成員的。
尤蘭最後有登場(漫畫版無),跟瑪琳一樣 他讓女主感到安心。
王子躲在旁邊偷窺沒出來。
漫畫版為濃縮精減版
X (尤蘭沒來)
註:漫畫版此後瑪莉珍才纏著女主
 24







因為上面事件 耽誤到尤蘭午飯,女主打算放學後 請尤蘭吃東西。
女主去1年級教室,並發現自己從未主動找尤蘭過!而詫異&反省。
(這細節蠻重要:1.女主中等部時 尤蘭每天來訪 2.高等部後減少次數
 3. 故女主不認識基亞/基亞初見女主/明明基亞是尤蘭多年好友)
 
女主&基亞 因此第1次見面/認識!
改為:女主放學後想吃甜點,
打算找唯一朋友(!)尤蘭陪同。
(也就是說~漫畫書末增筆小說
完全是為漫畫新劇情寫的喔!)

<漫畫移動到 Vol.2 餐廳事件>
 25





克羅帝亞叫住女主,2人前往 學生會所屬的沙龍。
克羅帝亞直接對女主說 女主不再想追自己了 (口吻像 你變了好多)
小說解釋為何[王子向女主道歉]被知道恨很不妥~因會反害女主被指責
漫畫小改:變成管家大叔叫女主
<改成 Vol.2 第8話對米拉說
同左

  
【2022. 8.28 更】 以上漫畫第2話小說 #13~25 共 13 回
這樣從頭讀下來...小說內容細緻到 幾乎可說是女主心情日記🤣 且是每分每秒的思維推演 全部每句寫下去那種
場景與環境的解釋也非常細~如食堂傭人學生會室傭人的差異;對事件與情況的解釋,更需複雜詳細說明...
難怪進展非常慢&字數爆炸多😂

第3話- 今度は絶対に邪魔しませんっ (這次我絕對不再犯錯)

   

  

 26















對話結束,兩人默默一起走往校門
尤蘭在埋伏在女主馬車附近 於是3人相見。女主尤蘭相約明天放學後。
 ※ 筆記兩句我喜歡台詞:『對於女主的話語,尤蘭除了接受
   沒有其他選項。』『我沒有比薇歐醬更優先的預定喔!』
克羅帝亞詫異發現 女主對尤蘭散發出罕見但自然的柔和淺笑 (漫畫版無)
克羅帝亞自此開始會盯著女主(也真快XD),尤蘭也偶爾會細微反擊XD

後2/3 尤蘭視角:在內心笑著王子活該。女主給我的笑容是我歲月來努力
最重要最珍視的人。在此內心已決定「不再次」把薇歐醬給克羅帝亞。
第3話改成因為尤蘭來(萌💕)
這只有道歉的對話 才因此中斷 
(小說尤蘭沒有進去學生會室)



漫畫版是第3話 吃甜點時
明確知道女主放棄克羅帝亞後
 27


瑪莉珍被姊姊教訓後,這晚沒有來搭話(看來先前的臉紅是羞愧
女主因期待明天後學後 與尤蘭的約會,心情愉快。瑪琳也為此開心
漫畫版的臉紅 比較偏向仰慕
X
 28


瑪琳視角。講述瑪琳身世:因為紅眼被遺棄的孤兒,與進入公爵家之前。
母親外遇所生,4歲時父親終於受不了被丟掉。12 歲離開教會去流浪
 29




瑪琳視角 12 歲被公爵家僕撿到,受少年版女主照顧~原本妒忌她富足
後卻目睹女主童年男裝原因&受母精神虐經過:父親外遇不歸,母親
發瘋自關房。這個家禁止稱呼[薇歐蕾特],因為女主=[歐爾德]人偶;
要求呼名貝爾羅斯(x母親大人),黏膩的撫摸與禁足...

<移到漫畫第 11 話略提>
 30



瑪琳視角 女主 10 歲,瑪琳工作半年後~女主母親(也是紅眼)終於臥病
在床。回到現在~女主快 17 歲時,送瑪琳 20歲生日禮 紅色鋼筆
瑪琳知道&見過尤蘭,雖幾乎未交談。但信任與感謝尤蘭保護主人。

<#30,36 瑪琳心之音
 修改移至第 13 話逛街後>
       
31



胃痛章節😰.早餐 瑪莉珍邀約女主,女主因為和尤蘭已有約而拒絕。
此言當然被父親痛酸&指責一番:你要以家庭為優先,要照顧妹妹
(她爸才兩三句都超自打臉噁心要命...只能說作者空谷筆勁驚人😂
 
<台詞移至 第1話茶會後責罵>
32



為了避免跟瑪莉珍一起上學,女主只好更加提早出門。在校內庭園閒晃
偶遇鄰國同年級的羅潔特公主(初登),百合般貴潔好評。女主未上前搭話
(提早出門的事 第4話有提到)
33



放學後尤蘭來接,一起去逛街。 女主向尤蘭道謝&詢問報答法。
(更後面才有解釋,女主前世因家庭和單戀對象 頭痛氣憤到忽略尤蘭)
34



尤蘭視角💖 解釋尤蘭當然 一直想帶走女主&極度痛恨瓦罕家,
但現在還不是時候。
現在的尤蘭 對女主仍只是弟弟
35



「你不是一個人喔」,女主聽了差點要掉淚 (加上早餐被責罵)
之後去吃鬆餅,小事件是髮絲纏到嘴唇 (與漫畫不同)

併進第3話同天~且加糖 >///<
※ 漫畫增 [尤蘭親自問]女主
為何
[今天起]不再追著王子跑
36



女主回家 向瑪琳報告很愉快,瑪琳也十分欣慰。 瑪琳視角
瑪琳知道女主在追克羅帝亞,也知難以成功。 瑪琳希望女主能和尤蘭
在一起,知曉尤蘭對女主心意,但也知道現階段 女主對尤蘭沒戀愛感
X
<#30,36 瑪琳心之音
 修改移至第 13 話逛街後>

 
第3話末~第7話頭 音樂會準備
與演出,全部
是 漫畫版新增劇情

  
【2020. 12.4】以上漫畫第3話小說 #26~36 共 11 回

★★★ 重大差異之一:小說版的女主,幾乎沒想花心思「撮合瑪莉珍&王子」@@
兩人沒進展感到憂愁。雖然序章有大略提到 妹妹奪走自己的一切,但之後就再提妹妹戀愛了@@
漫畫從第3話中段,後續皆大增撮合劇情

★ 可怕吧!花了好幾小時看了 3X 回原作小說,結果進度僅漫畫 Vol.1 第3話未完XDDD

【2022. 9.5 更】  
小說的女主平常幾乎無表情、最多超淺的淺笑(畢竟長年那個家...任何表情女主都會被責罵 <-小說有說)
  與漫畫女主的常常開朗差蠻多 <- 讓漫畫版風格變明亮 的主因之一。

★漫畫 Vol.1 收錄第 1~5 話;Vol.2 收錄第 6~11 話。

  

   

 #
   小說原作 劇情大意     漫畫版
37



學園餐廳,因為女主被迴避 而周圍有空位,米拉和王子來併桌
王子注意到女主餐點很少,然後...王子暴走發言讚美女主吃相XDD
X
38



尤蘭也過來併桌,與女主2人熟稔親密的對話,讓王子與米拉都驚訝
基亞追著尤蘭過來,討論起對女主的稱呼。 ↖開心>///<
Vol.2 第8話  王子&米拉沒出現
尤蘭過來,女主第1次看到基亞
39


基亞直問王子與米拉 算是女主朋友嗎? 王子以前就見過基亞(王子too X
40




基亞視角:12 歲進中等部(該國王室都會來留學),與尤蘭認識的經過
基亞很清楚尤蘭獨女主極重視,知道尤蘭不想介紹,也不會主動犯傻。
回到餐廳時,明顯尤蘭敵視王子,但也不太想靠地位詳查。和平主義
41



離開食堂。女主知道尤蘭不會主動靠近王子,是因為女主當時在那 X (小說的鋪陳比較虐orz
42




放學女主不想直接回家,又顧慮佔用人緣好的尤蘭時間不妥 (大誤會r
在庭園看書時 巧遇王子王子突然變聰明的明瞭 女主不想馬上回家
於是藉口拜託女主幫忙學生會工作
(此學生會事件 漫畫版全刪修
43




女主發現原來現在學生會只2人,王子表示 因為加入者會追自己(噗
幫忙工作是 確認文件&順文之類。
44




王子繼續盯著女主(呵) 發現以前以為女主臭臉,原來只是認真 之類。
女主突然提議 把學生會有權管轄的茶葉,從馬牌換成卡牌 (略突兀...
<移至 Vol.2 第10話 讀書會內
且是王子想找話題 主動提起茶
45



米拉堅持送女主去搭車。女主一想到(還是要)回去那個家,
心情回到沉重...。(女主整天最放鬆的時間 只有上下學的馬車上)
X
46



回家後,瑪琳詫異女主去學生會幫忙(因為知道女主與王子的過去)
女主不小心睡著,等著全家共進晚餐的父親責罵
瑪琳幫女主準備泡澡&護髮


<移至第7話演奏會後 被父酸後>
47


瑪莉珍邀約(=脅迫)女主,到瑪莉珍房間喝茶說話。
瑪莉珍講述 之前女主教訓過自己的話&反思。
(第7話)

  
★★★ 漫畫版刪除 小說#42~46 女主去學生會幫忙事件(尤蘭完全沒登場,所以沒差XD)
    漫畫版新增 第 4~7 話藝術節小提琴演奏事件(基本上也是女主&王子增溫事件,但增添妹妹出場

這次我絕對不再犯錯!Vol_1  漫畫はるかわ陽/原作空谷玲奈,台灣角川  - 實體書內頁.jpg

 

  

48




女主想當修女,但若被父親知道~可能會被迫嫁給對瓦罕家有用的人
女主和尤蘭一起讀書,說到上級生的舊試題。 雖然女主前世已考過一次
但無法全記住(與漫畫不同);且妹妹是天才,自己高分仍會被父責罵懶惰
第8話末,跟尤蘭&基亞說到
高年級會給低年級考古題。
49




2人在圖書館自習幾天後,尤蘭拜託王子 教女主讀書(差超大的!!!!
第9話 被米拉設計 與王子同讀書
妹妹剛好經過,也參與讀書會
50




回憶前日子, 基亞不認識3年生,尤蘭則只知道王子與追女主的人 囧
因為尤蘭對自己 於女主沒有幫助(反而打擾她) 很有壓力與愧疚...T_T
(小說版尤蘭心情太虐了...orz
51




回到讀書會,休息時間 米拉故意帶走尤蘭。 (第9話末)
52




對話,米拉好奇為何重視女主的尤蘭,會主動帶女主找王子XD
尤蘭老實回答,要對女主有幫助@@(不若漫畫版各種火藥味XD)
第 10 話 對話幾乎整個不同XD"
米拉說女主適任王妃,尤蘭當然盛怒
我很喜歡「她已經累了」這句詮釋~
53




小說的學生會讀書會 一開始沒有妹妹參與,所以此時是女主&王子獨處
王子說到順利引進新茶葉,順暢對話(過程謎)讓女主開心的笑出聲。
合併小說版#44 幫忙學生會事件
<成功引進茶葉,修改大後移至
第15話新增的[
避暑會]涼亭內>
54



看到女主在王子面前開心的笑,尤蘭忍不住開口質問&內心極不滿。 (同左)
55





讀書會結束後。
女主發現尤蘭精神開始歪斜,安慰之。然後讚美尤蘭的金瞳。
第 11 話 女主道歉瑪莉珍加入
(這是小說版之後 #61 劇情@@)
然後同左~讚美尤蘭瞳色。
56



尤蘭回憶篇:童年與女主相識的經過。 (第 11 話中後)<- 搭配小說#29
瑪琳回憶的女主過去 (改成尤蘭回憶)
57



尤蘭那天後一直注視女主,但女主喜歡上克羅帝亞王子。 QQ
本話結束的那句 好美也好悲痛... (;д;)
(第 11 話中後)
58


回到家。家裏傭人其實都同情&偷偷支持女主,但被家主發現反而會害
女主受罰,所以想照顧女主時,要更加照顧瑪莉珍... 這樣的模式...
x
59


早餐時,瑪莉珍提起 女主的讀書會(讓讀者快讓氣死的一幕...=皿=##
父親明知道應先經過王子同意,仍堅持女主應努力 讓妹妹參與讀書會...
x(小說版方式太虐了...orz
60





所以變成米拉教女主,王子帶瑪莉珍。
女主和尤蘭休息出去,下雨中。☆這邊有珍貴糖劇情&尤蘭行為解釋☆
精細的在弟弟中加入男人成分,但不被女主發現&使之關鍵時願受保護
<漫畫合併至 第9話讀書會>

  
★★★ 從小說版 首次讀書會 #52 與 先前茶會後 #13,應可以歸納得知:小說版的米拉 較友善&討喜XD 
    並未如漫畫版般 在王子心意搖擺時,刻意N次幫王子製造與女主的機會 <- 讓讀者群盛怒的惡役😅
  

61




女主向尤蘭道歉~為了妹妹突然的加入。
☆再一發罕見的接觸...輕短的小背抱 >///<(這作者發糖超小氣XD
<漫畫合併至 第 11 話 讀書會後>
x 
62





男女主回到學生會,僅剩王子。因為米拉帶瑪莉珍去圖書館。
女主有點詫異,根據前世,以為王子會受瑪莉珍吸引 (小說難得提到)
王子:我原先答應的是教你,因為你拜託我 我才教瑪莉珍的。
X
63


校園路上,#32 出場的羅潔特公主 主動來搭話關心(僅一兩句) <修改大後移至第15話
 新增的[
避暑會]宴會上>




聖誕節 家裡第一次慶祝...因為父親在別邸時 與外遇母女都歡樂度過
女主一想到自己明明被厭惡 卻又被強迫要參加聖誕晚餐,甚感沉重...
瑪琳等為了布置很忙;女主在衣櫃深處找到 銀色緞帶小圈~尤蘭禮物
x





那時尤蘭身高快要追上女主;女主與父親同赴宴會,父親非常憎惡的
看女主:瑪莉珍為何不能盛裝打扮!但女主又得表現父親旁完美女兒
女主回家還會被母親遷怒 自己曾偷女裝(當時女主快要無法男裝邊緣)
這初次且唯一一次 與尤蘭一起的聖誕會,也是唯一的聖誕節好回憶。
x
64




考前一天,一樣5人的讀書會。尤蘭與女主聊關於努力。
65




王子覺得瑪莉珍確實讓人喜愛,但自己卻被女主吸引走目光與注意力
尤蘭眼角餘光注意到。尤蘭&女主相約 考完試後來慰勞慶祝。

<邀約在第 11 話以一格帶過XD>
66





討論要去哪玩,一向附合女主的尤蘭 突然間無法回答自己想去哪。
尤蘭知道女主因為家庭因素 實際很擅長看臉色,立刻解釋。
尤蘭一邊覺得王子活該後悔,另邊仍略擔心 女主是否會再度選他...
67



考完試後逛街:修繕真皮書套、買文具。女主注意到尤蘭手錶又遺失
💕 牽手那幕 尤蘭的心之音很萌>///< 
Vol.3 第 12 話 女主誤以為基亞要
一起去,
之後是先去吃甜點,然後
才去修繕;女主直接開口稱讚尤蘭
惜物
(新增萌場景)(皆與小說不同!)
68




鐘錶店,女主說到自己的懷錶 是瑪琳送的護身符。
(未如漫畫明確指出是 [小學時]送的[生日禮物])
選尤蘭錶時,女主偶然看到 紫羅蘭花裝飾的錶~與女主同名。
 
 
同名手錶,漫畫改成是尤蘭發現
      第 13 ~ 16話頭 尤蘭送禮物
避暑宴會全部
是 漫畫版新增劇情

   
★★★ 以上漫畫至第 8~13 話。(第 13 話很短)
  ch.13 尤蘭收到懷錶後,回贈琥珀髮夾(逛街前從基亞那)... 跟尤蘭瞳色一樣 -> 此髮夾小說出現
     且是女主前生一直使用的物品~二度獲得(!?) 瑪琳對此禮物有些微詞  -> 小說 #30, 36

  ch.13.5 番外篇:學生會(2p)
     因考試工作累積 王子疲憊,米拉:還是你有想邀請加入的人選? ->影射小說 #103

  

 接續下篇:《這次我絕對不再犯錯!》比較 …… 小說第 69~118 回 (尚未打完... 打不完就算了(喂
  畢竟進入日文生肉小說&英文+日文漫畫... 字數量應會增加 <- 我打文通常都是自己筆記用XD"

      

  

【2022. 8/26】 如留言,更新大意與感想 #序~#6
8/27 更新 #7~19。打文打整天orz 這樣要打到#120根本時間不夠😱 且我還想看到小說最新#198耶...
8/28 檢查&小修 #20~31  8/29~9/1 #32~36 進度嚴重底累...(因為跑去修男小女大文XD;

9/2~9/9 #37~68 全重讀完,僅小修筆誤錯字。發現以前的我打得真認真🤣
補番外篇(63.1~63.2)大意。★由於台灣角川已出版漫畫 Vol.3,所以漫畫對照 此部分會全重修。

 

-END-  

 
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    小無 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()