小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

原作 web小說：空谷玲奈　2020.11.27：157話　
　　https://ncode.syosetu.com/n8433eb/　
小說台灣尚未正式代理。此篇文當時 ESJ 最新翻譯進度#68

　　註：web小說通說較像草稿，正式出文庫版時 有些作者會修文。總之...作者文風常被認為
　　水有點多XD;;　優點是細膩完備（說明文一大堆），缺點是進展超級慢XD;;（一事件Ｎ話）

漫畫台灣角川代理（請多購買支持～希望可以繼續出版🙏）：台角、金石堂、博客來　　

漫畫 はるかわ陽 線上連載（有限定公開時間）　2020.12.1：14 話後編＆番外 2
　　https://comic.pixiv.net/works/5393　

監獄

家

痛恨著害母親瘋狂的父親、勾引父親出軌的繼母、害自己不被雙親與心上人所愛的義妹；因此瘋狂地進行報復，為了奪回「本應屬於我的東西」。在牢裡的女主薇歐蕾特．瓦罕 現在對此行為深感後悔。(只說揮刀犯大罪，並未詳述罪刑細節。也沒瀕死)

不可思議的 時間回復至當時：母親過世後１週 (漫畫沒說得這麼明確)，父親就帶回「他真正所愛的家人」。看著繼母艾蕾法與瑪麗珍 彷彿展現自己幸福的笑容...當時的女主因此邁向暴走人生。現在的女主...勉強可以努力忍住怒氣的打招呼了。不過也僅一句話後立刻回房間。（註：小說從序章就恨意很沉重...漫畫版則是一般有小三的不幸家庭而已。但漫畫版重點都有抓到，所以讀起來快速明確～） 　 　

【過去】女主母親 公爵千金貝爾蘿絲 用權力強迫歐爾德跟自己結婚（很後面讀者會知道是入贅），但強烈控制下歐爾德反而婚外情。長得像歐爾德的女主 原本受母親喜愛與操控，但女性特徵隨成長出現，女主就變得完全不入母親眼了。母親從心理到生理 越病越重，死前心中只有歐爾德。

【現在】打完招呼回房後，貼身侍女瑪琳端熱牛奶給女主舒緩放鬆。女主想著～這一次、這一生要平靜樸實的度過，畢業後就去修道院一個人到死吧！　#序~#1 女主轉生後[第１天]結束

瑪琳登場

X
([修道院]漫畫改
成在茶會後表述)

該國知名貴族學校，瑪莉珍轉入１年級，女主２年級～距離女主畢業還有約２年。當時的女主和同學一樣 把自己當成悲劇女主角，但第二次的現在...女主意外心情平靜。

上次的她「為了被愛」努力偽裝包裝自己...但仍沒得到愛。這次決定只要不妨礙到瑪莉珍，就隨自己喜歡、低調的生活吧！忽略同學們投來同情或其他的視線，獨自避開的去隨意讀書。

上輩子的友人 大多是看上瓦罕家世，這次想著...雖然獨自一人，但逛街之類還是ok的。可惜今晚有瑪莉珍轉學慶祝會...雖然自己入學時，父親連臉都沒露。但也不是第一天知道他偏心很大了。雖然很希望瑪琳把晚餐端進房間...但繼母＆瑪莉珍會等到女主露面 才開始吃晚餐吧。

放學正打算回家時...「薇歐醬！」，女主被尤蘭．克格魯斯叫住。(男主初登場✨!!) 赤茶髮色黃金眼的尤蘭 是王族分家～宰相家族的獨子，受雙親所愛。一年級、溫柔穩重的他 少見的來高年級教室 且大聲呼叫女主。（註：因為女主在這先前 都還追著王子跑。後面章節讀者會更清楚，女主糾纏王子 是在瑪莉珍轉學前。）尤蘭來關心女主家繼室的事。對女主來說尤蘭像弟弟般很親近。

X

（[逛街]這點設定
與不太同 漫畫女主
仍不想一人逛街）

（男主登場時機
與漫畫不同！）　

女主牽著尤蘭，到廣大校園的人煙稀少中庭對談。
因為尤蘭總對自己有滿溢出的關懷、體諒與犬系般順從溫和，即使他已長大變高，女主仍把他當可愛弟弟的同樣回付疼愛。青梅竹馬的尤蘭，比任何人都清楚薇歐蕾特與母親的情況、和薇歐蕾特的心情。

女主想著，妾在國家合法；瓦罕家謠言不利的其實是～平民母親進入知名公爵家的瑪莉珍。不過自己也絲毫不打算 拜託尤蘭幫助瑪莉珍。

女主握著尤蘭的手 安慰告知不用在意。但尤蘭察覺到違合感...與他所認識的薇歐蕾特 有哪裡不一樣。（註：① 雖然口氣肯定...但這段是女主第１人稱的認為喔！也就是兩人都很清楚 對方的心情細微變化💕 ② 我特地打出的大意，高比例高機率是後面 甚至遠達#1XX有呼應的劇情）

女主裝病避開瑪莉珍轉學慶祝會～躲在自室用餐，主廚把女主喜歡口味的甜點送進房～並貼心地做成 吃得下的更小份量。（註：此人#1XX戲份很重！現在重看原來這邊就有伏筆了呢～）雖然女主天生胸大腰細，不過為了禮服仍需保持身材。瑪琳倒是跟女主不同，身材很纖細。

女主想著，前世自己痛罵瑪莉珍是娼婦卑賤女，但其實艾蕾法已扶正，瑪莉珍確實繼承了瓦罕家血脈、是真實的瓦罕家次女。瑪琳幫忙把前來房間的父親＆瑪莉珍擋住。瑪琳：「我會一直在薇歐蕾特大人身邊。」（註：但之後#121 可知歐爾德是入贅，就等於瓦罕家祖字輩血脈 瑪莉珍沒有！因為在貝爾蘿絲身上～貝爾蘿絲父親才是上代家主😠）#2~#5 女主轉生後[第２天]結束　

＜[關於身材]移至
第 11話後 番外篇
１Ｐ，單行本收錄
則更遠在第３集
(12~16話)書末＞

X

隔天，瑪莉珍表示會一起參加今天的社交茶會。瑪莉珍＆艾蕾法都是初次出席茶會（社交界亮相。小說此時沒明說是王室主辦）。女主心想，父親雖然在事業有成 冷靜決策，但面對自己的２個女兒卻都很盲目。（註：女主第１人稱對自己父親的評價 都非常委婉；第２次面對痛，她已經不再滿腔憤恨而腦衝激動了。這句女主應該是想說：盲目疼愛瑪莉珍、盲目厭惡薇歐蕾特。）

瑪莉珍的天真純潔，可說是她的美德、也是缺點。雙親環繞盛讚打扮後的她，宛如已完成的美景。人在旁邊但直接被 當成不存在的大女兒女主，僅有已服侍女主達７年、超過女主雙親的瑪琳 前來關心搭話。比起血脈的那些人，瑪琳更加清楚女主所有的好惡 強弱點 煩惱與難處。

對一生從沒被父親誇獎過的女主，此時並未受傷或不滿，她已不再抱期待或願望了。只是回想起來，看來上輩子(一周目)自己努力全是白做工...不免仍蒙上些陰影。

【馬車前進會場路上】（這段女主心境描繪得 非常細緻平靜而悲傷😢 不過若全部復述會超長orz）雖然希望但瑪琳無法同行。女主坐上馬車 身邊都是同血脈家人，但若是陌生人 反而更容易呼吸吧。面貌年輕的艾蕾法、長得像媽媽並打扮後變成熟的瑪莉珍，兩人宛如姊妹；父親望著這２人，露出幸福的微笑。 女主曾希望能得到這個笑容，但現在已不奢望了。

【茶會中】『薇歐醬！』尤蘭找到女主。『薇歐醬真擅長發現沒人的地方呢！』『但你不是都能容易的找到我嗎？』『我只擅長找到薇歐醬而已喔！』　能明確掌握女主喜好的尤蘭，帶著女主喜歡的點心過來。且知道女主並不想靠近人多的料理區。 與外貌相反，散發溫柔陽光的尤蘭其實是苦味派、銳利冷美的女主是甜食派。女主也同樣清楚尤蘭的喜好。

女主打算去幫尤蘭拿非甜的點心 (與漫畫不同)，但卻意外聽看到路邊 有人群用薇歐蕾特的名義 責罵瑪莉珍的場面... (與漫畫不同)

尤蘭初登場!!✨
女主:好久不見! 尤
蘭:?? (web小說無)
尤蘭關心女主家情況
。女主開始內心感謝尤蘭 (和小說有微妙的差異)

女主因他人邀請去
參加女性茶桌而離開。

現在已不想管事的女主 只覺得疲憊，要是沒看到就好。但欺負會發生在 女主喜歡待的[少人地方](與漫畫不同)。 用薇歐蕾特名義 藉口幫薇歐蕾特的攻擊，若女主在場卻不阻止，只會被當攻擊那方。女主情況所逼，只能前去阻止。女主把餐盤轉交給尤蘭 (與漫畫不同)，禮服與淑女儀態下無法奔跑。

在某小姐打算揮掌前～王太子克羅帝亞先到＆開口阻止了。（男２實體人初次登場）此時才表示這是王家主辦的茶會(與漫畫不同)。（註：小說先前都只模糊的說『女主傾慕的人』、似乎被瑪莉珍奪走；但未明指該人即王太子。）

王子金髮金眼。女主想起自己前世對他的憧憬。克羅帝亞質問 那個舉起的手是想幹嘛？女主想著：王子應該不是想酸那小姐，而是要客觀判斷 給對方解釋機會；但自己重述罪行 實際就是公開處刑。女主在牢中有經驗。

女主開口阻止發展。畢竟若千金們改用 陰晦的手法加害瑪莉珍，理由又是以薇歐蕾特...這樣更糟。王子露出不悅：「果然妳們是同夥吧！」「不弄髒自己手、操弄他人，妳不覺得身為人而羞恥嗎？」

瑪莉珍像前世一樣，出言包庇女主、反駁王子。「姊姊大人很溫柔...肯定有什麼理由。」 女主OS：...與我無關好嗎 = =（王子＆瑪莉珍開始噁心各位XD"　

差不多同左

漫畫版女主真的
畫出 ="=
的表情XDDD

凝結的冷空氣下，尤蘭前來、溫柔拍扶女主的背：「有新烤好的點心，冷卻前我們過去吧。」

王子詫異尤蘭在場＆阻止女主離開。尤蘭攬腰拉近女主、用對跟女主說話完全相反的冷淡語調 回覆王子，薇歐蕾特跟事件毫無關係。「連薇歐蕾特大人的解釋都不聽，擅自進行對談，最後將她當作壞人...不虧是克羅帝亞大人，慧眼驚人呢！」

瞬間掌握主導權的尤蘭，推著女主離開這個是非地。（男主貌尊實酸好讚😆👍

女主擔心與道歉 尤蘭為了庇護自己 會不會被皇室報復。尤蘭撫慰聲聲道歉的女主，給予包容成熟的笑容。女主想著明明自己才是年長者呢。 接著討論去拿點心，女主緊張下餓了。（ESJ翻譯中間漏了點心這段，不過也不重要）　

「謝謝你...保護了我。」「我其實非常高興。」雖然自己沒有得到的資格，但尤蘭的心意與行動很珍貴，這一定要傳達。「咦...不客氣...？」尤蘭被道謝略感詫異。(這段漫畫無)（註：因為先前女主都在追求/騷擾王子，跟尤蘭其實有點疏遠了<-大概#5X(?)有提到）尤蘭稱讚女主禮服合適。

同左。漫畫還多了:
瑪莉珍發現 女主
打算遞出的[手帕]

X

茶會後回家 雙親沒說啥(與漫畫不同)，瑪莉珍看來沒打小報告。(以下漫畫無)不過瑪莉珍開始變了...會主動來攀談。雖然知道她單純善良，但對她的笑容只有 難以掩飾的疲憊感。僅最低限度的應答，對方卻一直繼續說話。又不能不小心傷害到瑪莉珍，免得被父親聽說就慘了...。瑪琳掛著慣例的面無表情，表示女主該用早餐了。　#6~#12 女主轉生後[第３天]結束　

沒有可以鬆口氣的地方。並不想跟瑪莉珍搭同車上學 但雙親壓力下無法拒絕。女主正打算去食堂吃中餐時，被學生會副會長米拉尼亞突然叫住。(初登場) 米拉是伯爵家長子，在學校跟學生會長的王子關係親近。

米拉詫異女主身邊沒有以前的那些跟班。米拉想探詢茶會發生了什麼。雖然克羅帝亞沒說，卻在煩惱。看到女主沉默以對，米拉改問：「尤蘭和他發生什麼了嗎？」（小說版米拉較沒漫畫版那麼黑臉戲份）

米拉推測：因為和尤蘭吵架，所以王子才變得沮喪，而吵架理由只可能是薇歐蕾特。女主不希望尤蘭名聲變差，直接[承認]都是我的錯並道歉。但米拉不覺得是女主的責任(與漫畫不同)，他覺得王子是自責，所以才想打聽點什麼消息。

打算結束對話時，女主不小心瞄到(與漫畫不同)庭園邊邊有...，而立刻告辭。

【尤蘭視角】（有尤蘭有萌點💖 這部稀少珍貴的糖！）　鄰國王子、褐膚銀髮的基亞 (初登場)，個性豪爽大方，為尤蘭從中等部以來的好友，現在也同班。但尤蘭從未介紹給薇歐醬...僅因單純的獨佔欲。基亞也知道尤蘭異常重視薇歐蕾特，因此稱之「尤蘭的公主小姐」～即使基亞從未正式跟女主見面過。因為尤蘭想趁午休去找女主，所以婉謝基亞的邀約。

尤蘭雖然想每天跟女主見面...以前每天見面時，女主也必定每次毫不遲疑地 笑著來迎接。但撒嬌的後果 造就姊弟般的青梅竹馬關係。尤蘭邊走邊想，女主１年級時身邊那些跟班 現在怎麼都消失了呢？不過那些討厭的人不在也好。女主溫柔美麗但不擅長看人。想馬上趕去女主身邊...卻被克羅帝亞叫住。王子擺明是選周遭沒人時才開口。

＜漫畫併進第４話，基亞初登場＞

X 漫畫版尤蘭此時 沒去找女主。

【尤蘭視角】王子制止尤蘭假笑，尤蘭表情瞬間轉為[能面]。尤蘭因為趕時間而不耐煩，畢竟隨著時間流逝，女主行動範圍也會擴大。「若是之前的事，你我之間沒有再說的必要了。」「...我有好好思考過你說的話。」「那真是光榮。」

王子當時是想著 以正義打敗邪惡。克羅帝亞詢問尤蘭 茶會時自己到底哪邊有問題？(與漫畫不同) 尤蘭：...(怒)😠

【尤蘭視角】尤蘭一回想當時的情況 就不爽到皺眉，王子表情也相對開始緊張。「因為您的庇護，瑪莉珍將更引人注目、立場更加危險；你也很清楚，妾的孩子會受到何種目光。」

這種事未來非常可能再發生，而明顯不擅長抗衡惡意的瑪莉珍，仍繼續無知無力、無法保護自己、不會貴族的正當應對。你以為在幫助她，但結果是否為傷害她的原因之一呢？王子想繼續尋求答案：「我該怎麼做才好？」 尤蘭：「...隨便你吧。」（尤蘭應該超不耐到躁怒了XDD 又不是王子的保母，一一說明解釋還要指示動作哩。 另外，關於妾那段 也同時是尤蘭的伏筆。

【尤蘭視角】尤蘭：「那也只是我個人觀點。」就算依尤蘭方式，瑪莉珍也不一定會獲得成長；不能說王子和尤蘭 哪一方對錯。

不過瑪莉珍怎樣都無所謂。重點在王子把女主當壞人。 無論世界上的誰在哭，只要女主笑著，對尤蘭而言 就是世界和平。 絕不能原諒傷害女主的人。

「如同瑪莉珍因為 受到您的庇護而引人注目，薇歐蕾特也會成為 王子認定的壞人廣為人知。」次期國王權力的克羅帝亞 有作為[強大的盾]之保護力，意味著同時擁有[強大的矛]；當保護者同時也變成討伐者。（註：作者空谷這幾回尤蘭觀點，超有哲思的...😳!）「您不能僅憑感情，就在伸張正義。」尤蘭不想再浪費時間於王子身上，欲離去時 卻看到了女主...。

※ 這回還有身高的描述：尤蘭＞基亞(#15, 24)＞ 王子＞ 瑪琳＞ 女主(平視尤蘭鎖骨)

【王子視角】自己作為使用王權的負責，似乎還思考得不夠深刻。尤蘭果然比自己優秀許多...在他面前會因此很緊張。金眼為王族象徵。雖然從沒想過逃避宿命，但一看到尤蘭 又不免會認為他更適合王座。尤蘭跟自己只差２歲與血統純度而已。（此段漫畫版無）　

女主向某處快步快前進，尤蘭追過去，王子遲了一下也邁步，此時米拉趕至王子身邊。
王子知道女主對自己的戀慕，畢竟女主行為並不謙遜、自我主張強烈。米拉覺得這種女主難以應對。（註：①女主長期糾纏王子，對他們而言只是前幾天的事喔。 ②超巧的所有人都在廣大食堂這一角XD 其實巧合的只有女主＆瑪莉珍，其他人都是直間接去找女主🤔 <- 尤蘭＆米拉是找女主，王子找尤蘭。　　

X

漫畫版僅王子跟追女主；尤蘭＆米拉則無