小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

很高興小無姊姊也看了這本。 不過故事細節我忘得差不多了，雙性美少年之謎是整本書我最討厭的部分。增加那節感覺很多餘，是想強調雙性人之謎的存在嗎？ 陶太會想成是加鳥，是因為那時喜歡的是加鳥吧．．．？ 怎麼說，皇冠這全套島田莊司的小說翻譯，只能用不及格來形容，很多句子都讀得很痛苦，心裡直想說：「我是看劇情我是看劇情」Ｏｒｚ不過圖書館沒進的書，我還是用小朋友迎回來了，雖然很愛島田大師，但買得很心痛．．． 這部御石沒有很曖昧，但是最近新出版的水晶金字塔萌到我了，呵呵＞＜

快變成「你認真就輸了」XDD >>雙性美少年之謎...增加那節感覺很多餘 哈哈，說不定是因為編輯說「來點煽情的東西比較好賣」所以才～XD >>陶太會想成是加鳥，是因為那時喜歡的是加鳥吧．．．？ 大概分成兩方面 一、傳到御手洗那的陶太筆記 二、真實頁次順序的陶太筆記 前者的內容：強盜事件後→陶太分屍→念咒語→加鳥復活親吻陶太 後者：某日清晨加鳥醒來親吻陶太→陶太車禍失憶→（強盜事件後→陶太分屍→念咒語）→還是屍體 讀者角度是第一種。 御手洗不先懷疑「復活的是加鳥」，反而開始推論「復活後的加鳥」如何如何... Ａ＋Ｂ都不是Ｂ了，Ｂ怎樣根本不重要。 因為無法解釋Ａ＋Ｂ＝？　就乾脆說Ａ＋Ｂ＝Ｂ 順序上不像御手洗的風格，造成推論基礎動搖。 推究其原因，因為御手洗的推論原點是「這本筆記都是真實的」 對於筆記內全然相信，才沒有發現筆記內容順序錯置 若是有發現只是沒有說出來，就不會說「香織胸部很小」這種後續推論 （還說這點很重要...明明是推理錯啦） 石岡對筆記最大的疑惑「死人無法復活」可獲解釋，他就會認命的去找線索XD 第二種是真實的陶太筆記，陶太沒有認為醒來的是誰，因為依然是屍體... >>還是用小朋友迎回來了 >>但是最近新出版的水晶金字塔 出版社就是需要您這種忠實書迷支持啊= =+ >>這部御石沒有很曖昧 《占星》我目前看到一半左右，感覺御石與先前認識的差好多XDD （詳細情況看完再說XD）

小無

補充～（懶得一直刪除重貼orz） 所以我說的「陶太會稱他是加鳥而非香織？」 是指御手洗看了筆記後心中的陶太，而非真實世界的陶太。 御手洗對陶太的認識只有筆記 筆記中沒有說到陶太和加鳥的親密關係， 最多從強盜入侵前的對話可推論兩人以前認識而已。 真實世界的陶太，失憶後對加鳥沒那麼熟 大約是「知道加鳥是舊識、而且很要好，不過好像是很多年前的事情」 反而大半部分都是對香織的好感，因為住院時都是香織在照顧自己。 （和他父親一樣嘛XD 從加鳥畢業，再看上香織XD）

2008-05-22 01:32

的確是認真就輸了.....XDDDD 話說御手洗探案系列的詭計，一直以來都是以將怪奇解釋為合理現象為主，所以有時會怪到忘記去探究他的合理性了。 如果不這樣，就難以表現御手洗的天才和怪胎特質了ＸＤ 小無姐姐能邊看邊想真厲害，有當偵探的才能（拇指） 暈眩真的是很久（兩三個月前吧？）以我小小的記憶體容量，真的除了陶太跟加鳥先生有一腿的事以外，都忘記了ＸＤ 很想再拿來重新看一遍，問題是書在圖書館呀 唔，我大概是因為很想看，又等不及圖書館進書，才花錢去買的，不算是優良的好讀者（這謙虛什麼呀....） 嗯，占星術中的石岡是很愛吐槽御手洗，雖然資質愚鈍（助手的命運）但還是很努力的去找破案線索，我想那時島田心中的御手洗和石岡的性格尚未定型吧？ 不過中年以後的石岡，自信都被御手洗磨去一半，也越來越依賴御手洗，這也是御手洗離開他的原因吧？（誤？）

或許因為我看啥都用「這個合不合理」來思考 像是有些動漫角色遇到怪物一緊張就沒來由的發出氣功感到極莫名奇妙orz 幻想世界好像漸漸遠離我了orz （老了...orz 看完《占星術殺人魔法》囉，謎題確實優秀！ 雖然並不覺得鈔票可行（舊時代的人比較隨便？） 然而屍體和深淺等等安排就夠佩服了 尤其是刻意用經緯度的巧合，讓案件貌似錯綜複雜深奧難解 實際上淺顯明白。這才是我想看的推理小說。 而非作者自說自話、自編自唱一首詭異的歌再問別人這是什麼 = = >>小無姐姐能邊看邊想真厲害，有當偵探的才能（拇指） 過獎XD 我只是馬後砲老大XD P.S. 其實我比較喜歡「無兄」的稱法XD （好像很帥！（是嗎XD >>那時島田心中的御手洗和石岡的性格尚未定型吧 兩位主角此時個性還很相近，御手洗不會沒事繞出文謅謅長篇大論 強迫症也不多、舉止和對話像人類，有時候甚至很可愛 /// 我是從御手洗晚期看到早期：旅居國外(?)→教授→占卜師 明顯的後期作者想塑造突出的偵探人格，而且對話中大量用典增加文學深度 （越來越像范達因筆下的凡斯啊…盡說些聱牙的理論…） 只是鶴立雞群同時也遠離大眾無法輕易親近了（兩難呢 石岡在《占》書則分到點智商、自發性機動強 只是礙於助手身分，搜查沒有幫助。另外此時他也還有餘力調侃御手洗。 同居則說是老婆，更像他老媽XDD （御手洗殫精竭慮倒在路邊和書末時子結束生命後， 　對話字句間透露對石岡的依賴倒有點臉紅心跳XD） 石岡從作家回到年輕時的插畫家，反映島田美術系畢業中年轉行筆耕吧 石岡的成名作就是島田的成名作啊XD 晚期的御手洗印象會讓人深刻，而早期的我比較喜歡XD 不過《占》書兩人的對話常會分不清楚orz 尤其在前半部討論後人整理出版的梅澤家殺人事件 兩人各說出自己的推理、互相反駁，最後不太確定哪句話是誰說的XDD 翻譯方面，對於非嫺熟日文的讀者不太清楚日文漢字的「同音異字」 還是希望在平吉小說的人名和真實名字都標上羅馬拼音。 而翻譯註解用「隨頁注」，不會擾亂版面又方便查閱。（書中是隨句注） 都是我覺得啦XDD　

啊啊，御手洗系列用「合不合理」來看，會表到氣死吧？ 有些時候我覺得他的長篇推理寫得跟奇幻小說一樣．．．比如水晶金字塔。裡面出現的狗頭人身怪物，貫穿整個謎題，甚至被認為是兇手，但是熟悉島田陰謀的讀者心裡會一直抗拒的想著：這肯定是人為的人為的，看你老兄要怎樣給我解釋！ 《占星術殺人魔法》的確很好看，看完後我也覺得這是我想要看的謎題，很慶幸第一本就是看這部。島田好像有說此書的發想點是日本真實發生過的案子，犯罪細節也許未透露，不然會有人去模仿吧。 因為小潔和石岡君都是島田的分身，所以一開始會很類似，只是小潔多了點福爾摩斯的形象；到後面小潔變成反日本社會派，在離開日本以前還變成精神病（誤），而石岡君則是普通人代表，呃－－我比較喜歡平凡（人妻）形象的石岡君。 小潔的短篇推理也很好看，比起我看過的短篇推理來說，我覺得很出色，令人印象深刻，短篇有助於塑造小潔的形象。 翻譯方面，我覺得國文能力好的讀者，會看得很痛苦。系列中翻譯品質良莠不齊，很希望可以做到整個系列由同一位譯者負責的地步。尤其《龍臥亭幻想》出的差錯真是大到離譜，我想那位譯者可能沒看過《龍臥亭殺人事件》，對於原文中出現這本書的名字感到很奇怪，以為是原文語誤，才擅自改為《龍臥亭幻想》吧？ 結果在石岡的世界中的《龍臥亭幻想》比我們的世界更早問世．．．

>>會表到氣死...這肯定是人為的人為的，看你老兄要怎樣給我解釋！ XDDDDD　　　 我以為「本格」就是要符合現實，又不是變格或奇幻推理～ >>小潔和石岡君都是島田的分身 每當石岡做出太扯的推理後我就在內心催眠「兩人都是島田兩人都是島田...」 >>對於原文中出現這本書的名字感到很奇怪...擅自改為《龍臥亭幻想》吧 唔...看不大懂捏，可能要等我看完龍臥亭殺人才討論得了XD|||

http://www.bluemysteryart.org/talk/title_show.asp?titleid=1216&PageNo=1 皇冠有人在討論，小無姐潔看過《龍臥亭幻想》，應該可以看看。 個人滿喜歡離奇的結果是由人為造成的詭計。《占星術殺人魔法》就符合這點，一度讓人以為真的是占星術造成。《龍臥亭》也是包圍在森孝魔王下的人為詭計，但裡面卻有很多篇幅是在描述森孝魔王的故事，跟占星術不太一樣。有偷賺稿費和混淆視聽之嫌（誤） 這種手法，對於第一次接觸島田的讀者，大概不是很習慣吧＠＠ >每當石岡做出太扯的推理後我就在內心催眠「兩人都是島田兩人都是島田...」 這就是助手的命運呀，所以看到助手或警察作出的推理，就絕對不是 線索（？）

看完推理留言版，原來有這回事。有點像新番動畫字幕組分成趕時間讓搶網友搶先看，or不斷chech校檢有時會lag幾話orz >>很多篇幅是在描述森孝魔王的故事 島田不想什麼都寫推理、打算往其他文體發展XD? >>對於第一次接觸島田的讀者，大概不是很習慣吧 基於本格的期待就會XD 有留言很高興，不過當不敢打太短又沒時間或內容打太長，留言就變成負擔，反而不想留了，最後好像也不太好（經驗之談orz）