|
很奇怪的說法XD 也就是鋼彈00啦，原先是收動漫先鋒(DmxF)，但是不少人都說翻譯錯誤越來越多，通常效率和品質是成反比，趕時間來不及多次校稿也是沒辦法的事，反正我也不用日本剛播放台灣這邊就要看，所以決定換收字幕組。當年我看SEED是老牌漫遊(POPGO)，destiny忘了。看了別人論壇在討論，普遍認為漫遊、T3和花園(dmhy)。
有做鋼彈００的還有動音漫影(dymy)、特盟、惡魔島(EMD)、A9、華盟、WOLF、天香、卡通空間…，除了前兩個，其他都是我有看過他們其他作品的字幕組，問題是手邊沒有來源，也不方便BT～ 統合評論： 1. 漫游在Gundam有經驗，翻譯準確流暢。重點是機體都用英文。然有聽說用詞台灣人看會不太習慣。剛剛發現有人分享一百多M的RM，還能接受（畢竟GGB掛載很慢orz） 2. T3畫質優，翻譯也有水準。T3是掛在花園下的獨立字幕組(?)，從以前的慣例就是超高畫質AVI，檔案大小也頗驚人，很多集的動畫要有塞爆硬碟的心理準備…。較舊的電腦配備可能播放會不順。翻譯有人說是用高達、也有人說是GUNDAM XD 我能收到的是AVI(1280x720)和RM，若檔案還在打算收後者。 3. 花園也是個老牌，這次是用MP4。有大畫面Lag版(1920x1080)，我能收到的是正常大小版XD 翻譯上有人說因應群眾壓力而中英並用XD(有些人不喜歡把英文名稱硬用中文字) 不過我看我手邊的第23話是用純英文～ 問題是KMP( KMPlayer)播放MP3畫面比例會歪掉，必須改用MPC(media player classic)，而MPC截的圖還是比例不對，檔名也不能自動使用影片名，對於常常截圖的我而言十分不便。 看哪個載速快就收哪個XD |
全站熱搜
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
