小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

[lyric] 北斗神拳1期 ED1 「ユリア．．．永遠に」　クリスタルキング（Crystal King）

北斗神拳（北斗の拳）動畫版 第一季片尾曲１（エンディング１，Ending 1 ，ED1　）
卡拉ok練唱用～日文漢字有片假名音標，無歌詞之中文翻譯＠＠

（歌詞中文翻譯～或許可以參考：北斗神拳 片头曲 片尾曲 中文意思＠百度知道（簡體））
（注意～該站的日文歌詞原文～漢字幾乎都是簡體，而非原本的日文漢字＠＠
　如：日文「時間」　　→　變成對岸簡體「时间」　（繁體是「時間」）
　　　日文「輝く」　　→　變成對岸簡體「辉く」　　（繁體是「輝」）
　　　日文「愛する」　→　變成對岸簡體「爱する」　（繁體是「愛」）
　　　日文「見えない」→　變成對岸簡體「见えない」（繁體是「見」）
　　　日文「夢より」　→　變成對岸簡體「梦より」　（繁體是「夢」）　...等
　這是對岸網站常有的情況＠＠　所以複製日文原文的各種資料時，通常不建議從對岸檔源@@;）

因為大量聽日本高校野球應援曲的緣故～所以聽到応援歌之一～北斗神拳動畫版OP1「愛をとりもどせ!!」 
找應援的原曲～所以也順便看／聽到了片尾曲～反而被ED1「ユリア．．．永遠に」迷到了XDD

VHS_クリスタルキング_愛をとりもどせ!!～ユリア・・・永遠に.mpg
https://www.youtube.com/watch?v=HHAR5o_M8PA

雖然是支很舊的LIVE影片～但感覺真是完美>///< 　個人覺得比ＣＤ版音源更精采！
尤其是雙主唱之一～負責高音部份的田中昌之さん 聲音超有魅力的>///<

武論尊原作，原哲夫漫畫的《北斗神拳》
1983年開始在集英社的跳跳(XD)～《週刊少年ジャンプ》（JUMP）連載，到1988年完結，全27集

而動畫版1984年開始播放，由フジテレビ(富士電視台)與東映動畫製作
　　第１季 1984 ~ 1987 年，全１０９話
　　第２季 1987 ~ 1988 年，全４３話

英文翻譯(XD)與字幕可以看這個～（我是拿來當卡拉ＯＫ練唱用XD）

【高音質】ユリア・・・永遠に（字幕有）.mp4
https://www.youtube.com/watch?v=z7w0CFiNCtM

武論尊、原哲夫《北斗神拳》：

　　日文維基　漫畫條目的關於動畫：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%＊＊＊B.E3.83.A1
　　日文維基　動畫版條目：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C6%＊＊＊A5.E6.AD.8C
　　中文維基：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%＊＊＊.E6.AD.8C　　　
　

ED1演唱團體：クリスタルキング（Crystal King）

　　日文維基條目：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A＊＊＊2%B0

　　有雙主唱（男x2）：ムッシュ吉崎（ボーカル(vocal)・低音）
　　　　　　　　　　　田中昌之（ボーカル(vocal)・高音）　

　　「活動期間：1971年～現在」
　　不過看U2評論～似乎團內有糾紛？所以目前團員只剩１人（炸）
　　不過又不過～都這麼多年了～一個團能撐個８年１０年，其實已經很了不起了＠＠

　　日本亞馬遜單曲：http://www.amazon.co.jp/%E3%＊＊＊0002ZEZ2W
　　亞馬遜搜尋クリスタルキング（Crystal King）：
　　　　　http://www.amazon.co.jp/%E3%82%＊＊＊t_dp_pel_1

最後再來一張XD（明顯私心開很大的截圖XD）（全都是田中昌之さんXDD）(且點圖可以放大XDDD)  

原本還想做卡拉OK影片XD（像大振OP2那樣XD） 可惜沒時間XD;;;
光是打這篇文就花了五六小時哩......＠＠； （考證資料、校稿、製作圖片、排版與檢查等～＠＠）　

註：修改的音標的解釋

１、お前の身体：　　しんたい　→　からだ

　　からだ　＝　体，中文也就是「身體」
　　如之前和exago去雜誌瘋買18X羅莉畫冊，封面寫的字XD

２、愛する人には：　にん　→　ひと

３、時代は流れ：　じだい　→　とき

　　とき　＝　時。這也是歌詞中很常見的念法～
　　如本人的愛團 X JAPAN 的經典曲＜Forever Love＞
　　開頭２句：「もう獨りで步けない　時代の風が强すぎて」
　　其中的「時代」即念為「とき」～（此曲的日版單曲 我還買個架子立在書櫃上XD）

４、徨う心に明日は見えない：　こう　→　さまよう

　　YOUTUBE的字幕版影片是用平假名，而さまよう＝さ迷う＝彷徨う
　　不過這邊採日文版權歌詞的大站「goo 音楽」的版本～也就是「徨う」
　　日站「うたまっぷ歌詞」版本 和中文站「魔鏡歌詞網」版本 亦同。

５、お前の微笑：　びしょう　→　ほほえみ

　　如動畫《微笑的閃士》ほほえみの閃士～
　　有些歌詞用「微笑み」，不過本人這邊採用「微笑」，理由同第４項。

６、羽ばたき：　はね　→　は　　　

７、今日より明日より：　あした　→　あす

　　明日有３種念法：最常見的「あした」，比較文言禮貌的「みょうにち」
　　還有這裡的「あす」～

　　意義，或許可以參考：

　　　　沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 初级日语：明日 日語中三種讀音的不同（簡體）

　　　　朝日新聞的字典kotobank.jp：　明日 とは - コトバンク：
　　　　http://kotobank.jp/word/%E6%98%8E%E6%97%A5

　　　　教えて！goo：　国語 >明日　「あす」と「あした」の違い
　　　　http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2283678.html

　　記得看動畫時，大家離開說再見的常用語之一「また明日」，會簡稱為「明日」（あした）
　　而似乎也聽過有人說「あす」的樣子～＠＠

８、君が欲しい 全てが… ：　くん　→　きみ

　　也是「你」的意思～

　　　　*~END~*

＊