你水管上好像搜尋不到?(沒有搜尋nico) 所以心血來潮做了這個~大家一起來唱歌吧XD 

大概如下,歌詞部分:有日文 + 漢字音標,羅馬拼音,兩種中文翻譯.



音樂部分3種:hide原版,hide純音樂版,卡拉ok的midi版

☆☆☆ 這是個版權/著作權混亂的影片XD; 還請不要再上傳喔XD;; (Youtube之類)
    單純用來大家 在家自嗨方便而已XD

試了 google 雲端和 MF ,好像無法直接預覽(?) ...只好用pixnet了@@;;
PTT X-JAPAN 板網址:https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1536315051.A.2C7.html

   

     

★ 出處:

  視訊:基礎影片:接近十年前(2008) 忘了從哪個日本カラオケ站收的
     間奏插圖:DVD截圖
     單曲封面:google

  音訊:有hide:CD轉檔
     純音樂:hide - ever free (voiceless version)
         https://www.youtube.com/watch?v=fgHn3a7lRdY

  翻譯:(1) 本板舊文 2004-12-1 Re [問題] 好想知道ever free的中文歌詞翻譯喔
            https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1101830297.A.B48.html
     (2) 2007-11-17 Ever Free 中譯歌詞 @ 日本搖滾の最高
       http://blog.xuite.net/cygnusx523/wretch1/120764869
            轉貼自對岸新浪 2006-10-2 (看起來也是轉貼)
          http://blog.sina.com.cn/s/blog_4aeeeda8010005wk.html 

     (3) 2009-05-08 環球唱片 - 中文歌詞曲冊(點圖可放大)
        

      

  

(一)純音樂板:(若出現「不支援的視訊格式或MIME類型」,請嘗試更換瀏覽器,謝謝!)

備檔:咕狗雲端 https://drive.google.com/open?id=1NCoSkw6Qyx2Fn5wvPl3HtnwohICc2IZb
   MF http://www.mediafire.com/file/***hide_with_Spread_Beaver_***.wmv/file
wmv 檔案,46.3 MB,720x480   


因為日站收下的卡拉ok,midi 音樂的樂器轉換 可能是為了有變化~總之沒很喜歡XD;
於是想說~啊我可以自己合成影片啊XD 然後找了hide - ever free (voiceless version)

中文歌詞:看到翻面官網有人提到,喜歡電影中 hide的歌都有翻譯
  原本只找了一個翻譯(本板很舊的那篇),直接轉貼到影片~不過貼到「描ければ 見えるのか」時~
  不確定是否為漏字... 所以又搜尋另個翻譯~昌大的蒐集網誌,以括號區隔

  貼到2/3進度時,又想到~環球代理時 有中文曲冊!
  不過 (1)影片畫面已經很滿了 (2)我懶得打字XD(檢查又非常花時間!)
  所以環球的官方翻譯,就以圖片附上.

  非常感謝早期各方網友的翻譯,解讀方面與對錯 就請不要討論了喔(除非我貼錯XD;;
  還有些如 2011年 hide party 等翻譯,可惜現在 youtube 影片&帳號都被砍了...
    2011-12-18 https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2501951

羅馬拼音:一樣轉貼自本板 orchider大那篇(感覺是手打的...辛苦了感謝他<(_ _)>
  我反覆檢查影片時,不好意思有稍微改了一點點點羅馬拼音(應只是原文手誤) 

  因為這是「唱歌用」影片,所以有盡量讓歌詞 提早出現(以便準備)
  (若只是單純字幕,則求同時出現@@)   

     ♧           *           ♧   

  

    

(二)原版:(有hide歌聲的)   

備檔:咕狗雲端 https://drive.google.com/open?id=1JmxX43FkUZbWeFlvGUZrSJdW4GvQufuk
   MFhttp://www.mediafire.com/file/***hide_***ever_free_***.wmv/file
wmv 檔案,46.3 MB,720x480    


重新貼上原版歌曲 對照那個日文卡拉ok 字詞速度抓得挺準的嘛XD
因為有些詞 會由於音符而拆散~先把 hide 桑唱法唱熟XD   

     ♧           *           ♧   

   

 

(三)原始卡拉ok影片:   

  

備檔:咕狗雲端 https://drive.google.com/open?id=1U9c9MgMUZhmukBpdrwn33F6Ye5GXm_RD
   MFhttp://www.mediafire.com/file/***hide_with_Spread_Beaver_***.mp4/file
avi 檔案,31.8 MB,640x480    

是有提示音的親切版本(vocal 沒有完全消去,而是換不同樂器.可抓到音高和位置~)

   

  ---*-----*-----♤-----*-----*---    

 

對了是用內建免費的 Windows Movie Maker,畫質 音質&各功能 都只是普通XD;
(比如說我無法 單行歌詞改顏色 or 加上外框 or 精確調整位置XD;;;)

有試過藍色等文字顏色,是較清晰但也較俗氣... 所以最後都改回黑白兩色@@
字體因為字元間距,選擇不多(不同字體,該程式自動使用不同字元間距,以致一直分行/非預期的斷句...)

 

 

就醬啦!希望能讓大家快樂唱歌XD

唱歌回憶 hide 桑 =w=*)

 

 

**♥  .  ♣  .  ♦  . ♠ . E N D . ♠ .  ♦  .  ♣  .  ♥

  

  

創作者介紹
創作者 小無 的頭像
小無

小無的不臘閣

小無 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()