小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

《天國少女》原著名是《花咲ける青少年》 作者樹夏實好像說是取自＜花咲ける騎士道＞（法國片Fanfan la Tulipe） （現在人在外面～無法去翻書查出處～(汗)） （不重要的順帶一提XD：類似名字的《花樣少年少女》 　原著名是《花ざかりの君たちへ》 　作者中条比紗也 之前因病只好腰斬新作～不知道病好了沒@@;） 東立舊版翻譯 在人名上面～會改成華人姓氏＠＠； 若可以的話～是推薦看青文新出的愛藏版 （很厚～愛藏版1集=東立2集，且愛藏版比較大本） （不過東立舊版在劇情翻譯上倒沒啥大問題～所以新舊版我都有全買XD） 最近東立新出的「特別篇」是前傳與續篇，請務必看完本篇再看＠＠ 日本白泉社出版順序： 　　單行本12本（1989-1994） = 東立舊版(一般的小本) 　　文庫版 6本 　　　　　　　→ 台灣未發行 　　愛藏版 6本（配合2009年動畫版而出版） = 青文愛藏版(大本) 　　　　以上除了附錄頁以外，漫畫內容皆相同（都是本篇） 　　特別篇1~4（2009~連載中）= 東立特別篇(大本，台灣發行1~2) 台灣版封面或許可參考：金石堂 http://tinyurl.com/n5qem4m 　 =============================== 《伯妖》原作啊～ 我一開始看的時候，也覺得前一兩集文筆和修辭等很不怎麼樣XD 不過我看《彩雲國》與《十二國記》也是類似的感覺XDD 要看多本後 對人物比較熟悉～想追劇情 就不會再去挑文筆之類的東西吧 （畢竟伯妖系列 我已經看到20多本了～作者文筆當然也會改變與進步吧） 因為現在都在看原作小說，所以我對漫畫版的評論是： 　　1.十分忠於原作　 　　2.香魚子畫風偏向可愛(與小說插畫高星麻子風格不同) 我以前比較喜歡香魚子的畫風，但現在又偏向高星的畫風XD 另，香魚子自己的單行本的編劇 風格和本人有點不合XD 十二國記的話我似乎不只看一兩本 所以問題應該在對於劇情與人物沒很喜歡(?) 可能還是會先嘗試努力看完動畫，才再考慮小說@@;;; 彩雲國的話雖然Vol.1就不太行XD 不過劇情喜歡，所以應該會再找機會去努力吧XD （反正動畫也看得差不多了，漫畫也有看有買←真可惜好早就完結） 金色琴弦～動畫和漫畫都還沒看XD 那個基本設定一直讓我無法去拿XD 大概因為我從小學古典樂的關係吧！ 「這個小提琴的特點是使用者不需任何技術都可以演奏出美妙的音樂」 本人對於樂器故事 努力:天資 ，不太能接受天資比例大於50%...(汗) （不過據說女主角的小提琴後來... (有雷劇情～所以只貼消息出處) 　http://daisyhayes.pixnet.net/blog/post/40270163 不過又不過JDI有推薦這部～所以～有點在考慮XD（我也喜歡吳由姬的畫風） （只是現在時間考量，除了已經看過的作品以外 　幾乎不再接觸長篇漫畫了＠＠；）（六七本以上都好有壓力喔...） 說到小提琴再順帶一提，Howl推薦的《第101位愛麗絲》（尖端出版） 因為Howl學小提琴很多年了～所以這個推薦可說是有保證吧XD 但我也還沒看就是了XD;

>>賀賀蘇達娜 當初因為皇櫻的關係？我好像也撐了不少本XD 但因為(?)這部不是輕小說 + 中文作者的原因（不是翻譯書） 劇情上有點...空洞？幾乎沒有高潮起伏，甚至明顯感覺有「公式套路」 看越多本，只覺得詞彙堆疊營造出腦中華麗的印象（這確實厲害） 但沒有非常想看下一集的衝動～＠＠； 這種感覺就像是大暮維人《天上天下》的後期吧XD 畫技已經是公認是的「畫冊級」單行本，但劇情則越來越... （不過我也幾乎快全買完了orz 唔唔...無法抗拒科圖派orz） 若用伯妖來比較 因為是輕小說+翻譯書，文字就真的普普(炸) 但每一集一定會有新的材料，新的妖精與寶石等，主軸劇情也會推展 ～畢竟是小說嘛！「想讓人馬上看下去」的情節很重要滴＠＠ 喔，我想到了啦！我會撐過伯妖前一兩本，是因為我先看動畫的關係@@ 動畫才12集就完結～十分短暫，且跳過小說中間不少集數＠＠ 動畫的重點似乎在搞笑（連陰沉的男主角都像笑話XD 看輕鬆的XD） >>十二國記 ... 動畫的新增角色和劇情 哈哈哈XD 原作派都會這樣XDD 就像我也很受不了《天國少女》動畫版 把其中一個重要男角 變成黑皮膚OTZ 原作明明說過是「黃種人」|||orz 彩雲國動畫好像也有新角色？ >>彩雲國的話　...　請從小說第五集(茶州篇)開始看。 伯妖也有幾本短篇集，作者也說「新讀者可以獨立閱讀」～ 不過我是那種任何作品都堅持「從第１個字　看到最後」的強迫症XD （無論是漫畫、小說、動畫、甚至是電影與連續劇） >>或許有人看了第一集覺得是愛情輕喜劇， >>但愈到後面，根本就是職場進化史呀(遠目) 我看動畫時也有這種感覺XD 當時支撐著做著新工作每天被罵的本人...所以對我有著不同的意義@@ 對於相同作品，不同人閱讀會有不同的感覺～ 如有些討厭《天國少女》的人 會說這部只是女性向後宮～這點我不否認 但和一般發花癡的劈腿女主角故事不太一樣～且重點是背景架構十分龐大！ 就像作者說的，畢竟是少女漫畫，一堆歐吉桑和老人 大家都會暈倒XD 所以把堅硬的政治與企業角逐 用漂亮的包裝～以便女孩子可以順利接受 >>有主角威能，劇情邏輯卻合理 好的作品 似乎都要有這樣的特性XD 伯妖越到後面我越喜歡 其中一項重點也在「角色思考十分符合人性」 而不是「為了發展劇情」而讓角色思考與行動 呈現360度的逆轉orz （不過伯妖前幾集的內容我快忘光就是了XD 手邊只買了20集前後的XD） >>(寫在本傳完結後的故事)相當黑暗呢! ... 似乎因太過黑暗 據友人說 伯妖因為劇情偏向黑暗，所以也讓有些人看不下去～ 如某集有 因為家暴落崖的女性 案發現場有「帶血的手杖上沾著長髮」... 　 >>翻譯遙遙無期(?)@@ 伯妖作者谷瑞惠也有新作啦～因為日本早完結了XD　 但台灣相差大概10本喔XDD 不過因為有大振的經驗!! 所以與其隨便亂翻 快速出版～我寧可慢慢等OTZ ======= 其他晚點再回XD =======

>>天國少女 變黑的是路馬帝～因為漫畫中是一般的白皮膚 vol.1(的樣子)還有美國人(?)罵他們黃種人怎樣怎樣 所以動畫變成黑子我有點詫異...@@; 　 動畫應該不敢把第1男主角立人變黑啦XD 再說 立人的設定 印象中作者是參考新加坡 然後漫畫設定在香港～ 我說的企業鬥爭　是以少女漫而言～女性向能有這樣的架構，非常少見 但當然不能跟那些以企業為主的青年漫相比囉！ 對象與目標都不同，讀起來的感覺也不同～ 如主角為小職員～成長為企業總裁這種漫畫～讀起來並不會覺得輕鬆有趣吧 也因為讀起來不輕鬆，就會漸漸脫離「休閒」的感覺＠＠ 再來說架構，我覺得算是龐大 因為比如說～「可清楚說名字、戲份與對白」的角色很多 可以劃分成很多家族，甚至可用國家來區分人物關係 一般少女漫的集數都不多，且通常都在校園跑來跑去＠＠ 若是架空的設定則是怎樣都好，不太需要考證，隨意圈一圈就可以開闢國家 這種類型的「體系龐大」也和「設定在現實」的漫畫不同，要分開討論～ （當然，那個石油王國是架空啦XD） 另外，《天國少女》開始連載時，樹夏實27歲，不算非常年輕但也不算很年長 跟四五十歲的漫畫家，中年漫畫家有不同的人生經驗～ 所以這點也要放入考慮（這種年紀會挑戰這種主題，似乎也不多） 比如說，吉永史開始連載《大奧》～是從34歲（差７歲） 樋口朝33歲開始連載《大振》，清水玲子30歲開始連載《輝夜姬》 （樹1960 清水1963 樋口1970 吉永1971） 這邊也可發現，樹夏實是偏向早期的漫畫家 而天國少女是２６年前的老作品～ 所以還要考慮當年的環境（若是現在的LALA感覺不會連載這類型的作品了XD） 我想說的是～考慮樹夏實當時的年紀與環境 敢在少女漫中，背景用這種設定～並取得一定成就 且無論是我小時看或是現在看　都覺得挺有趣的 也不會有明顯的與邏輯違背、超乎現實或那些人在幹嘛(XD!?)的感覺 這點也是我覺得《天國少女》厲害的地方～ 當然，作者也說過，這部畢竟是少女漫，愛情很重要～ 所以政治等設定方面就不會太去科小細節 （比起《OZ》或《獸王星》～我當然都有看過，且後者我有買 　但因為不是那麼「輕鬆有趣」～所以買了後幾乎沒有複習XD） ======================= >>伯妖　　 就說伯妖有點黑暗是朋友跟我轉述的啦XD 我自己覺得是還好 畢竟一直在戰鬥，女主角卻幾乎不會受傷～和《遙遠時空》一樣XD 就是溫馨愛情小說嘛XD 而男主角要有個悲傷的身世也是慣例啊XD 沾血手杖我是覺得那幕「挺有畫面」的啦！而不是指精神層面的黑暗＠＠ 畢竟受傷不露血也是女性向的慣例＠＠（因為我把伯妖定義在女性向） 所以刻意去描述畫面，讓我稍微注意了一下 若是跟推理小說比，當然是溫馨至極XD 可是推理小說不是女性向啊XD （如亂倫下的生子 推理小說是老梗～ 　但少女漫中，兄妹戀最後大多都沒血緣XD(簡直是詐欺XD)） ======================= >>大奧 >>多部未華子 電視劇我沒看耶～新的電影版我好像也還沒看？ （根本好久沒看電視與電影了＠＠；）（有點時間都在看高校野球XD） 只能說 筆記下來 哪天有機會再看啦XD ======================= >>彩雲國 >>為什麼連載中就要先搞動畫呢? 哈哈～連載中翻拍似乎是主流～？ 何況，有些（不少？）漫畫的結局，讀者並不喜歡啊XD（或讀者無感～） （如封神演義、灌籃高手、棋魂、死筆、吸血鬼騎士等） >>彩雲國動畫的某設定 導致後續動畫生不出來-->接不上原作Orz 我也常在想這類問題XD 跳著選原作劇情+新增設定的動畫～新的續篇該怎麼辦XD 因為連載中的原作，也需要考量讀者的意見，再寫出／畫出大家都接受的發展啊～ （看過漫畫家說過～ 一邊收線(收伏筆) 一邊考量回函與問卷...真的很困難...） 既然連原作者都無法很肯定作品的走向 那超前的動畫～當然邁向「動畫原創」囉XD;;; 不過彩雲國動畫 光一季就有３９集，在女性向作品來說～已經非常了不起了＠＠ （女性向動畫大多非常短～１２話或２６話～） （而且女性向動畫～我大多看不下去XD 所以只知道片名但無法評論內容XD） 而且第２季也３９話！！總共７８話耶！！在精簡取向的日劇來說～這種集數～ 不過因為第２季我還沒看完（完全忘了看到哪了XD） 然後又沒看小說，所以也不知道動畫 有沒有生第３季的必要～@@ （如《潘朵拉之心》我就覺得沒必要生第２季XD 　即使動畫我難得有買單片裝DVD！　OST與OP ED也都很好聽～） （伯妖動畫也沒必要生第２季XD 因為風格不對XD OPED也普普通通XD） 但就像你也知道的～翻拍動畫 基本上會讓漫畫/小說原作的人氣到達顛峰～ 動畫有自己的宣傳，還有很多雜誌的特集，與超～多的周邊與出版品 （動畫的周邊授權　與漫畫不同～動畫代理商不能用漫畫圖製作周邊） 且動畫似乎也是「增加外國讀者」的主因之一～ 總之～若能有動畫～原作就會更受歡迎～唔唔．．．兩難啊＠＠； 不過～彩雲國動畫你看到哪？ ======================= >>金色琴弦 我後來想到～《棋魂》也是類似的情況嘛XD 完全不懂圍棋的阿光～被神人附身～然後靠比賽排擠其他真正有實力者XD 但我卻不討厭棋魂～所以這樣想，也或許金色琴弦也是吧！ >>瑠璃公主 我也在想新婚篇應該是可以獨立看～因為前作相距太多年了＠＠ 話說這部也是輕小說改編哩～不過台灣沒有代理，所以不太有感覺XD 我覺得新婚篇與《公主新娘》（姑且這樣稱呼前面的）最大的差異點是～ 新婚篇 高彬終於表現出解決事件的能力XD　且整套全11集都是一個故事 而公主新娘　則可略分成３個小故事　且都是瑠璃解決＠＠ 順帶一提，《瑠璃公主大冒險》在我看來也算是背景設定完善 （至少平安時代的考證似乎挺確實的　人物也至少有３個團體以上～） 不過這也是以「輕鬆少女漫」為前提啦XD 有背景又可悠閒地讀～悠閒的讀 但可以看到些東西～那樣XD

>>彩雲國 因為你先看小說的關係啊＠＠　我總是常說的這個觀念： ＡＣＧ有閱讀順序的XD!!：動畫－＞漫畫－＞小說 同理亦適用各種小說改編的電視劇與電影XD 一定要先看改編的影片XD 否則連「好評的改編劇」也很難看出其中奧妙XD 不過因為我喜歡評論(批評XD)與比較 所以會盡量能看過所有的版本～盡量啦XD 雖然是這麼說～不過我現在看片也不太方便～（最多用聽的～～～）

我去後台撿回來了XD;;; 「有網址」的留言，可能會「被系統判定為廣告」而自動刪除～ 不過後台可以撿回來，所以不用急著重新打～～～歹勢啦讓你嚇到XD;;; 不過若有留言消失，則請一定要通知我～ 因為我很少去看後台的「留言管理」那邊～

TO 魚：　 續．慢慢回覆中XD ＞＞話說某本女主在封底的翻譯名竟然跟內文不一樣， ＞＞害我以為同個譯者怎麼換了譯法 Vol.9封底內折頁　故事簡介的「花鹿」XDD 你看得很仔細喔XDD 話說「花鹿」才是正確的名字XD 日文也是「花鹿」 全名：「花鹿・ルイーサ・陸深・バーンズワース」 在愛藏板哪集 作者樹夏實有說，取自「梅花鹿」XD 花鹿 = かじか = ka ji ka （音近「卡基卡」） 而「花可欣」是台版名字XD 還把「花」當成姓氏XDD 其實「花鹿」是名字～花鹿不姓「花」，當然也不叫「可欣」XDD 姓氏：「バーンズワース」：班斯瓦茲（班滋溫），Ba-n zu wa-su ＞＞PS：馬哈帝設定是不是有bug啊? ＞＞印象中親屬列表顯示他已歿，後面竟然沒死(?) 為此我查了很久XD!! 終於知道了XDD 是翻譯錯誤喔XDDD 因為這部挺早期的嘛～即使是東立出版，當然(!?)也很多翻譯錯誤XD （水準大概比大然的《綠林寮》好一點點而已XD（青文新版《夢回綠園》） 早期漫畫的翻譯錯誤～要靠畫面與對劇情的認識加以破解XD 而日後馬哈帝明白的還活著～所以就可以判定前面是翻錯XD 說到翻譯錯誤～因為是亂翻複習XD，以下隨意的列點 翻譯錯誤之處： （剛好看到的而已，並非地毯式搜尋～＠＠ 　因為東立版的早期印刷 比起愛藏版 顯得糊糊黑黑的XD;;;） （單看是不太明顯，但２者一起比較 就會差很多＠＠） １．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 東立版Vol. 1 （愛藏版Vol. 1） 在紐約萬國博覽會，凱薩琳和普雷多（佛烈德） 去偷看馬哈帝（瑪哈第） 侍從故意假裝馬哈帝肩膀上有東西， 想讓 凱薩琳和普雷多 多看馬哈帝久一點～但馬哈帝也看到他們！ 　　馬哈帝大喊：「凱薩琳！！」 　　東立版：　普雷多：「真是眼光，凱薩琳，快走。」 　　愛藏版：　佛烈德：「他眼睛也太尖了吧吧？凱薩琳，快走！」 因為大振前８集翻譯也有類似的錯誤，所以覺得有趣XDD 翻譯把「眼光」和「眼力」混淆了XD 以上是光看畫面也可靠大腦自我補完～不過以下則有完全相反的翻譯＠＠ ２．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 東立版Vol. 3 （愛藏版Vol. 2） in香港立人家草莓暗殺事件（XD）　立人親自處理犯人～花鹿跑去詢問 　　花鹿：「是誰？」 　　東立版：　立人：「你在溫室碰見過的雷昂威， 　　　　　　　　　　　別擔心，他被逐出香港了， 　　　　　　　　　　　失去財產 總比被逮來得好。」 　　愛藏版：　立人：「就是你在溫室見過的雷恩。 　　　　　　　　　　　不必擔心，他已經被逐出香港了 　　　　　　　　　　　失去財產 比被逮捕還要悽慘呢。」 東立版的 像是立人對雷昂威（雷恩）手下留情～（！？） 所以個人偏向愛藏版的翻譯（配合立人在畫面上隱隱奸笑XDD） 也像是企業家的思維～（被抓可能還可以用錢解決，但破產就～） 接下來是你說的馬哈帝（瑪哈第）死亡事件XDD ３．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 東立版Vol. 4 （愛藏版Vol. 2） 魯瑪（路馬帝，ルマティ，Ru ma tei）搭直升機拜訪班斯瓦茲宅邸（班滋溫） 然後魯瑪（路馬帝）和花可欣（花鹿）在宅邸內聊天～ 花鹿：「這麼說，你從不曾親眼見過祖父囉！？」 　　東立版：魯瑪：「有，但是我忘了，７歲以後就沒見過他。 　　　　　　　　　　他雖然已死，但是元老們說 我跟他長得一模一樣」 　　愛藏版：路馬帝：「 　　　　　見過，但早就忘得差不多了。因為從我7歲後就沒再見過他。 　　　　　雖然現在仍然健在── 老一輩的說 我簡直就像祖父的翻版。」 後來事實證明還活著喔XD 所以明顯的～是東立翻錯XD;;; ４．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 東立版Vol. 5 （愛藏版Vol. 3） 花鹿瞞著魯瑪（路馬帝）去拉基伊（拉基內依，ラギネイ，ra gi ne i ） （本集東立版第一頁P.1 = 愛藏版p.53有英文「Raginei」） 魯瑪（路馬帝）很不滿。 方立人（倣立人）閱讀小曹調查 拉基內依的資料～ 這邊畫了馬哈帝（瑪哈第）的族系表～ 其中有括號（歿）者，只有撒曼多（索馬頓）與魯瑪（路馬帝）的父母。 馬哈帝第１夫人與第２夫人， 和　義魯（伊思馬魯）的父母　和藍基亞（娜潔拉）的父母　都還活著～ 總之，這邊就會知道～馬哈帝還活著～～～ 註１：這邊也可看出～此時的樹夏實不太會畫族系表喔XD; 　　婚姻(無血緣)用橫線，孩子(有血緣)則是直線 　　也就是說，撒曼多（索馬頓）與魯瑪（路馬帝）　非結婚 是兄弟 　　中間不應該是橫線「──」，而應該是「┌─┐」這樣＠＠ 註２：東立：「藍基亞」；愛藏版：「娜潔拉」 　　個人比較喜歡藍基亞～聽起來很帥氣！像是她的個性與行事風格！ 　　可惜原文「ナジェイラ」Na jie i ra，愛藏版翻得音比較接近XD; ５．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 同樣東立版Vol. 5 （愛藏版Vol. 3） 由金（尤金）去拜訪義魯（伊思馬魯）的宅邸，被藍基亞（娜潔拉）叫去 康（卡爾，カール，Ka-Ru）為了還花鹿人情，硬闖進去～ 尤金：「你是？」 　　東立版：　康：「康．羅森達。上次的事，很對不起…」 　　愛藏版：卡爾：「我叫卡爾．羅森塔爾。抱歉對你如此失禮。」 我跳著複習看～想說「上次的事」是？這是他們２人的初次見面耶XD 所以偏向愛藏版的翻譯～ 卡爾為自己冒昧且強硬的闖入 尤金與娜潔拉的會面 而道歉～ 說到這位可憐的男３XD 最晚出場，讓讀者沒時間認識他 戲份又不多（都像串場用？），還體弱多病(!?)無法賣帥XDD （卡爾自己也說～每次都讓花鹿看到難堪的場面XD） 連作者都同情的未婚夫候選人（感覺最沒存在感～也不可能中標XD） （有點類似推理小說：兇手不能太晚出場～太晚出場的基本上不能是兇手XD 當然也可以例外啦～少女漫女主角也可能選超晚出場的人～但十分少見XD 　理由都相同～若太晚出場，之前的鋪陳與感情 會讓讀者感到被欺騙了XD） 總之～卡爾在東立版 個性還被抹黑XDD ５．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 同樣東立版Vol. 5 （愛藏版Vol. 3） 接續上面場景，尤金帶著「還花鹿人情？」的疑問離開宅邸 然後康（卡爾）接到部下的報告，關於魯瑪（路馬帝）殿下的所在。 康（卡爾）指示，將此消息通知撒曼多（索馬頓，路馬帝的哥哥） 　　東立版：部下：「你要王宮派刺客去嗎？」 　　　　　　康　：「是！　撒曼多侍從的目的是 要帶他回去處刑。」 我複習看到時有點嚇到XD 卡爾要派刺客 去宰掉路馬帝XD？ 這邊卡爾應該只是希望兄弟互鬥，所以放消息過去～ 但卡爾還不至於想親手解決啊XD（直接宰掉第２皇子也太危險了～） 　　愛藏版：部下：「需要送刺客進王宮嗎？」 　　　　　　卡爾：「那倒不必！索馬頓的侍從們 　　　　　　　　　　打算一把殿下押解回國，就立刻處決。」 雖然愛藏版的「刺客進王宮」也有點怪異 （要送刺客也應該是送到班斯瓦茲宅邸吧XD 　還是卡爾的哪國刺客 先到拉基內依王宮 再依指示到美國？） 不過後半句比較清楚～會知道，只要殿下一回國就會被處決 根本不需要刺客這種東西～ 畢竟卡爾不是會「直接殺人」的這種人～＠＠ （要不然地獄３姊妹 老早就因為「各種意外」而往生了XD） 因為和個性不合，所以我看東立版後 才再翻愛藏版對照研究～ ６．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 東立版Vol.８ （愛藏版Vol.４） 因為姆斯（穆斯特法）遲遲未從王宮回來，所以花鹿想從卡爾那問點資訊 （「姆斯」不是「穆斯特法」的暱稱～而是偷懶式翻譯（炸） 　看動畫就會知道，花鹿每次都是喊「穆斯特法」←其實唸起來挺快的@@） 花鹿跑到卡爾在紐約的公寓門口等～ 花鹿對寅之介說：「你看，我連毛毯都準備好了！還有食物～」 （寅之介，也就是「李貝」。日文維基寫「寅之助」(!?) 害我以為我記錯orz） 　　東立版：李貝哭道　：「幾時開始，我變成要等待康的出現…」 　　愛藏版：寅之介哭道：「我什麼時候 變成卡爾先生的追星族了──」 不知道原文是什麼，不過東立版有點莫名 而愛藏版超貼切XDD（確實讓我想到演唱會與夜排XDD） ６．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　 東立版Vol.９ （愛藏版Vol.５） 花鹿不顧立人的反對～趁夜藏在玲莉的車子，搭末班飛機前往拉基內依。 高效率立人當然立馬查到航次XD 這班飛機會在越南轉機，所以追得上～ 　　東立版：小曹(?)：「５分鐘前已經出發了。 　　　　　　　　不過這班飛機會過境越南，所以我們有可能搶先抵達。」 　　愛藏版：小曹(?)：「在５分鐘前起飛。 　　　　　　　　　　　這班飛機需要到越南轉機，所以來得及追上。」 若是過境～直接越過他國國境？不是跑得更快嗎XD？ 所以應該是東立翻錯～是轉機～因此花鹿等待轉機的時候 會被立人追上 所以花鹿在飛機上思考對策～ 　　東立版：可欣：「但這已是最後一班飛機，機場也關閉了， 　　　　　　　　　　即使要抓我 也要等到明天早晨才行。」 但繼續讀下去就會出現矛盾XD 沒有到早上 花鹿就被抓到啦XD （而且機場關閉的話～花鹿要怎麼出境啊XD？） 　　愛藏版：花鹿：「不過這已經是最後一班飛機，機場也要關門了… 　　　　　　　　　　就算想抓我回國，也必須等到明天早上才行。」 花鹿擔心的不是「被抓到」，而是「被抓回國」 （機場「將要關閉」也較符合實際～） 花鹿知道，即使被抓到，也還有「半夜～清晨」的逃跑機會XD 　　東立版：可欣：「被逮到前必須先逃走，我得想想辦法才行…… 　　　　　　　　　　首先是入境檢查。」 　　愛藏版：花鹿：「在被送回國之前 先逃出去，或是想想其它辦法…… 　　　　　　　　　　首先是入境檢查。」 愛藏版翻譯，較符合剛剛解釋的「半夜沒班機」的「可脫逃時間」XD 　　東立版：可欣：「最後一班飛機，乘客很少，絕對不能被抓到。」 　　愛藏版：花鹿：「果然是最後一班飛機，搭機的乘客不多。 　　　　　　　　　　這樣子絕對會被逮到吧。」 最後一句，翻譯完全相反呢XDD 總之～因為機場乘客很少，加上花鹿到處觀察～（躲立人XD） 所以花鹿才注意到卡爾也在準備入境～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 打了Word ６面的勘誤XD;;; 先醬啦XD　（其他繼續囤積～以後再回XD）