小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

　
第４話　 
　

關於E君您在臉書說的：

＞＞泉是兩打耶，但這點也只有崎玉戰有畫。
＞＞我發現泉得個人資料居然放到第3還第4集折頁＠＠中間還被三星得資料截斷XD

呵呵～這邊來證實一下XD

三星戰２局上，泉是左打。

第４局上，６棒巢山被４壞保送後，三星喊暫停～
（接著是Kanou臭罵Hatake~ Hatake卻仍護著Kanou那XD）

Kanou冷靜下來後，７棒泉被三振。重點在～泉改站在右打的打擊區XD！

哈哈哈～樋口朝鋪梗超心機的XD　沒看日文站我都沒發現XD
之前就像你那樣，以為崎玉戰前後，泉才練成左右開弓～想說這能力值未免改太大XD

以下是隨便打的動畫翻譯問題～目前看到第２５話。（春奈小姐洗亮篇還沒看～）

...這裡有點滑XD!?  漫畫翻譯好像是「從這裡跌倒，就從這裡站起來」？　差好多哩＠＠ 

　
第７話　 
　

「追隨」～有點微妙XD　這時候阿部才剛從「把３橋利用殆盡」稍微轉變到「幫助投手」～
而３橋的能力，還無法領導阿部等人～３橋不可能被追隨XD

　
第９話　 
　

百監指著後面在跑著玩田島＆泉他們

漫畫翻譯？說「他們已經坐不住了（？）」比較符合畫面的感覺＠＠

個人較喜歡「理所當然的投球」～

話說武藏野第１和３星，帽子都是「Ｍ」哩＠＠

　
第１０話　 
　

漫畫？百監：「這個球隊～也有想獨占投手丘的人啊」專指３橋～和動畫翻譯不太相同＠＠；

漫畫？說「我只要能在投手板上繼續投球就好」感覺翻得比較合３橋的個性＠＠

你說的抹黑花井XDD

「總是一人在白忙」是隊長的條件嗎XD！？

「我先」似乎是翻譯自己加上去的～＠＠　聽聲音，篠岡應該只有說「生日快樂」～

漫畫好像完全相反？　翻成「用功念書變成可以翹課的藉口」？（動畫：不想練習；漫畫：不想上課）

總之～漫畫版像是，百枝希望用好成績當藉口，然後順利地早退和請假？

漫畫翻得較好。阿部不是關心型反問～而是半譏諷XD

漫畫好像是用３橋的過去解釋～

漫畫好像是說搬桌子？動畫是指搬慶祝的食物等物～
當時還想說～３橋房間又不是沒桌子XD

「因為」是我們打擾了嘛～　好像沒有說「不好意思」＠＠

３橋媽肯定是說：「好孩子～」（因為這句很簡單）　翻譯差好多～變得很客套＠＠；
且好孩子才符合之後３橋補充解釋花井是隊長～

漫畫好像是～阿部質問３橋，放學後還繼續練？

所以超過規定的投球數。感覺比較喜歡漫畫版。

咦～是「一起去甲子園」吧ＸＤ　日文省略主詞～加上「你」似乎有點怪＠＠；

「避免紅字」。漫畫用直譯，動畫用意譯「考試過關」～

　
第１１話　 
　

哪個版本說「若你是衝進去就算了」　似乎較能理解春奈小姐生氣的原因XD
可以衝進去上廁所～因為很急XD 但衝出去就莫名其妙了XD　

若像這邊，榮口只說「是阿部吧！」　假如翻譯不自己加上動詞「說」，會不容易理解句意～＠＠

你說打練習賽的學校，確實有７所！記得真清楚XD　
因為練習賽沒有畫出來，感覺西浦似乎和三星比完後，就和桐青打XD

關於日文中，隊長等於主將的事～。

［主将］しゅしょう

　　Weblio辞書：三省堂 大辞林 
　　　　(1) 全軍の総大将。首将。
　　　　(2) スポーツ(sport)で、チーム(team)を率いる人。キャプテン。

　　Weblio辞書：ウィキペディア（Wikipedia）
　　　　主将（しゅしょう）とは総大将やスポーツチームにおけるキャプテンの異称。
　　　　なお、主将の次席の地位のことを副主将、副将ともいう。

　　三省堂 Web Dictionary：
　　　　(1) ［首将］ 全軍の総大将。
　　　　(2)  チームのキャプテン。
　　　　the captain（チームの）； the commander。

キャプテン   captain
　　（１） チームの主将。（２） 船長。機長。

也可以參考這篇的推文說明：2005.7.4 [舉手] 關於主將與隊長.. @ 看板 EYESHIELD21 - 批踢踢實業坊

到底是特地請假，還是利用假日去錄影呢？但是比賽不一定會遇到假日吧！所以我認為是前者～＠＠
忘了是哪版翻成利用假日＠＠；

整套一二季DVD我全截成21萬多張圖片～這張是崩最大的吧XD 小濱的手果然骨折XDD

但是後來又還好～。大振動畫畫面，品質挺穩定的～所以超注重畫面的我才買得下去XD

不過這邊又要提市場小的事orz
連＜潘朵拉之心＞動畫DVD都有單片版和套裝版２種，＜大振＞卻只有套裝版orz
（我問過曼迪客服了orz）市場支撐成本～這點也可以看出大振在台灣是冷門動畫...|||orz
日文每集DVD都有特典～如導演、聲優訪談、或是新繪圖、小手冊等等...唉。

岸岸莊～羊蹄草～動畫翻譯比較精準XD　　日文：山岸荘／ギシギシ荘

ギシギシ ＠ Wikipedia

　　ギシギシ（羊蹄、Rumex japonicus）はタデ科の多年草。
　　やや湿った道ばたや水辺、湿地などに生え、日本全国に分布する。

ギシギシ照片如：芝地の雑草の見分け方と防除 (８)ギシギシの仲間　

　
第１２話　 
　

日文的省略主詞～　比如說這邊，３橋只說「好懷念」～＠＠

圖片好多。其他分到另篇：大振動畫雜感與翻譯-2 ＠＠