小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

 　
♥Vol.1 個人感想：

原來集英社＜りぼん＞還有個完全同名的田辺真由美...orz
日文維基：http://tinyurl.com/7329b28
難怪搜尋出來的畫風差那麼多...嚇了１跳orz

　

這似乎是個人第１次看田邊真由美的作品＠＠　
拿《御花少年》時偶然看到的～結果是秋田書店ボニ－タ雜誌刊載的作品XD
哈哈 隨便挑書都是同間出版社甚至同本雜誌的書XD
如市東亮子、長岡良子和佐知美梨穗XD（藤田也是秋田書店XD

這本的翻譯用詞頗為典雅優美，且特殊專有名詞會加上註解，
很適合此篇日本平安時代的作品。
翻譯者為「蘇黎衡」，好像近期還看過他的其他漫畫翻譯作品。

用詞如P.166「殺人越貨」～越！教育部字典說此辭典出《書經》。
讓我想到日文的「搬家」＝「引っ越し」（Hiikosi），
感覺也有類似的意思～搬東西！
或P.168「仕途昇遷」，感覺得出並非完全依照字面直翻（如指環王XD）
而是經過思考，再用符合台灣習慣的詞語譯出。

 

註解如P.30【付喪神】：
「人類用就後拋棄的物品，在經過百年之後成精變化而成的精怪。」
個人當初是在《文織召喚帖》Vol.3才知道此妖怪的意義與來源哩@@　

P.151【檢非違使】：
「日本平安時期，掌管治安、監察、審判等責的官職名稱。」
長岡良子《花踏鬼》收錄的短篇＜偷天換日異聞＞，
基人原本也要把當平交給檢非違使～當時我只是用猜的～
或許是古代派出所吧＠＠
（P.S.篇名和短篇人物都可以列出來～這就是記打得很詳細的好處XD
　查閱極便利ＸＤ　但壞處是落落長找不到重點，而且超花時間的…）

內容呢～輕鬆又甜蜜蜜的愛情故事XD
第１話＜戀華＞好短！兩然就超快的在一起了XD
畢竟才第一次刊載此作品～26面的頁數分配，作者也很無奈吧XD

但若這話是附錄頁列表的第一篇＜恋ひ恋ひて＞，列表寫有40頁哩！
（列表上「薔子與晴明」系列短篇沒一篇少於40頁。）
是為了收錄在單行本而砍內容嗎？
（但通常不都是加筆？如市東亮子說　為了讓買單行本的讀者有新鮮感，
　大幅加筆～結果怎麼畫都畫不完XD）

　

P.32 白狐妖公主薔子指使晴明家式神打掃，對話框旁的小字：
「這時代應該還沒有竹刀啊…」「不要在那邊碎碎念做時代考據，快工作！」
作者自己吐槽XDD

P.186 住在山裡的村姑～突然被右大臣找回去，
薔子：「為什麼現在才突然找她回去呢？」
晴明：「因為上流貴族的公主，是父親政略中的有力道具。」
中肯XD 明白的說是政治婚姻的道具XD

第５篇＜孤戀記＞，P.185　晴明說「戀這個字也被寫成孤悲。」
用的是日語諧音雙關，戀＝恋＝こひ＝孤悲。

附錄頁作者說～他畫此系列已經７年了！！
「薔子與晴明」系列短篇達２０篇！現在才出第一集單行本…
印證了市東亮子在《御花少年》Vol.2 說～
這個世界不是作者想出書就能出書的…。

而且此集是跳著收錄，收錄的作品是第１、５、７、１１與１４篇。
長鴻把此本列為全１冊，不過有副標「華夜叉卷之一」。

 　

2012年3月28日　　　

 　
♥Vol.2 個人感想：

華夜叉卷之二。

P.39 殿上官員無法分辨真晴明與妖怪晴明，打算兩個都殺，
於是薔子小姐把所有殿上人通通變成晴明…
但這樣一來也分不清楚妖怪晴明～薔子提議全部都攻擊，總有一個會命中…
其實薔子與殿上人的想法都嘛一樣XD

P.94 空白頁，作者說
「在某雜誌畫漫畫的『田邊真由美』是與我同名同姓的人。」
那是說《Ribon》的田邊真由美XD
東東租書店還把兩人的作品混在一起編號XD 畫風差極多欸XDD
本作～秋田書店的田邊真由美是他的本名，所以也沒辦法～。

P.160 薔子母親初次豋場，是大唐妖狐的之長，名為馨麗。
（似乎「麗馨」會較順口、較像華人的人名。
　馨麗會有些怪異的諧音如新曆舊曆、心力交瘁、新力$ON￥…XD）

　

2012年4月6日　　　

 　
♥Vol.3 個人感想：

華夜叉 巻之三 淡雪抄 (ボニータコミックス)


P.18 註解「方違」：
「外出時，若目的地之方位有衝到，在前一天需於吉方之屋中過住一夜，
　並從另外的方向前往目的地。」
日本古代崇信神道教～陰陽五行？的緣故吧。
台灣現在的農民曆也有日衝方位啥的。　

《瑠璃公主大冒險 新婚篇》Vol.1 P.11，說因為忌月，
不能外出～包含訪妻XD 忌月為１、５、９月～這算是寒暑假吧XD　

　

P.21 晴明說薔子(與鬼童丸)年紀不小了…讓薔子很沮喪…。
這件事記得在 Vol.2 有提過。可是這部作品是跳著收錄，故事順序上很亂orz
雖然說因為都是短篇，所以影響不大啦…偶爾像是倒敘法而已…orz

P.146 空白頁，作者說～單行本出版之後 收到不少信，其中最多的意見是：
「為何不照本系列第一話的順序來單行本化？
　想要依雜誌刊載的順序，來看完所有的故事！！」

作者也希望這樣XD 但只能選讀者票選最高的短篇，
以「傑作集」的方式來出書，並為此新畫個 晴明與薔子認識的短篇。
原來如此＠＠

於是本書＝ Vol.3 又收錄了很久很久以前，本系列的第一話＜過往今昔…＞
（很久很久以前～是因為本系列連載７年後才出第一本單行本。）

＜過往今昔…＞，原名：戀戀情深。
長鴻會特別這樣標，是因為原版也是這樣吧。
總之，這篇兩人相遇的方式和單行本 Vol.1 的＜戀華＞不同。

個人比較喜歡＜戀華＞的鋪展，較合理。只是可惜沒有足夠的篇幅而已。
畢竟經過７年，作者編劇上實力當然有所進步
（而畫風個人感覺啦...似乎沒有差很多…...

本集 Vol.3 1995 年出版，故事順序上似乎仍是跳著的@@
莫非越到後面的集數～是讀者票選票數越低的XD!?
（作者還說希望 Vol.3 不要是最後一集XD;;;）
問題是～本系列到後來還不是出了 18 集！甚至有第二部哩。
秋田書店真是……，早知如此，何必當初？
本人是第一次看到跳著出書的連載作品～。

 　

2012年4月6日　　　

 　
♥Vol.4 個人感想：

華夜叉 巻之四 雪焔抄 (ボニータコミックス)    秋田書店 / 1995年5月発売
華夜叉卷之四。

本集收錄的＜星祭＞，是 Vol.1 列表中忘了列進的短篇。
公主10天沒收到信～開始破壞家具，也是之前幾篇有提到的梗＠＠　
這時因為才剛交往，情敵鬼童丸也沒來打擾，
薔子還住在狐子里，而非晴明宅邸。

結局的對話「此身將變成鳥、變成魚」去見薔子～
這句話先前的故事就很聽薔子複述，原來典出這裏＠＠

P.132 晴明第一次靈魂出竅XD
通常生霊都是去害人的哩～如六条御息所XD 生霊之經典XD



書末短篇＜炎之瀧＞

第一次(?)看田邊其他系列的作品，而且是嚴肅的故事哩＠＠
田邊的編輯說：「在強力連載陣容環伺之下，得到當期讀者票選第１名！」
真是厲害！看完後確實挺不錯的！

清偉：「沒有讓室生家的嫡子 活下去的道理吧！」即使是５歲的小孩～。
畢竟有源賴朝這個範例XD
且即使當事人沒這個意思，臣下想奪權也會煽動或利用～
如《瑠璃公主》的吉野君～。

 

P.158 紫珠：「總有一天我要親手殺了你！」
想到三浦浩子《水影草》的信長和菖蒲XD（這套有買XD

P.185 少女漫最愛「單純的小時的浪漫的邂逅」XD
但本人連大學時代的事都快忘光了…
真的很懷疑～人想得起 10 年前那不到幾分鐘的見面的事嗎XD？

P.191 註解「介錯」：
「切腹往往會因太過痛苦而無法順利完成，
　故切腹者通常會請一人代砍其頭，是為介錯。」
所以這邊的介錯　似乎是指執行者稱呼。
不過 EXAGO 君以前說是武士刀旁的小刀稱為介錯…都可以？
中文維基條目：界錯　

[補註] 說到這～我們都知道《金閣寺》的作者３島由紀夫(45)
也知道是知名的日本文學家中自殺者（其餘如太宰治(39)之類
不過我是剛剛才知道三島是切腹...且其中有界錯的故事...

維基 1 下：「

三島由紀夫拿起短刀往自己的腹部刺下，腸子從傷口流出來。
隨他同來的成員為三島進行介錯，但連砍數次 都未能斬首下他的頭顱，
三島由紀夫難忍痛楚，試圖咬舌自盡，
還沉吼低呼著：『再砍！再砍！使力！』
第四次介錯 改由學習過居合道的盾會成員 古賀浩靖執行，終於成功。

三島由紀夫切腹自殺時，不少作家趕到現場，
只有川端康成獲准進入，但沒見到屍體。
這個事件讓川端很受刺激，他對學生表示：『被砍下腦袋的應該是我』。
三島自殺之後17個月，他也選擇含煤氣管自殺，未留下隻字遺書。」

……雪國、伊豆的舞孃之類我也有看…
仔細想～當時川端已得諾貝爾文學獎！（是因此崇高地位才能進去嗎...？

　

2012年4月6日　　　　

 　
♥Vol.5 個人感想：

華夜叉　巻之五　華あらし (ボニータコミックス)
華夜叉　卷之五　華之嵐

　

P.21 鬼童丸問薔子，晴明喜歡你哪一點，薔子回答：「全部！」XD
像這種超有自信的人，就不會因為問男友「你喜歡我哪一點」
而得到不喜歡的回答，因此震怒吧XD

話說晴明的力量…感覺越來越強了@@
連狐大臣和大唐狐之長的對決，都可以把兩人打下～＠＠

　

P.74 對關白的註解
「關白：日本古官名，往往具有一人之下、萬人之上的地位。」
是從實權方面解釋，這樣也不錯，簡單易懂。
若從權力來源解釋～就說不完了＠＠　

關白是天皇成年後的輔佐官，
通常為外祖父擔任＝外戚干政，是後期新設的官位。

攝政：天皇成年前、或女皇在位時的輔佐官，
以前就有此官，通常由皇戚擔任，
如聖德太子(侄)為推古天皇(女皇)(嬸)的攝政。

攝政關白權力極大時，甚至可決定天皇存廢，天皇只是傀儡。

　

薔子總是自恃妖力高強，闖入敵方又被抓到～等著晴明去救～
漸漸變成套路模式了＠＠　
讓我想到《賀賀蘇達娜》後面幾集…@@

P.98 道摩法師…簡直像撿到筆記本的夜神月XDD
說得那些話真是超像的XDD 「支配那些活著也沒有任何價值的人，
導正這個世界的秩序，正是我們的使命。」成為新世界的神XD
看得我狂笑XDD（本來還在嫌棄發展走向公式化XD）

 

書末短篇＜夢幻泡影＞
也是時間在古代的愛情故事＠＠　

P.161 少貳公主老早就知道那人是神龍～
還因為他沒心跳訝異什麼？有心跳才詭異吧XD
龍是蛇＋蜥蜴，都是冷血動物（變溫動物）～沒有固定心臟～國中生物XD

最後少貳公主不知道是死後成精，還是神龍讓她復活＠＠

 

2012年4月6日