這部很推!封面&畫風可能 不是那麼討喜,但內容真的扎實!看完 11 月新書 Vol.2 後
又複習 Vol.1~還是覺得精彩&感動´◡` 似乎有點冷門XD; 希望台角能繼續代理~~~
原先是打著姊嫁物語那種心態~想說看點不同文化(明明是日本XD)的介紹
而這類日本人冒充(創作)外國人 來讚美日本的方式,我們歪果仁看 可能變成膨風的自誇~不容易處理
但這部從 Vol.1 開始就可以感受到,是真的深入探討地域風俗,Vol.2 有更明顯的兩國習慣文化衝突~
♣ Vol.1~2
看 Vol.2 時想說女主幹嘛 每次開頭都假裝溫馨 的對妹妹說話~原來是呼應 Vol.1 開頭XD 都忘記惹XD; 女性為主角的青年漫,個人最怕的就是「無腦只賣萌女主」或是呼應青年漫的「無意義賣肉甚至床戲」...
而本部的女主伊莎貝拉.博兒,雖然表面傻氣直率,其實在圈內~旅行家中地位似乎很高(類似現代的登山家? 且對於是非 能準確與快速明辨~不是傻子(讀者也不會感到 作者看不起自己智商XD;),只是不會高傲 原因可能出於自己的錯誤,也會立刻想辦法道歉與挽救~如好想吃肉事件XD(東照宮 理解原因並認真的道歉,是比單純維護自己尊嚴 更高層次的 EQ,個人覺得這才是「真的勇氣」@@
男主~外貌似乎好年輕@@ 但也如同《瑤香的備前燒》那邊說過的~備前燒的師傅男主 精神年齡是國小生... 而北海道之旅的這部,男主 口譯員兼打雜的伊藤鶴吉,就整個思想很成熟@@ 不算是沉默,該說的話都會說,如考慮到可能危險而預先警示~ 而非發生後再內心嘲笑與善後(還自以為了不起...想到吳由姬《遊星的惡作劇》的兩位沒用男主XD
---*-----*-----♤-----*-----*---
|
|
↓ 《飛鳥戀歌》是真的日本飛鳥時代喔XD! 喜歡日本史+戀愛故事的話~大推河村惠利XD
(照這個~其實是因為下篇要打《鹿男》漫畫版XD 說到上古日本史XD ←彌生時代
Vol.1 開頭從尋找口譯員開始,在英國公使館等待「旅行許可證」(當時日本受侵略 限制外國人活動範圍 之後人力車小故事,參觀東照宮與被招待,最後壓軸是 旅館女兒的成年儀式~盤髮
無論是許可證的僑民禮物事件,或是人力車那些車夫,或是東照宮與殺雞(這邊男主難得有萌XDD 或是看完後會印象非常深的成年盤髮~每篇我都很喜歡.這很難得(喜歡到處挑毛病批評的本人XD
成年儀式這篇,女主對於此文化感受的心境變化,是本書重點~個人也覺得是作者功力表現之處 如何讓讀者先理解 身為英國人的女主 不能明白甚至不認同的原因 再解釋造成分歧的這個文化/活動,形成的原因(不同國家背景環境等 最後還要再讓讀者~能真的相信 女主確實是深入認識後,就算換成自己無法接受 但也可以為對方感到高興
嗯...很難用文字說明XD 總之是有階段遞移,且各層次都必須讓讀者理解@@ 剛剛看《龍的溫柔殺伐》漫畫版,每翻幾面~各角色互動都不能理解...變成「你為何這樣後要那樣?」XD;
文化衝突下 類似的精彩演出,Vol.2 不用說肯定是溫泉事件XD! 話說這事件也稍微表示,女主應該是名門出身吧?不過女主的著作 似乎也賣得很好,應該是有錢人XD 然後~這邊算不算是 為男主的心境鋪梗XD!? 是說女主總是綁 阿嬤的低包包頭~顯得好老XD; 而男主總披頭散髮~也沒有剃光瀏海(讀者應該也不想看月代頭男主XD ←阿初事件簿這部 男主倒畫得很帥XD 就像現代不抹油的男性 看起來會較像大學生般年輕XD
|
|
↓ 溫泉地的小插曲:被馬摔下~然後被公主抱的女主XD 兩人凝望那格~背景發光好棒XDDD
男主1小格死魚眼 也很有趣XD 且不是問「您還好嗎?」的關心,而是「...您在做什麼?」XDDD
某項事項越深究,翻開在風光華麗的外包裝,則可能慢慢看到~也或許不是醜陋,而只是不那麼完美的內在... 如同很少有完美的人 可以被全面性檢討~而不出現任何缺點(平凡處都不行),這是當名人的困難處之1~ 就像台灣流行的媽祖繞境 有爭議的現場放豬公屍體滴血吸蠅...日本文化並非所有都是 攻不可破的優良傳統 知名的溫泉地文化~在路邊混浴的全裸溫泉...對男主而言 有點看不起(男主贊成新法令,且是在富裕的橫濱生活 但畢竟是自己國家,因此對外國人現場看到~而感到自卑與生氣...很複雜的心情@@
本書從 vol.1 也有說到 日本以前的黑齒文化~vol.2 也有不同切入點 vol.1 第 4 話扉頁 是東照宮的三隻猴子停看聽(誤) ...有名的三猿雕刻~重看時才想到XD;
是說原本對於女主 似乎連1點日文都不會,覺得好像不認真?(相對於自學英文的男主? 但女主也跑過夏威夷和美國等等,所以學習語言與文字,似乎成本不合~畢竟資訊極度不發達的當時 女主光是筆錄所有風景與事件,都時間不夠了吧@@(有時連馬匹行走 都異常耗時~因為沒有鐵蹄等問題
---*-----*-----♤-----*-----*---
懶得打細節了XD 有興趣自己看吧XD 記錄下書中時間軸自己用XD:
Vol.1 開頭 1878 年 5/20,女主搭船到日本 6/5,女主與口譯員伊藤認識 6/10,雨天,啟程出發 前往北方蝦夷~
Vol.2 開頭 1878 年 6/20,還在日光的旅館,正再確認要走的道路 6/21,啟程前往「會津道」,到溫泉 6/24,會津道上,兩類型的貧窮小村落
溫泉事件~場景在奧日光的二荒山溫泉,說到奧日光~就想到《學園雙嬌娃》XD 當初看完時超想去奧日光!還想看雪原!作者也說那部是推廣旅行XD 即使本體是不良集團打架XDD (全套有買哩!只是書記還沒時間 搬過來網誌orz 唉orz 宮部原作的阿初也是orz 也是有買整套~
|
|
引用自金石堂: |
引用自Amazon.jp: |
博兒的東瀛紀行(1)
作者:佐々大河 譯者:噓子 出版社:台灣角川
出版日:2016/5/25 ISBN:9789864731237 語言:中文繁體 適讀年齡:全齡適讀 定價:140 元
|
===
|
♧ 相關連結:有時間再整理~(相同作者/相關作品等
第 4 集感想:2018 . 12 漫畫感想流水帳031
|
♥ ♡ . ♣ ♧ . ♦ ◊ . ♠ ♤ . E N D . ♤ ♠ . ◊ ♦ . ♧ ♣ . ♡ ♥
留言列表