「多」、「蕾」... 我還以為是布丁咧orz
看了第二次還是第三次才恍然大悟... 瞬間感想是「這種翻譯在翻古典音樂漫畫」...
拜爾是學琴的基礎教本，可見作者二之宮（應該是這樣翻吧）剛學琴，還不太能判讀音符的位置
所以「多」、「蕾」是指唱名 Do Re Mi 的前兩個音高名稱吧...
日文原文也不是用漢字寫出吧（因為日文本是拼音文字，沒必要畫蛇添足再轉換成漢字。而中文是象形文字，單一文字皆有意義）
可是換個念頭，整本書充滿各種音樂術語，作曲家、音樂作品、演奏述語等專有名稱，能翻譯出來的譯者，音樂素養理當很強
唔... 到底為何要用「多」「蕾」呢...|||
另外之前想了很久不過沒時間去查的原作書名，日文《のだめカンタービレ》，分解開來是野田惠的自稱「のだめ」（Nodame）
＊
野
田
＊
恵
の
だ
め
ぐ
み
No
da
Me
gu
mi
再加上音樂術語「カンタービレ」（Kantaabire）：義大利文「cantabile」，意為：如歌的（如歌地）
因為日文的「惠」有三個音節，而野田只使用第一個音節合併到姓氏自稱
有點像極道鮮師（ごくせん）的山久美（ヤンクミ／Yankumi）
＊
山
口
＊
久
美
子
やま
ぐち
く
み
こ
Yama
guchi
Ku
mi
ko
翻譯上很是困難... 到底要像漫畫那樣用中文注音標示「野田ㄈㄟˋ」，還是像電視電影翻成「野田妹」比較好呢？
可是野田妹的「妹」又有 sister 之意義，似乎有過度翻譯之嫌可能會造成延伸誤解...
（我尚未讀此作品前，在報紙看到「野田妹」，還以為是誰在裝可愛........）
全站熱搜
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
