| 去年偶然間在U2看到這個「A time for us」影片，真是感動~超唯美的~~~。已經是42年前的老電影，畫質怎麼這麼好!? 再仔細想，應該是有重出DVD吧！可是找片時卻很灰心...因為知道台灣只有錄影帶版orz 就算我租了錄影帶，也沒有播放機啊XD|||（幾百年前就壞掉了XD） |
| 不過這時就感到身在台灣真的很奇妙XD 好像什麼都買得到XD 所以我買的號稱是韓國正版的羅密歐與茱麗葉XD 英文發音，韓、英字幕，方塊韓文我一個都看不懂XD 下圖是到貨後、拆收縮膜之前。封面真的復古XD 年輕時的奧莉薇亞．荷西(Olivia Hussey)算是走豐腴路線XD!? 不過文藝復興時期(莎士比亞為16~17世紀人)女子高腰寬鬆長裙的打扮，也看不出所以然XD 男性的芭蕾舞緊身褲倒挺驚悚的XD |
| 1968年的男主角是李昂納德．懷汀(Leonard Whiting)。電影和漫畫一樣，即使知道全部都是俊男美女多麼虛偽，可是這種看夢想的東西，畫面構成還是十分重要（顏飯意謂XD!?）。所以1996年的李奧納多．狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)樂勝XD (會覺得為了這個美少年死也甘願XD!?) |
裡面就一個片子XD 16:9寬螢幕，彩色畫面，DVD-9格式(7.6 GB)。
| 重點來了～英文能力很差的我要怎麼看片子呢XD？何況裡面用的應該不少古語～ DVD內的字幕是一張張透明底的圖片，而非文字檔，抽取字幕是用文字識別程式判讀～。不過解決方法意外的簡單XD 用KMP (KMPlayer) 開啟，再掛上想要的字幕就好了XDD 開啟DVD後，在KMP右鍵/字幕/載入字幕，或按快速鍵Alt+O，或是懶人大法～直接把字幕拖曳進去丟到畫面，就會掛上去了XD |
| 字幕最麻煩的是時間軸對不上，講完話、畫面換了字幕才出來，或是話都還沒講就爆劇情XD 上面的是號稱依照梁實秋翻譯的版本的字幕，可是時間軸即使調校過還是有些對得上、有些對不上orz 下圖是另個版本的字幕，很高興的大約檢查，繁體中文字幕和英文字幕都長得差不多XD 也可以取消英文字幕單看中文，DVD的主功能表(選單)是英文，Subtitles選擇None即可～ |
| 這個版本的中文白話許多，比如說這句 “One more, most welcome, makes my number more.” 上個版本是「如蒙賞光，當令我的宴席生色。」同一句話，這個翻譯的版本是「再加一個，最歡迎的／使我的賓客更多」非常忠實於電影對白呀XD |
| 自己掛的字幕，顏色、字型、大小、顯示位置等都可以自己決定～如下圖是開啟DVD中的韓文字幕，再掛上英文字幕。英文字幕水平靠上、置中、淺黃色、字型Georgia。 |
Olivia Hussey 好有魅力 >///<
電影其實我還沒看XD 因為之前一直懶得研究字幕的問題XD
想說大不了就像Howl說的，看畫面猜英文嘛XD 當做練習英文XD
全站熱搜
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
