小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

先不論早期把人名改變姓氏
早期的大然　翻譯真是超...啊......
從第１集開始，就非常非常多句對白都看不懂．．．
　
嗯嗯，果然還是應該要特地去桃園租愛藏版．．．青文出版的吧？

感覺有點類似山崎貴子的《青春男孩》
《青春男孩》有很多我很喜歡的角色　所以我也有買～也希望能全數買下！
但這部．．．喜歡的角色比較少～感情也比較淺．．．＠＠；
　　　　

 　
來個大然版的修改式華人名字對照表好了XD


＝＝＝＝＝＝＝＝【主角家】＝＝＝＝＝＝＝＝

康川　＝　蓮川一也（はすかわ かずや）
　　　大概是取一也 = かずや的第一個讀音か(Ka) + 姓氏的的第２個字…!?
　　　Vol.1 P.56稱為「康同學」…唔，康有為之類的姓氏啊…
　　　Vol.11 p.50 側欄有主角的簡介，可以看到他的原名＠＠
　　　（大然這套，完全沒有翻譯側欄的作者的話）

康弘　＝　蓮川一弘（はすかわ かずひろ）
　　　主角的哥哥，男子高中綠都學園（緑都学園）的保健室醫生．
　　　vol.10 p.183 康川叫哥哥「強哥」～不知是怎回事Orz
　　　前２面 = p.181 ，紫蓮才叫老公「阿弘」～＠＠；
　　　（跨年時康川感冒臥病在床，紫蓮在口袋發現有靜香電話的小紙條）

紫蓮　＝　蓮川すみれ（はすかわ すみれ）
　　　すみれ的す（SU）和れ（RE）的音譯吧！
　　　舊姓「木谷」，木谷すみれ．
　　　青文大概翻成「蓮川堇」吧？

　
　　

＝＝＝＝＝＝＝＝【宿舍人物　與相關】＝＝＝＝＝＝＝＝

吳敏　＝　如月瞬（きさらぎ しゅん）
　　　主角在宿舍「綠林寮」的室友．長髮及腰、面容可愛
　　　是飯店與旅館集團的長男．不過家業慣例由女性繼承．
　　　「吳」是「如」的諧音！？那「敏」是怎麼生出來的！？
　　　Vol.11 p.83 側欄有他的簡介，可以看到原名＠＠

吳麗　＝　如月麗名（きさらぎ れいな）
　　　吳敏的弟弟，望　　　
　　　無力．．．唸起來很不好聽的譯名OTZ

　───────────────────────

池光流　＝　池田光流（いけだ みつる）
　　　嗚嗚…可說是唯一一個 名字被保留得最完整的吧OTZ
　　　外貌美型、個性八面玲瓏的宿舍長（２年級時）

阿正　＝　池正　＝　池田正十（いけだ まさと）
　　　池光流小幾個月的弟弟，完全沒有血緣關係．
　　　因為光流是寺院家（光龍寺の住職）撿到的棄子．
　　　全名出現處如 Vol.10 p.122 ，大家到光流家～打工＝大掃除

　───────────────────────

于忍　＝　手塚忍（てづか しのぶ）
　　　冷靜／冷酷的學生會長（２年級時，１年級是副會長）．
　　　「于」字是．．．手塚的「手」的象形！？！？
　　　Vol.11 p.109 側欄有他的簡介，可以看到原名＠＠

于娜　＝　手塚渚（てづか なぎさ）
　　　明顯的是渚 = なぎさ的な（NA）字音譯．．．變得好俗氣．．．
　　　于忍的姊姊，長黑捲髮，個性白目的搞笑角色～完全不像一流大學畢業．
　　　（Vol.2 p.137姊姊自己說的）

于旭　＝　手塚旭（てづか あきら）
　　　于忍的哥哥．算是離家出走吧，在演藝圈當攝影師的助手（學徒？）
　　　及肩黑髮隨意的綁成馬尾，走粗獷路線～

小倫　＝　程小倫　＝　六条倫子（ろくじょう のりこ）
　　　剛上場時像是于忍的情人之一，
　　　不過後來就會知道，是于忍哥哥的原未婚妻．
　　　長及腰的黑髮，微捲．大學畢業後，似乎以畫畫維生．
　　　于旭登場後，小倫的家裡 背景就常有像油畫的那種畫板～
　　　Vol.7 p.159 向美惠的經濟人自我介紹時，有出現全名．
　　　是千金小姐出身．姓氏有「？条」的～似乎常是有錢人
　　　因為古代（如平安時代），幾条＝第幾條馬路，貴族＝官員住的地方
　　　而豪宅旁當然不會有民家～＠＠

　───────────────────────

唐掛　＝　藤掛達郎（ふじかけ たつろう）
　　　南部人（九州），家裡是橘子園（ミカン園）
　　　有正義感的直率好人～抓電車色狼因此認識杜邊～
　　　南北部人，是vol.2 最後說到宿舍的痛苦夏天(沒冷氣沒電扇)時說到的

杜邊　＝　渡辺由樹（わたなべ よしき）
　　　北部人（北海道），普通長度的黑髮，身高不高，長相可愛．
　　　和上面的唐掛同寢室．
　　　＊＊＊重點：和唐掛 是綠都中唯一公認的情侶XDD
　　　　　　　　　這部有自然的ＢＬ與ＧＬ呢！（本來就是男校女校的常態嘛～
　　　雖然明白的說兩人在交往～的始因與經過，是在 Vol.3 最後 1 話
　　　不過在 Vol.2 中間 p.90 就有暗示了XDD（渡邊可以接受同性的情書XDD
　　　後面哪集還去問康川，２個男的要怎麼做XDD（因為他哥是保健醫）

古澤學長　＝　古沢進一郎（ふるさわ しんいちろう）
　　　因為「古」是姓氏XD 剛好保留下來XD 如 Vol.5 p.131 稱為古同學XD
　　　壯碩兄貴，總是把重機扛回樓上的寢室（因為怕被偷）
　　　是以前的宿舍長．（宿舍長：古澤→光流→康川，似乎都由２年生擔任@@


小青　＝　青木邦久（あおき くにひさ）
小潘　＝　坂口栄也（さかぐち ひでや）（坂和潘音近～應該是指他吧！）
　　　vol.9 宿舍204號室的「電器店」，出租冰箱、電視遊樂器（任天堂!?）等
　　　看日文維基～坂口的配音員有３個～換了很多次呢＠＠

 

＝＝＝＝＝＝＝＝【非宿舍人物】＝＝＝＝＝＝＝＝

王立君　＝　立山君子（たちやま　きみこ）
　　　教古典文學的年長女老師．眼鏡，阿嬤風包包頭．
　　　教學的方式～確實很有一流升學強校的風格！

辛美惠　＝　新田美恵子（にった みえこ）
　　　那個體弱多病的偶像．後來和摔角選手結婚．
　　　早期對偶像的感覺～都是花瓶呢＠＠
　　　現在的偶像幾乎全都要會跳舞和演戲～能負荷則必有一定的體力～＠＠；

王靜香　＝　五十嵐巳夜（いがらし みや）
　　　我一直以為是「しずか」＠＠；　差真多啊．．．
　　　池光流的學妹，長裙的小太妹～離家出走找光流求救，住在康川房間．
　　　有時候大然版會出現「５０嵐」這個詞彙．．．要改名也改得完全點啊orz
　　　不然根本不知道在指誰啊orz

金典馬　＝　小泉典馬（こいずみ てんま）
　　　姓金～好像韓國人啊XD
　　　靜香的原男友、青梅竹馬，雙方家長認定的未婚夫．
　　　最後豁達的放手靜香！？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

因為我看的是大然版～經過１１集的洗腦～一時間無法記起日文的原名
所以還是用大然早期的「人名翻譯」稱呼...OTZ

2013年10月30日