|
第１季 第２６話
「用暴力領導球隊～」
印象中漫畫好像不是譴責「領導方式」，而是針對「年級」～「對１年級的使用暴力」開罵@@
「我們經理的力氣真大」＠＠； 講的是涼音和秋丸扶著榛名回休息區？
（想也知道，春奈一定把重量都靠在秋丸上嘛XD）
（洗亮後的春奈小姐，作者特地給他很大的空間表現純情的一面...(炸)）
（無論是廁所妖精衛生紙事件或遊覽車事件～～～～嘖！）(XD)
總之～漫畫好像不是描述涼音的「實際體力」
而是精神面～「很有魄力」還是「很兇」之類的＠＠
「這些…全都是準備在高中 繼續打棒球的人」有點怪異XD 其中明明有高２、３生了耶XD;
要說也是「準備在大學繼續打棒球的人」吧XD
所以這邊比較喜歡漫畫的翻譯（闇黑前８集也是有翻譯不錯的地方XDD）
好像是「畢竟這些是 高中仍繼續打棒球的人」這樣吧！
因為我挺喜歡這句的～所以覺得動畫翻得有點可惜＠＠；
畢竟我也是熱衷跑社團的社團族XD 大學時就有這樣的感想了。
當時同漫研社的～幾乎全是從國小、國中就開始接觸這塊領域與畫圖～畫到大學的人。
我同時也有參加國標(運舞)，也買了不少國標職業賽、業餘賽與表演的影片
節目常有安排訪問世界級選手，他們幾乎全是國標舞世家。就像學音樂那樣，從４、５歲開始練習
（是說其實我也是從幼稚園大班左右開始學鋼琴XD 但是沒走上那條路XD）
之前看報紙說到，台灣的國標選手幾乎都是從大學社團開始練起，再加上環境
所以很難和國外選手競爭...@@;
總之，這種以「老人」為主的社團比較特別
就是那種～自動自發與積極的動勁吧！不用人逼，就會自己交稿、策展和出本。
不過當然還是會有初學者進社團～比較麻煩的是課程安排＠＠
就像是西廣和榮口的程度不同，總不能全部都從接補球和揮棒開始教吧XD;
（我們社風是會安排社員上台上課～教授自己擅長的領域～）（畢竟ACGN世界廣闊XD）
第２季 第１話
「我記得你們舞蹈社 有３個人對吧」不對XD|||
如果只有３個人，那麼這２位想當女子啦啦隊的１年級生（友井紋乃＆小川美亞）
和２位學姊（金髮溫柔的有利，和模特兒的越智）～不就已經４個人了嗎XDD
是３個舞蹈社啦～印象中漫畫翻的才是對的～。
另方面我則是覺得很厲害～只是高中耶！屬性相似的社團就可以分那麼多個！
本人高中的社團就很虛…像是分組體育課(!?)那樣子放不開orz（升學高中+新成立之故吧orz）
不過大學跳舞的社團就確實很多～
熱舞社（再分成嘻哈、爵士等）、國際民俗舞、國標舞（拉丁舞、標準舞）…
後２者我還有參加過XD（其他還有跑校刊社XD）（POP社費太貴所以算了XD）
（這是以本人的本命漫研社來看XD 我們不僅免社費，有生日蛋糕和禮物，甚至聚餐都有補貼XD）
（因為社員們擅長用活動申請學校補助XD 而作畫器材大家使用種類差很多，所以多為社員自備～
要公平的依展覽補貼每個人～實在不容易＠＠ 所以就從畫具補助～轉到補助肚子XDD）
「讓我這個有哥哥的人 看得都很想哭」
印象中另種翻譯是「若把田島當哥哥 你就有得哭了」
好像２種都通！？
因為單行本Vol.4說泉有哥哥（by日文維基人物列表註10）
而崎玉戰時田島幫３橋(!?)罵花井(XD)，旁人說田島很像３橋的哥哥～
第２季 第２話
「因為年紀大了嘛！」XDDDDDD 是怎樣啦XD
這邊還是贊成漫畫版「因為看很多年了嘛！」
和接下來百枝監督回說，阿部母親和花井母親都從孩子小時就開始觀戰比較合～
阿部家還是２個兒子～隆也和瞬（シュン），阿部父母都超常跑球場吧XD
日文維基說阿部媽「花井の母同様観戦に慣れている」。
動畫中，喝很多水的３橋肚子～咕嚕咕嚕的有水聲晃動XD
這是只有動畫能表現的效果～我很喜歡這幕XD
第２季 第３話
沒啥。只是好像沒聽到「敬請期待吧」這句。
微妙的「翻譯增添字修飾」～有時會看到，不一定會挑出。
第２季 第６話
美丞戰前，看美丞大狹山vs狹山。
「那個教練一定很厲害吧！一年就打進第４戰」
田島變成在讚美瀧井啦XD;;; （瀧井，滝井，たきい，Taki-）
瀧井上任２年的實戰成績：去年夏天初戰失利，秋季預賽贏、縣大會輸。
今年春季１６強，所以夏大是Ｄ種子。
瀧井花了這麼久的時間，才把曾經是棒球名校的美丞，勉強拉回到前１６強。
而百監只花１個春天XD 新創設的西浦硬式野球部就進１６強XDD
所以～漫畫中，田島聽完美丞監督的帶隊成效～所以才讚美自己隊伍的監督很厲害。
（１回戰略。因為西浦抽到種子校對手，所以省掉１場。
２回戰桐青。
３回戰崎玉。（獲勝 = 前 32 強）
４回戰港南。（獲勝 = 前 16 強）
５回戰美丞大狹山：此時即將面對～（獲勝 = 前 8 強）
６回戰（準準決賽）：前８強對決，獲勝 = 前４強
７回戰（準決賽） ：前４強對決，獲勝 = 前２強（冠亞軍）
８回戰（決賽） ：前２強對決，獲勝 = 優勝 = 縣冠軍，代表埼玉縣 前進甲子園！ ）
之前在呂佳文提過種子的意義：
Ａ：前２強 ／ Ｂ：前４強 ／ Ｃ：前８強 ／ Ｄ：前１６強
日前與友人Ｅ君聊到西浦目前「埼玉前１６強」算怎樣的水準～
夏大抽籤時，桐青好人隊長河合說，前１６強以前，各校的水準還參差不齊
但到了前８強後，就青一色的全是水準突出的棒球名門。
聽起來好像前１６強不算什麼～
不過我想，這種「不算什麼」應該是以「強校的觀點與水平」而論。
若用全埼玉縣抽籤時１７０所來看，１６強已經是種子校了耶！
普通學校社團，首戰遇到種子校～感想只有「真倒楣」吧XD;
另一點是每縣的參賽校數量不同，３橋的埼玉縣，現實上也是１６０多所
但是Konou所在的３星在群馬，群馬縣只有接近埼玉縣４成左右的參賽校～連１半都不到。
（詳細推薦參見大振看高中棒球系列文３９，我也是看這篇後才知道～～～～）
「不過 要使用３個投手來比賽，其實是很辛苦的。」
唔唔……怎麼怪怪的orz 這樣說，像是「調度」的問題耶！
像是「此時該換投嗎？」或「要給他投到多少球為止呢？」之類的～
漫畫是「要把３個投手訓練到能實際上場，其實是很辛苦的。」這樣吧
講得是「培訓」的難度＠＠
美丞大狭山（びじょうだい さやま）＝美丞大學附屬狹山高中
和觀戰前，榮口在看台遇到的狹山高中同學不同。
（連休息區都無法進去的老同學說，只有１０人的西浦～進去一定能當正選球員XD
可算是為西浦未來撲梗吧！３橋他們升２年級時，想必會有很多新生到西浦！
除了縣１６強的實戰成績外，進去後100%能變正選也是強大的吸引力XDD
休息區的板凳球員～背號都還沒滿哩XD ）
（根據大振看高中棒球系列文38：地方賽，正選可登錄20人；全國賽如夏甲，則是18人。）
順帶一提，美丞戰中，美丞的上場選手幾乎全部都是高３。
唯一１位例外，是２年級的７棒１壘手（背號３）松下貴光，
左投左打（看樣子是因為左撇子的１壘手）
對西浦時「全打席凡退した」（凡退＝未打擊出的出局）
受傷的第３位投手齋藤優（斎藤）是２年級，不過對西浦時未出場。
（詳可參見日文維基的人物列表。中文維基的資料比較少＠＠；）
第２季 第７話
是說就算是聊天，３橋也總是和田島與泉在１起耶＠＠（９組效應！？）
因為主角不想理(!?)巢山和沖，所以後２者上畫面的機率也低XD
水谷跟在花井旁邊，是因為剛剛去幫經理吧（會這麼猜想XD）
花井：「因為車子發不動，我們得自己把東西搬過去。」
巢山&榮口：「游泳池那邊的停車場吧！」
既然發不動，再把又多又重的球具搬過去幹嘛XD!?
漫畫好像是說「因為車子開不過來」吧＠＠
是說以翻譯來說，《大振》原作單行本 Vol.9 以後就漸入佳境了
日前買Vol.20時，發現連球種旁都有英文註解害我不禁大笑XDDD
（就是那個旋轉球又內角上飄球又噴射球的shoot XD）
這點也可以看出長鴻有換更合適的翻譯，所以也不用太厭惡單行本啦XD
（抱歉本人長長的翻譯修改文，似乎有些嚇退欲購入單行本的大振迷XD）
（諸君！買不起動畫DVD就買漫畫單行本吧！！XD）
阿部爸：「３橋，你真的都不怕隆也嗎？」
３橋點頭。但是內心想：「會怕。」
唔……若阿部爸那樣問，３橋應該「搖頭」才等於「會怕阿部」吧。
所以說～像漫畫那樣：「你是不是很怕隆也？」似乎比較合理＠＠
也因此，之後阿部爸回家教訓隆也XD 說出超經典的一句XDDD
（那句話可說是阿部到目前為止，被說的話中～最重的吧XD）
第２季 第８話
右外野傻眼中＠＠
３橋在正式賽中，第１次被轟出全壘打......@@;
２期８話開始恐怖美丞戰XD 才前2局就被打爆XD|||
唔唔...就算再怎麼否認～人之常情果然「喜歡漂亮的東西」＆「只喜歡聽好事」啊...orz
讓我關心點變成在作答「背景應援曲為何」XD;
（因為相對於西浦其他賽事，對美丞時，導演體諒大家不忍心(XD) 時間進展特別快
而應援曲(応援歌)通常換打者會換曲，所以應援曲也換很快～）
雖然知道比賽本來就會有輸有贏～而西浦從３星戰來的練習賽，到港南戰～
其實已連勝１１場了（群馬縣三星１ + 埼玉縣練習賽７ + 夏大３ = １１）
無論是隊員數量、實力與體力的極限，
或是故事進度的起伏與合理性（與讀者接連看比賽的耐心XD）
比賽都差不多該休息了......
理平頭+戴頭盔+看不到背號+菜市場臉+菜市場體格 = 這是誰啊XD
球飛到天空，沒人去接，阿部也看著球自己掉落。然後裁判宣佈：「出局！」
我原本還以為是「內野高飛球」打者立馬出局XD
還想說～現在有符合出局數與佔壘數的限制嗎XD?（且未何沒宣告XD?）
（內野必死：０、１出局，１、２壘有人或滿壘）
（記憶法：避免打者被迫進壘，推擠到１壘跑者，造成多人出局。←所以一定是１出局前才成立。）
不過再看一次～這邊用的是另個棒球規則啦XD;;;
２好球後，「觸擊成界外」＝第３好球，打者３振出局。
（區別：２好球後，「打擊成界外」，則不算好壞球數。打者可以繼續揮棒。）
日站試合詳細-美丞戦：
「９番竹之内
3球目まっすぐをバントするもファール。スリーバント失敗。二死二塁。」
９棒 投手 竹之內義斗
第3球 直球 觸擊成界外。 觸擊失敗 ２出局、２壘有人
朝日新聞字典「kotobank」：
野球で、打者がツーストライク後にバントを行うプレー。
打球がファウルになれば打者はアウトとなる。
◇和製語。スリー（three）＋バント（bunt）。英語は「two-strike bunt」という。
總之，スリーバント ＝ three bunt，２好球(ストライク)後，打者意圖觸擊。
若觸擊成界外(ファウル)，打者將出局(アウト)。
「對…很完美，拜託你了！」很完美的搖頭XDDD
聽到「完璧」（かんぺき）時我都快笑死了XDDD
這種極端的讚美詞，阿部在這邊說出～根本是搞笑嘛XDDD 阿部頭上流汗真是太妙了XD
不過３橋很高興就是了XDD
觀察３橋的短路(!?)思考邏輯，也是這部作品中的一大趣味XDD
阿部在３星戰時頓悟(!?)後，變得超會替3橋著想的XD 會馬上站在３橋的立場思考哩～＠＠
（雖然言語溝通上還有很長的一段路XD）
（有種感覺～當這對投捕搭檔能成功溝通時...作品就會完結了XD）
（就像少女漫中 女主角和男主角愛情長跑後~終於正式交往那樣XDD）
圖多～其他分到下篇＠＠
|
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
