小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

內文大修 ( ￣ c￣)y▂ξ

漫畫Vol.1～

對照動畫第1季第1話

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

彩頁過後的第１頁黑白頁～手拿傳單地圖的３橋
被百枝監督(ももえ かんとく，以下簡稱モモカン=百監) 強拉到棒球場
百監自我介紹：「我不是老師，他才是負責的老師志賀老師！」「和我們散步中的狗！」　

授權版動畫翻譯：「跟我們家在散步的狗」　
謎版動畫翻譯：「和正在散步中的我家的狗」　　
日版單行本原文：「私は教師じゃないのよね　こちらが責任教師の志賀先生！
　　　　　　　　　と散歩中のウチの犬！」　

ウチ  = うち = Uchi = 家，大概可以當成是英文的home～有「家庭」的感覺
如 ：「うちのお父さん」，我家的老爸
和 いえ = Ie = 家　不太一樣，這是house～不動產的那個「房子」 。

「うちのお父さん」出自單行本Vol.10 崎玉戰
第２局下半（２回裏）
９棒３橋敲出３壘方向滾地球（サードゴロ，third (base) ground (ball) ）

因４壞（フォアボール，four ball，「四球」）上壘的１壘跑者水谷進壘
而擊跑員３橋即使用頭部滑壘（ヘッドスライディング，head sliding）依然出局
（這種超危險滑壘～讓阿部在３壘上氣呼呼的XD）

此時看台上有位先生大喊：「バッター ナイスラン !!! 」(batter nice run，打者跑得好！)
把媽媽團嚇了一跳XD　

３橋媽：「……迫力ある声ねぇ」（……好有魄力的聲音）
花井媽說：「誰？」（だれ）
阿部媽：「あのねぇ　アレうちのお父さん」（那位啊～那是我家的老爸）

（接著是自稱「美女與野獸」的笑話XD
　阿部媽：「美女と野獣でしょ」　花井媽：「自分で美女言わない☆」）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

百枝監督第1次表演Ya市人生捏橘手特技XD
才剛發表「藐視女性言論」的花井～接下那杯「現榨果汁」XDD
百監接著說：「大家也喝吧！」*^_____^*　
其他人臉色發青的回答：「整個就那樣？」「整個喝吧！」

整個哪樣orz？「 整個喝」更無法理解orz
要嘛整杯喝，要嘛整顆吃～動詞與量詞(和受詞=目標對象相關) 要互相配合啊＠＠
是一大袋橘子，又不是說百監已經擠好～

且大家的臉色都發白XD 應該是說出拒絕的話吧！
授權版動畫：「不用了，這樣子就好」「這樣子就好了」
謎版動畫　：「不　就那樣就行了」「就那樣吃就行了」

日版單行本原文：百監：「みんなも飲も？」
　　　　　　　其他人：「丸のままっっ」「丸のいただきますっっ」 　

動畫聽起來有點像「そのまま～」＠＠？不確定是否為相同文句～
丸的讀音～字典漢字音訓讀法是寫：
「かん、まる、たま、まるい、まるめる、まろめる、あるみ」

（我原本以為丸是乙部，沒想到是「丶」部@@;;;
　括號內的那個點，讀作ㄓㄨˇ，因同「主」）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

　
阿部請三橋試投（當時阿部難得委婉(勉強XD!?)的稱「３橋」為「３橋君」XD）
（「３橋」和「君」的中間 還猶豫了一下XD）（且這個敬意只維持了幾分鐘XDD）
（君，くん，輕微的敬意。通常翻譯成「同學」。如：「ミハシくん」＝三橋同學。）
三橋就哭了，說投了也沒有意義。阿部：「為什麼？」
三橋：「…因為我害怕…球…」

三橋怎麼可能怕球orz　他可是每天身上都帶著球，在家也隨時玩球的人耶！
授權版動畫翻譯：「因為我的球速很慢」　
謎版動畫翻譯　：「因為我投的球很慢」　
比較像３橋的設定＠＠　與阿部接著說：「我們也沒對你期望很大呀！」才搭。

（↓阿部的表情好像很不屑XD 不過應該是側面+下垂眼的緣故吧XD;）

（泉style的４顆星被字幕擋住啦XD;;;）（←友人Ｅ君提出後我就很在意的地方XD）

（雖然原本我最在意的是 LPP 和 low power T-shirt XD）
（考考各位大振迷：此兩件泉style T恤出自哪裡XD？
　答：單行本Vol.8 ３橋家吃咖哩　＆　Vol.9 球類大賽第2天的9組教室 
　　　ＬＰＰ還是「小王子」的縮寫XDD ）

日版單行本原文：「......球　おそい............から」 　
おそい = 遅い。

相對的形容詞是「速い」（はやい，ha ya i）
如：剛開學的黃金週，西浦棒球隊第一次集訓in 山上球場&小木屋，談到球速～百監試投後
３橋看了後驚嘆：「すっ　すっ　すっ　凄い !!!　はっ　はっ　速いいい !!!」
（「好厲害！！好快！！！」的口吃版XD）（凄い = すごい，su go i）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

　　
接著問到３橋出身的國中。阿部：「你是群馬縣民嗎？」
田島：「外人部隊耶！　教練！」

「外人部隊」？　接著翻的「教練」更不能理解orz　coach !?

授權版動畫翻譯：「越境，是外國人部隊嗎？　好酷喔！」
謎版動畫翻譯：「越境，就和外國人一樣！　真帥！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消失的榮口XDDD　↓↓↓↓↓

日版單行本原文：阿部：「お前群馬県民なの？」（群馬県 = ぐんまけん，群馬縣）
　　　　　　　　田島：「越境!?　外人部隊だ　カックイー！」 　

順帶一提，因為謎版是日本春番 電視撥出時就空耳翻譯，所以難度頗高～
且動畫字幕組還要趕「發佈時間」～因為有追新番的人，都會習慣日本半夜撥出的隔天就去收檔～
而不介意字幕組的人不少←只要不要太誇張，什麼字幕組做的都好，收最快發佈的那個@@;

也就是說～字幕組總是要每週的某個晚上不用睡orz　團隊執行製作字幕流程～
如：從日本收生片(無字幕)→翻譯(簡繁都要)→搭配影片製作時間軸→全片再檢查
　→ 壓制成各種檔案(小檔的rmvb,高畫質的mp4等)
　→ 論壇發佈(免空,私空,BT等) → 最後確認載速等～

　有時後還會發佈v.2, v.3等修改版～
　不過若準時收新番者則不一定會收到～或不一定會重看＠＠；
　所以修改版比較適用撥放結束、整套收檔時～＠＠

授權版則是日本出DVD&BD後～台灣Ａ台和華視都撥出後←據說２台翻譯不同
台灣曼迪才授權發片＠＠； （且授權版的翻譯さん 是有薪的工作啊～＠＠；）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

聽到３橋是正選～群馬縣３星學園的正式選手（レギュラー，re gyu ra -
　等於レギュラー メンバー，regular member，正式選手。）（大振常用字彙XD）
復活的花井說：「你是王牌吧！別太驕傲了！」
３橋解釋～是靠「關係」～
田島接著說出奇怪的話XD　……可惜漫畫翻得看不太出來orz
田島可是從第１天就開始說些亂７８糟的話呢XD

漫畫：　田島：「有人關照真好，我也想當明星球唄」（編輯肯定不是用新注音XD）
田島已經是明星球員了吧！棒球名門的３壘手４棒耶！不用「想當」～而是「已經是」～

授權版動畫翻譯：「就算是靠關係 我想也當王牌」　
謎版動畫翻譯　：「特殊照顧也沒關係　我也想當王牌」　

所以旁邊的泉：「蛤？」（は？）的對此問題發言表示意見XD
（不過單行本沒翻譯出就算了～還把泉的話直接消音……orz） （泉fan哭哭orz）

日版單行本原文：「ヒイキでいいから　エースやりてー」 　

ヒイキ（hi i ki）【贔屓】：照顧。偏袒。(字典P.954)

動畫翻譯比較看得出來，就算當 ACE (エース) 的原因是靠關係～田島也不介意XD
（或許也算是安慰３橋XD!?）（難怪日後２人感情會最好XDD(!?)）
（別跟我說應該是田花XD(大炸)）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

再來是這個～只要有看《大振》的人都知道絕對翻錯的地方XD：

試投前～三橋對阿部說：「不過　你害我如此沮喪，所以　要向我道歉喔。」

……３橋壞掉啦！！！！！！！！！！orz
這句和等下會出現的「這種事不用說也知道！」
共列為＜翻譯改造３橋人格＞的經典名場面之前幾名！（炸）

授權版動畫翻譯：「不過　肯定會讓你失望的　我先向你道個歉吧」　
謎版動畫翻譯：　「但是肯定會令你失望的　　我先向你道歉」　

日版單行本原文：「けど　ガッカリさせるから　　あやまっとく」 　

がっかり：垂頭喪氣。失望。（P.189） 
あやまる (a ya ma ru) 【 謝る】［他五］賠禮。謝罪。（P.26）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

然後三橋站上投手板。阿部：「春假中球場也都整備好了。」
　　「你沒整理外野吧？」，接著望向長滿草的外野。

聽起來是阿部希望３橋去整理外野？
但是３橋今天才第１天踏進西浦棒球場耶XD!?　總之，很怪orz 

授權版動畫翻譯：「但是外野都還沒有整修」　
謎版動畫翻譯　：「外野都還沒整修吧」　動畫翻譯比較符合畫面。
日版單行本原文：「外野まで　手　回って　ないでしょ」 　（空格是單行本上的換行～）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

三橋投出第一球時～旁邊有個小小的對話框說：「哦…」
三橋整個大驚！然後開始縮小～並且要哭了…

乍看似乎也沒啥不對啦XD　
不過動畫中，那句是花井說：「好慢！」（謎版：「真慢」）
正中三橋自認最糟糕的弱點～所以三橋才沮喪得要命。

可以發現這種不至於造成劇情矛盾的問題～是因為第1集我反覆看了五六次以上XD
所以台詞都非常熟XD 光聽聲音就知道劇情XD
所以後面幾集我應該無法挑得這麼細吧！桐青戰我還沒反覆看那麼多次XD

日版單行本原文：「おせ......」 　
遅い（おそい），到底是文法變化？口語？還是其他？我就不是那麼清楚了＠＠；

話說這幕漫畫版畫得較可愛XD
尤其是３橋聽到這句評語後～慢慢縮小且眼角掛著淚滴的表情XDD 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

投完後，阿部眼神發亮的從本壘衝到投手丘上，問３橋說：「球種呢？」
在背景的花井：「沒有變化球嗎？」（変化球ナシかよ）
三橋：「有啊！」（ある！）
阿部再度說：「球種呢？」（球種は !!!）
於是３橋開始解釋：「...こーゆーの　多分カ...カーブ」…等。

百監在旁邊聽了後大驚：「４種都是？」
動畫：「４種！？」
日版單行本原文：「４つも ！？」 　

３橋的球種：３種變化球 + 直球 = ４種球種。
一年級新生擁有４種球種，算多的了！
且３橋的直球是特殊球路～功能上有點接近變化球了。
再加上之後練成的「全力投球的直球」，３橋可投出５種。（其中直球２種）

比較：漫畫Vol.11 書末附錄頁，投手與球種列表中～
三星的叶修悟則是３種球種：２種變化球 + 直球
變化球：指叉球（分成２種：下墜大 & 下墬小）、變速球

（Vol.11日文原版手寫字「叶修吾」
　Vol.2日文原版 封底內折頁人物介紹「叶修悟」
　……難怪我之前有種混亂感XD　Vol.11是樋口筆誤吧XD!?

　日文維基用「叶修悟」，動畫資料集如《熱闘グラフ》等也大大的打著「叶修悟」
　不過其實是吾或悟都沒差～
　我們只要記 叶くん (Kanou kun) 和 修ちゃん (syu cyan, 小修) 就好XDD　）　　

（點圖可放大　2079 x 2115 px, 968 KB, JPEG）

（出自：動畫資料集1《おおきく振りかぶって　PASH!アニメーションファイル１》
　　　　和《おおきく振りかぶって 熱闘グラフ――あの夏を焦がした試合＆選手 記録集》　）

回來說球種。　　

三橋入社第１天，向阿部解釋球種：

　
ｘ紅字表示有點問題的譯法＠＠；
（當然～相同球種，在大振中譯法不同的還有很多XD　晚點會整理成更詳細的表格XD）

總之～根據日版漫畫原文、動畫讀音、多本書籍與相關資料：

　１　漫畫翻的「水平外曲球」：應該是「滑球」（slider，スライダー）
　　　謎版動畫樂勝！授權版與漫畫版翻得有問題＠＠；

　２　漫畫翻的「旋轉球」：應該是「噴射球」（shoot ball，シュート）
　　　授權版樂勝！謎版與漫畫版則翻得有問題＠＠；

　　　ｓｈｏｏｔ譯名很種～常見譯名如：噴射球、曲速球、內飄球、內角上飄球等
　　　但不包含旋轉球XD　旋轉球易與螺旋球混淆＠＠;;;

　　　噴射球是直譯英文，比較容易記憶。漫畫Vol.19~也是採此譯名（還加上英文XD）
　　　曲速球容易和曲球（curve）混淆～所以我不太喜歡XD（漫畫Vol.11採此）
　　　內飄球、內角上飄球，是從球路的意譯。（打擊時我會再說明～）（漫畫Vol.9採此）

　　　在書上看過把螺旋球（スクリュー，screw）直譯成旋轉球～
　　　所以大振 Vol.9（換翻譯了XD）screw翻成旋轉球～但這樣會和前8集翻錯的混淆XD
　　　（翻譯錯誤害到後面翻譯正確的XD 我也因此誤會過連さん～以為他翻錯XD）

漫畫前８集是同一個譯者林さん
動畫翻譯～則授權版或謎版，各有１種球種譯名怪怪的＠＠（所以才說最好是兩個都看XD）　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

阿部對花井說：「以３次打擊一決勝負吧。」
聽起來像是揮棒３次～對於初學者容易誤會＠＠

授權版動畫翻譯：「以３次打擊一決勝負吧」和漫畫一樣＠＠；
謎版動畫翻譯　：「以３打席來決勝負吧」比較順。
字幕組還貼心的加上「打席」的注解XD

日版單行本原文：「３打席勝負しようよ」（背景的３橋：「ひえぅ　Σ(QДQ;;;　」XDD）

所謂１打席，包含被３振、４壞球保送、將球擊出等
１次打席可能只揮棒１次就結束（如安打、飛球被接殺、敲到內野死在１壘前等）
也可能揮棒六七次以上！（如一直「揮棒」敲成界外～像桐青戰田島VS高瀨那次）

（藐視您一下：２好球後，若打者用「觸擊」～碰成界外，則算是好球＝被３振。
　這種情況特別稱為「スリーバント ＝ three bunt」
　先前在本人此篇文「大振動畫雜感與翻譯-3 ＠＠」美丞戰有說過～ ）

（棒球規則2.13：『觸擊(BUNT)：擊球員不揮棒，有意輕輕用球棒觸球 使緩行於內野的擊球』）

阿部定的「３打席」～因為棒球規則中，守隊取得「３出局」數，即可從守備方轉為攻擊方
白話說就是「換場」啦XD（志賀老師：「さあ　チャンジ　チャンジ」XD）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（チャンジ，change　　from : Vol.1 p.187 三星戰）
如「一局上」（１回表）達３出局（３アウトチェンジ），就進入「１局下」（１回裏）

因為攻守互換的基準是「出局數」
所以看動漫畫時會出現「打者已在等待打擊區等候，最後卻沒上場打擊」的畫面。
如桐青戰時，和己學長在等候區圈圈內沉思，最後仍卻沒有前往打擊區～
（可能有人會說這不是常識嗎？但當初剛入門的我根本不知道啊XDD　
　只想說那人怎麼沒去打擊？）（是後來看棒球規則全文才恍然大悟XDD）

另外～關於界外球，有點複雜～棒球規則摘錄＠＠：

＊　球越過「本壘～一壘」或「三壘～本壘」之界外區域。（規則2.32 (A)）
　　白話：球飛到 很右邊 or 很左邊 XD

看圖比較能夠理解～圖片上方是１般球場的樣子，大Ｖ形的白線是界外線
界外線的白線　的右下方或左下方，包含本壘捕手後方的擋網。即為「界外」區域。
（圖片下方用粉紅色標示的地方）

　　（圖片修改自中文維基「棒球」條目）

實際來看看球場（截選這張當然是因為田島的人生目標啦XD 明治神宮大會!!）

黃色斜線部分為界外。(別小看這斜線XD 我用PS製作圖樣(小張圖無限重複的東西)～喬超久的XD;)
（照片擷取自U2影片：　
　＜【国士舘×都立千歳丘】第94回夏 高校野球 東東京大会 準準決勝 (FULL)＞
　明治神宮大會～是秋季的大學聯盟的棒球賽式，大４的最後場賽事～
　可參見此篇文「從大振看日本高校棒球(系列九)@蓬萊高校野球部」留言部分）　

＊　球最初的落點在界外區，就是界外球。（規則2.32 (C)）
　　但若曾碰到壘包、或界內的球員或裁判，則為界內球（即使最後球停在界外）(2.25 (F)註)

＊　所有的界外線(Foul line)均包括於界內區。（規則2.26）
　　白話：球落在壘線上～也算是界內喔！如崎玉戰的泉的超帥氣３壘長打！
　　因為是ギリギリ的邊緣球～在球落地前，全部的人都緊張的用力盯是界內還是界外XD
　　也因為是邊緣，所以打者需積極的跑壘！爭取所有可能上壘／上更多壘的機會！

＊　０好球時，觸擊/打擊成界外→變成１好球
　　１好球時，觸擊/打擊成界外→變成２好球
　　２好球時，打擊成界外→包含這次，以後的都不計好壞球。強者可以一直揮棒XD
　　　　　　　觸擊成界外→算第３好球 = ３振出局（規則2.73(D)註）

＊　界外球沒被接到：跑者應回到原壘。（規則5.09）
　　界外球落地前被接到：無論是界內飛球或界外飛球
　　則跑者有觸壘義務＝需先踏原壘包，之後再自行決定要不要進壘～往前衝！
　　（所以跑壘指導員會看準對方接到球的那瞬間，指示跑者ＧＯ！這幕動畫很常見）

　　若跑者先離壘，等球被接到，要往前衝之前～必須「重新踩壘」（retouch，再觸壘）
　　跑者重新踩壘前，若被對方野手持球碰到身體或原壘，跑者即出局。
　　所以正常跑者 看到飛球～通常都會在壘包上等候@@; 

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

聽到３打席勝負，從１開始就很積極的田島 馬上表示也想打！
阿部心想：「這傢伙就是荒川的田島啊。」
　　　　　「荒川是集全關東各精英選手的名門。」

不對吧！荒川是在橋下集合各種布偶與面具人物的搞笑集團吧！
喔！恭喜你田島～第１次被介紹出身～就是搞笑團體哩！（誤）
（《荒川爆笑團》原著名是《荒川アンダーザブリッジ》，Arakawa Under The Bridge）

授權版動畫翻譯：「是荒川希布里姆斯隊的田島」　
謎版動畫翻譯：「沒錯 這傢伙是荒川希布林姆斯的田島」　

日版單行本原文：「こいつ　荒川シー．ブリームスの　田島だよなァ」 　
　　　　　　　　「荒．シーは　関東中から　選手の集まる名門だ」 　

漫畫用偷懶翻譯又１例……直接把名字全部跳過是哪招……

阿部第１次說時是用全名～荒川シー．ブリームス，Sea Breams，「荒川海鯛隊」吧
第２次就用簡稱荒．シー（a ra si - ）（授權版動畫２期翻成「荒川希」）
（本人這篇 [大振] 西浦高中打擊率 (1/3) 　田島那 曾提過）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

阿部心想～田島這種棒球名門出身還是3壘手４棒等級的球員怎麼會在西浦？
應該有很多學校的邀約吧！（後來vol.8咖哩飯時也有說～甚至有學費全免的哩！）
阿部才這麼想時～田島就跳到護網上跟爺爺打招呼XD 
（然後田島的名字「ゆういちろう」（悠一郎）第１次出現XD）

榮口：「田島，你住附近嗎？」（田島君ち この辺なの？）　
田島：「騎車只要１分鐘！」（チャリ１分）　
阿部：「真　真好～～～」

聽起來像是阿部羨慕田島家很近XD!?

授權版動畫翻譯：「好了」…？？？
謎版動畫翻譯　：「原來這樣」
日版單行本原文：「もっもうけ～～っっ」

話說日前跟友人Ｅ君討論到大家選西浦高校的原因～
阿部說是因為和榮口看了球場而選西浦～
不過應該還有「腳踏車能通勤」＋「沒有春奈學姊在的學校」這２點XDDD　　 

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

附張照片：fashion泉style上雜誌XD（點圖可放大　1816 x 2848 px, 1.07 MB, JPEG）

（出自：動畫資料集1《おおきく振りかぶって　PASH!アニメーションファイル１》
　　　　和《おおきく振りかぶって 熱闘グラフ――あの夏を焦がした試合＆選手 記録集》）

接續下篇～　ლ(⁰⊖⁰ლ)
大振漫畫Vol.1 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -2 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET

　＊