小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

▲忘了放單行本Vol.3 XD（因為正在處裡翻譯問題～所以放電腦那邊）

跑論壇時看到一個投票，說「花在大振上的金額」……論壇總有我從沒想過的事XD
當時勾選了挺低的金額，但是仔細想想～我手邊有全部的單行本耶
加上最近入手DVD!!! 　來統計一下總價值XD：

大振 長鴻中文單行本 Vol.  1~ 8  NT$105 = $105 x 8 = 840元
　 　　　　　　　　 Vol.  9~15 NT$120 = $120 x 7 = 840元
　 　　　　　　　　 Vol. 16~18 NT$130 = $130 x 3 = 390元（單行本不斷漲價XD|||）

大振 曼迪中文DVD 第1季 Box 1~2（1盒13集，兩盒全26集）$990 x 2 = 1980元
　　　　　　　　　第2季 夏季大會篇 Box（單盒，全13集） 990元

也就是說～已發行單行本＋DVD，總價 5040元（ = $840 + $840 + $390 + $1980 + $990 ）
就算是打85折，也要 4284元哩！

不過！其實前15集是在租書店搬的XD
當時很久沒看大振了，進度一直停留在動畫第１季＝漫畫前８集之超‧恐怖!!創作型翻譯XD|||
揮之不去陰影～讓我頗為掙扎orz
而這一年左右～我家附近倒了很多租書店(汗)　某間書況OK、開價又佛心… 15本 $336入手XD
後3集才是全新的，約85折$333 （3本價格幾乎和15本一樣XD）
再添購一批書套，把舊書整理整理，全部重新包上書套～。

DVD則是在光南看到打85折～一盒13話約842元有點心動～
（因為我沒有電視～我也想看A台或華視啊啊啊啊……）
但基於荷包考量，原本只想帶第２季就好（想說第１季謎版反覆看N百次了XD）
不過～上網搜尋後發現！現在碰巧正值暑假漫博會～曼迪的慣例：盒裝DVD８５折＋買2送1 ！！！
當下馬上決定衝漫博XDDD！！（原本一丁點想去的意願都沒有XD）
就算是門票$120+來回車資$200，也值得省下的錢XD 電話向曼迪客服確認後直奔漫博！
所以DVD BOX ３盒 $1684 + 門票與交通$320 = 大約2004元入手
（若光南買３盒，即使85折也要2525元，而去漫博可以順便到處閒逛照相XD）

（其實為了買大振，最近我賣了X JAPAN的日版場刊和購物袋～以平衡部分開銷@@
　當年衝演唱會買的～後來也幾乎沒翻～想說還不如換成我會反覆看的漫畫或動畫～
　我當然很喜歡X JAPAN，但假若放上天枰～對於偶像的愛依舊比不上對動漫的狂熱XD）

對了～漫博裏面，長鴻大振整套1~18集只要NT$1100元耶！原價2070元～全新書打到５３折哩！
（還可以拿很多滿額禮XD）出版社的套書都好划算啊～尖端的也是～可惜通常我都買了orz

基於本人在論壇連看「他人自介」都被捏到劇情…(捏到漢化的進度…但是我沒追漢化啊|||orz)
（說出賽程～就等於知道先前輸贏啦orz）所以我記得的話～盡量在文前說明「本文捏到哪」。
以下我盡量不捏第2季（反正第2季我也不熟XD）。

以下為DVD開箱：

［大振第１季 DVD BOX1］共３片DVD，包含1~13話

有趣的是～DVD外盒(左上)並沒有用三橋和阿部來拉票(詐騙XD)，而是水谷、花井、泉和西廣。
也因此抽出塑膠盒、看到西浦這對投捕搭檔時～會有種「喔喔！！」
bonus、賺到的感覺XD（因為沒買的消費者看不到XD）
　
看腰帶的單行本廣告是到Vol.15，可見DVD大約在前年(2010年)出版。（因為Vol.16 2011年出版）
去年逛漫博時也有高興的看到華視撥出大振的廣告→照片(文)

［大振第１季 DVD BOX2］共３片DVD，包含14~25話+春奈特別篇XD（＝第1季總共26話）

動畫包裝使用原著名＜おおきく振りかぶって＞～看了真是賞心悅目 ´◡` ´◡` ´◡`
(左下)外盒全員圖～榮口堅持黑白派XD 不知道三橋球衣下的襯衣(也有人說汗衫)是全黑還是黑白XD
（記得樋口朝在附錄頁說過的嗎？黑白派有三橋和榮口
　但是『西浦推薦全黑，所以他們漸漸往全黑派靠過去了』XD）（from 漫畫Vol.3）

（漫畫Vol.5桐青戰時，阿部叫三橋換衣服～翻譯是用「球服」，而當時三橋穿全黑@@）
（漫畫Vol.9看完崎玉vs岩槻西後，西浦隊員跑步回學校，阿部叫三橋換衣服～此時翻譯用「襯衣」。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同一幕動畫翻譯只說「衣服」）

（話說我以前一直不懂為何「袖子與身體顏色不同」的衣服稱為棒球衣，即使大學設計班服時也不懂XD
　所以一開始我也看不懂樋口朝說的「黑白派」是什麼XD 後來才慢慢懂了XD
　因為套上球服後，裡面的襯衣就剩下領口和袖口會露出一點～所以襯衣的這兩部份顏色和隊友一樣即可～）

外盒的產品說明。

［大振第２季 DVD BOX］共３片DVD

第2季包裝盒上寫全14話

但是外層紙盒或內層塑膠盒都寫1~13話～中文維基也寫全13話

當初在光南問動漫區的服務小姐～他也不清楚～於是他帥氣的直接撕開收縮模～結果光碟上也只到13話XD
後來我打電話問曼迪～他們也說第2季全13話…… 到底「消失的第14話」在哪呢XD!?

因為我還沒看第２季第２話以後，研究良久後終於知道～原來是還有個第 12.5 話啊@@;
電視未播放、只收錄於DVD。（但仍是改編自漫畫Vol.14~15的內容，非動化原創劇情）
中文維基說12.5話「只收錄於DVD第7卷」是指日本方面。
日本第１季動畫２６集發行９卷DVD（平均一卷３話）
第２季只１４集卻也發行７卷DVD（平均一卷只剩２話）（或許畫質更高…有嗎!?）
這點來說～台灣版就省多了XD 第１季６張光碟，第２季３張，且每３張裝成１盒XD
（若以《潘朵拉之心》來說，曼迪先出版單片裝DVD給狂熱者購買XD (我也是買這種的)
　單片裝出完後再出盒裝DVD，給普通喜歡的人購買XD (當時沒想到還會出盒裝XD;)
　《潘朵拉之心》曼迪還有出十幾種周邊。大振就全部都沒有orz DVD也沒有單片裝的orz
　說冷門可見一斑orz 我知道大振在同人圈曾很風行過～但對於授權市場似乎沒有很大的助益哩……）
　

所以第２季只算正篇＝13話，若加上12.5話 ＝ 全14話。
只是曼迪包裝設計沒有選一個當產品說明～最後弄得大家都混亂XD
實際看片，第２季第12.5話長度約25分鐘（00:48:21~01:12:26），和正常一話差不多。
　
第１季的番外篇 = 特別編 = 第26話，其實應該也可以算第10.5話吧！
漫畫刊載順序上 差不多在那邊適合看，而且播放時間也和正常集數長度相同。
對於此「特別編」，日文維基在右邊簡表說「TV未放映1話」
但是底下各話列表的注解６又說「BS-iおよびMBS『アニメシャワー』枠のみ放送。」大概還是有撥吧。
而對於第２季第12.5話，註解７說「テレビ未放映エピソード。」。

▼每次拔起光碟都會刮出刺耳的聲音～感覺總有一天光碟中間會裂開…(=Д=|||)
　所以仿照流動頻率極高的租書店～改使用棉套裝光碟片＠＠

DVD第一季兩個BOX的外盒與內盒，組合起來就是全部的西浦隊員喔：Ｄ　這樣很好！
動畫很清楚這部作品不是主角的個人秀。（安達充的《H2 好逑双物語》則是主角秀+青春愛情故事…）

 緊湊的篇幅內，大振作者樋口仍盡力的安排戲份給其他隊員。（薄弱排行XD：巢山＞西廣＞沖）
（但是西廣之後超前了XD）（若美丞戰沒有西廣～阿部又無法上場，當下西浦就等於輸了＠＠）

以下為DVD動畫內容：

［大振第１季 DVD BOX1］DVD第1片(VOL.1)選單

要是有日文字幕就好了XD 不過即使是日本電影～也很少有日文字幕可以選＠＠
（我家挺喜歡租電影、連續劇和影集～目前為止我看過有日文字幕的好像只有《犬神家一族》吧＠＠）

才看到ＯＰ我就笑了XD　

（請注意歌詞XD）

謎版之3DH字幕社：（ＯＰ１：第1~13話）

3DH翻譯整個用癿視角XDD 真是笑死我了XDD
畢竟字幕組翻譯完全靠聽力嘛～歌詞又沒人聽得懂（如X JAPAN的Toshi唱Week end都像We can XD）
日本剛撥出後就要在一個晚上翻譯好，且翻譯在字幕組與漢化中都是第一關（類似守備的投手XD）
字幕組：片源→翻譯→製作時間軸(字幕與畫面配合)→(文字特效)→檢查→壓縮轉檔→發佈出去
漢化組：檔源→翻譯→嵌字(翻譯與畫面配合)與修圖→檢查→發佈出去
（大概是這樣吧XD 以前偶爾會關注這類消息～我也偶爾會做影片XD）
投手不投，比賽就無法開始；翻譯沒好，之後的流程也動不了＠＠

說到歌詞翻譯與BL～讓我想到魯魯修的最終話片尾曲「Continued Story」
（收錄於「コードギアス 反逆のルルーシュR2 OST2」第30首「Continued Story」唄：hitomi）
我很喜歡這首～可是歌詞沒人聽得懂XD 中文翻譯如這篇：
　　Continued Story 英文歌詞...?@亂七八糟狂想週記　
　　http://madfy.blog124.fc2.com/blog-entry-21.html

動畫翻譯～華視撥的應該是曼迪版吧！據說翻得比更早撥的Ａ台還好＠＠
（網站「蓬萊高校野球部」之大振系列文１說的～因為該站內容十分扎實，所以我挺信任的＠＠）
　　從大振看日本高校棒球(系列一)@蓬萊高校野球部
　　http://welovekoshien.blogspot.tw/2011/09/blog-post_03.html

雖然比如說下面那幕～一樣沒有翻出「捕手上空高飛球」XD （但也可能是剛翻第1話，對棒球數語還不熟!?）

目前我只是快速點閱（畢竟前幾話看太熟了XD） 不過感覺曼迪動畫的翻譯，用語頗為順暢
謎版翻譯可能會拘泥於日文原文，導致不太合中文習慣語法（畢竟謎版翻譯無薪，通常是業餘～）
而曼迪版這種問題就比較小（雖然我對九分割翻成九宮格…感到有點微妙XD）

不過曼迪的字幕顯示位置感覺有點太高～加上字體好大……感覺擋住很多畫面有點礙眼XD
這種字幕位置、圓體字型(似乎還有加粗)與字體大小，應該是曼迪家授權片的慣例@@
如下圖兩部動畫也是曼迪代理～　（以下比較用圖均截自正式授權DVD）

▼《潘朵拉之心》動畫版DVD Vol.4 買到第4片吧～而且這片還是全新剛剛才開封XDD

▼原創動畫《夏日大作戰》 救日本救世界XD 讓我想到CLAMP的《Ｘ》XD

中文正版DVD的字幕似乎都會偏高？如下圖CSI:NY 第４季還是第５季
不過CSI選用正常黑體字（曼迪用圓體），且字體較小～所以不會明顯的感到遮畫面＠＠
（1季5片DVD要$1500，但用租的１百多元就能全部帶回家 :P　←當然也可以1片1片租～免得看不完XD）

▼＜CSI:NY＞ （指紋是獨一無二，但DNA可能有５兆分之１ 　的可能性與他人重複。←看CSI長常識XD）	▼《龍紋身的女孩》電影版 （不乾淨的東西已打上馬賽克XD）（演那位 　監護人的演員真是可憐XD 超差的角色XD|||）
▼吉永史《大奧》電影版 （真期待電影版第２部 >///<）	▼《福爾摩斯》電影版１ 　字幕還真醜…看起來是標楷體 　灰灰的感覺好不清楚啊…orz

同樣的影片光碟，若用Windows Media Player播放，畫面會變得比較寬～（約853x480px，如大奧那張）
而用The KMPlayer播放則是720x480（如除了大奧以外的其他截圖。）我在想是誰顯示比例錯誤？
看CSI的包裝盒上 影音規則寫：「螢幕比例： 1.78 : 1 ；壓縮格式：720X480 pixel」
（大振包裝盒上寫 16 : 9 ，與 1.78 : 1 同義。 ）720:480  = 1.5 : 1 ，螢幕比例 ≠ 壓縮格式。
所以是Windows Media Player顯示比例錯誤orz

▼＜INCEPTION 全面啟動＞ 　是英文字幕顯示位置較低 　還是寬螢幕上下黑邊的緣故@@!? 　（熱門片的字幕與語音選擇超多！）

▼電影版《犬神家一族》 　日文字幕，字幕位置也偏高～ 　不過字型挺漂亮的！ 　（日文有音標變成３行了哩@@）

今市子《百鬼夜行抄》電視劇版，字幕字型和曼迪的有點類似。不過這部片很舊了～～～

……離題越來越遠XD　

▼DVD內外封面一覽。點圖放大 2390x1920 px, 0.99 MB, JPEG檔案。

［大振第１季 DVD BOX2］DVD第5片(VOL.5)選單

［大振第１季 DVD BOX2］DVD第6片(VOL.6)選單

重點在～有「映像特典」喔！！是 CLEAN OP2 & CLEAN ED2　

所謂「CLEAN」，指的是片頭曲與片尾曲畫面上，沒有工作人員(staff)和聲優(cast)等製作名單。
如，電視上播放時的OP畫面如下：

CLEAN OP 畫面則完全是圖：）

(這樣比較起來發現～謎版和曼迪版，畫面長寬比例不同哩＠＠
　　謎版　：640 x 480 px，　　約為 1.3333 ： 1　
　　曼迪版：720 x 480 px，　　　為 1.5 　　： 1　　畫面比較寬
　　盒子上：16：9表示寬螢幕，約為 1.7778 ： 1　
　　本人螢幕最大解析度：1920x1080，也是約為 1.7778 ： 1 )

［大振第２季 ：夏季大賽篇　DVD BOX］DVD第1片(VOL.1)選單

第2季的選單是動畫。（第1季的只是靜態圖片）

百枝：「受傷的傢伙沒資格抱怨！」XD（漫畫in Vol.9）

（話說我翻出漫畫來確認記憶時～又不小心看到２個翻譯錯誤XD

　第１個是百枝把田島調到１棒，田島so sad~
　百枝解釋：「要在被對手針對腳程的嚴密緊戒之下盜壘，其難度可是相當的有趣喔…」緊戒→警戒
　
　第２個是後幾頁，家長們也來觀戰錄影，阿部太太對百枝說：「１回戰時無法到場，真是不好意思。」
　但是西浦沒有打１回戰啊XD
　還記得夏大花井抽籤前的心之音嗎？
　「排入２回戰那裏的話，就賺到１回戰了。所以儘可能排在中央…」（Vol.4）
　結果真如花井所願XD　花井抽到種子隊桐青，跳過１回戰，直接打２回戰。
　所以應該是：１回戰→初戰，翻譯把兩者混淆了＠＠　不過２個翻譯問題都是小事情啦～不影響劇情～
　而且翻譯還用註解說明１棒特色～對棒球初學者頗有助益。）

雖然上面才剛說漫畫Vol.9的翻譯問題，但是剛剛跳著看一下動畫第２季第１片…也不小心看到動畫翻錯XD
比如說：觀看「崎玉vs岩槻西」戰後，阿部提出提前結束比賽那裡。
阿部詢問教練是否會投螺旋球（漫畫：旋轉球）
動畫翻譯變成機器是否會投螺旋球…呃，差很多欸orz 螺旋球是教練投啦orz 教練還有找筱岡幫忙看球路哩！
動畫翻譯是被之後百枝說「我馬上調整」而混淆了吧＠＠
百枝調整的是自己的身體喔！（畫面上也正扭手臂～）

然後還有打字錯誤XD：此會議結束，開始練傳球。
榮口找三橋說話，榮口：「被阿部槍先學你說…」翻譯使用注音輸入法XD

（接著阿部湊過來解釋～花井叫他們不要偷懶，於是榮口回去練投球。
　之後阿部和三橋有看到百枝在練投螺旋球～動畫與漫畫都有～小千說：「教練，球轉彎了！」）

崎玉戰時，阿部看到崎玉的投手小市頻頻搖頭，再看一眼這位蹲捕的捕手，心想「應該讓捕手輕鬆一點吧」
動畫應該是翻錯了＠＠　漫畫(Vol.10)翻譯比較合理：
「雖說配球看來是由投手在負責，但每球都讓他搖頭也太超過了吧。」
「好歹也讓投手能稍微輕鬆一點啊。」
「在這種大熱天裡，光是投球就已經夠累了，居然還連配球都讓投手負責。配球模式會變得……」

不過動畫翻譯也有很妙的地方XD
比如說下圖，負傷而調到一壘的田島開始被崎玉針對性的攻擊，田島喊：「盡量打過來！！」
阿部心想：「打個屁，你想死啊！！」真是笑死我了XDDD 非常像阿部會在內心想的話XDD
（阿部是表面有禮、內心陰險的謀略家XD）

說到翻譯用詞這回事～之前西浦觀看「崎玉vs岩槻西」戰時，阿部嘗試和三橋「正常的對話」
阿部使用「渙散目光」與「降低音量」的方法～
其中一句，「…我要化為磐石…我還能等下去！」（漫畫Vol.10 p.80）
動畫只單純的使用「石頭」。
也或許有人會認為漫畫過度翻譯，但這邊我喜歡漫畫選用的「磐石」～因為更有趣XD

翻譯使用「口語」到底Ｏ不ＯＫ，我覺得是「作品角色個性」與「讀者喜好」的問題＠＠
比如說漫畫前８集翻譯愛用的裝可愛語尾贅語「…的說」，發生在阿部身上時超級不協調orz
  但是「皮皮挫」我覺得OK。
再如漫畫Vol.8 桐青賽後，三橋在家休養，接到阿部的簡訊：「中午我和花井會去看你」
三橋嚇得都快暈倒了XD，顫抖的想：「他要帶主將來罵我嗎？」
「也難怪，畢竟我在正式比賽裡搞那種飛機…好不容易撐到現在…(後略)」
搞那種飛機(￣□￣|||) !!!! 完全不像是三橋會用的辭彙orz

所以說～最好是動畫與漫畫都看！互相擷取正確＆自己喜歡的翻譯XD
若可以買下幫助台灣動漫畫界發展當然更好囉XD
我一直在想～若大振漫畫初版賣完，長鴻再版會不會重新翻譯？
（如《薔薇少女 Rozen Maiden》有新裝版…雖然我沒看那部XD）

西浦的LOGO是「ＵＮ」～不過念起來是ＮＵ～
西浦＝Nishi Ura＝ニシウラ（音：泥西嗚拉）（日文的shi念西不念噓）

比賽用球衣上是校名「西浦」＝Nishiura的書寫體  書寫體的ｓ與ｒ和印刷體差很多～
西浦比賽用球衣是米黃色（可參考第1季DVD BOX2塑膠盒封面）　（↖只是我隨意用PS做的）
桐青和美丞的比賽用球衣則是白色（如下圖的美丞大狹山SAYAMA）
練習用球衣則似乎大家都是全白（西浦如上面第2季DVD選單，桐青如動畫第13話隊長最後訓話XD）

［大振第２季 ：夏季大賽篇　DVD BOX］DVD第3片(VOL.3)選單

也有映像特典喔！其實每盒都有，且都放在最後一片（第3片或第6片）
只是第1季BOX1有寫在外盒，其他外盒沒寫～。

因為看論壇說安利美特animate有存量不多(XD)的日版大振週邊精品～
所以離開漫博會場後～即使下雨＋好累（買的東西也好重orz）
還是到西門町看一下～（畢竟我上台北的機率越來越少～）
但是！繞完整個地下室一圈卻都沒看到XD
（倒是看到一小組日本客人與一大組好像是講粵語還是韓語的←完全聽不懂之意XD）
於是直接問店員～唔啊，還真的有哩！不過僅剩３種～在貨架上的只有２種
（難怪完全被滿坑滿谷的他作週邊淹沒orz）

１ 吊飾，圖案是：三星的Kanou(叶)和畠(Hatake) =口=;;; 雖然Hatake最後洗白了～
　 雖然這對投補搭檔是除了官配以外，我最支持的～但!! 會有人想隨身帶著畠嗎XD!?
　
２ 皮套還是什麼小筆記本？圖案是：阿部(Abe kun)和小濱(Hama jan)……這組合更是怪異orz
　 是說這兩位交集點很少耶～也不同班呀～（留級的小濱和泉、田島＆三橋同班。）
　（而應援團與隊上接觸較多的應該是經理和指導老師吧@@?
　　應援團和家長們應該也很熟～畢竟一有比賽就在一起XD）
　
３ 桌墊，掛在不同地方的天花板：圖案好像是很多西浦隊員的。這個是目前最好的選擇XD 

以上標日文拼音沒有什麼原因XD 單純剛好我記得而已XD　泉(Izumi)、田島(Tajima)、三橋(Mihasi)

不過目前最想要的應該是日文版的大振漫畫版XD
（但買了我看不懂又想怎樣XD!? ）（之前買的日文《邪道》我也沒認真讀完啊XD|||）

＊