小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

小說最近開始 3h免費囉！　    

接續上篇：感想| 綠蔭之冠(Siya) 小說 93～97 話　各章大意(中文翻譯)＆心得
https://smallwu36.pixnet.net/blog/post/49145764

📔 《綠蔭之冠》《녹음의 관》　原作/文(원작/글)：Siya（시야）
韓 原作小說 https://page.kakao.com/content/50666878　
台灣有代理漫畫版 https://tw.kakaowebtoon.com/content/綠蔭之冠/83?tab=episode 　　　　

❄️ 翻譯不保證正確!!! 目前為對照２種翻譯。　❄️ 包含個人感想，以括號表示

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

🌿 小說第 98話 　　　

德班擔憂臥床不起的妹妹。
盧斯死於吸毒，死前還自殘。據傳聞德班殺了 盧斯情婦與私生子。

奧莉維亞堅持皇帝死亡，是蘭害的。她失去一切。
德班超級不解那個因果關係是什麼？ 認為妹妹不用再嫁入王家也沒關係。（你也個性變了~??）
德班千辛萬苦 幫妹妹找到異邦小矮人（👁️‍🗨️新角色），來自舊特拉凡王國（👁️‍🗨️新地名，特拉班）
有異能～操控人類與動物。

※ 以下小說第４集 第２章開始

席娜跟去首都，因為要見魔法師～魔法師無法靠近冰壁。女主也對 送席娜回去 有使命感。
尤司很高興 席娜總會慫恿女主購物。

伯爵夫人宴會當晚，男主的急事～是去見二皇子萊伯爾。
而萊伯爾已是現今皇帝。　

萊貝黎的金色玫瑰商團，現今已膨脹壯大成 全大陸無敵的龐大規模。跟其交易的尤司，擔心其威脅之可能性。
除了冰晶，較便宜的 樹液白糖，也讓拉奇亞獲大筆收入＆人民就業率。

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

🌿 小說第 99話

萊貝黎跟女主說了些皇室八卦。
檯面上說盧斯死於心臟病發，實際是雜交派對 加藥之酒。奧莉維亞於美露宅邸 長期閉門不出。

講究效率的基里，帶疊邀請函 來跟女主決斷出席否：
會拜訪慰問喪子的皇太后～何況她仍是 當今皇帝的母親！果然應該生２個兒子。
拒絕手裡劍事件的利澤洛蒂伯爵夫人。（76~78話）

預計在綠蔭拱門 舉辦宴會。女主以準公爵夫人身分 首次亮相。
拜託席娜幫忙準備，席娜：「沒問題～我可是酒宴遊戲王！」（...... = =）

　＊＊＊

男主跟基利克斯侯爵.在有賭籌碼之牌局。
尤司來俱樂部，是有事想探詢。上酒時～突然某男人闖入。原來是卡邁隆侯爵。
「父母的仇敵！！」架劍於尤司頸項。
「我何時殺了卡邁隆侯爵？」
「你殺了我哥後，他就生病了！等於你殺的！」（...... = =）

事件結束後，基利克斯侯爵：「你是想問 關於蘭是前皇帝情婦的事？」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

🌿 小說第 100話

魔法師協會長 傳奇大人／里德森先生🧙　見蘭與席娜。
用光芒粉測試『異世界人』，還要蘭去摸摸看 那個光粉。
原理是 此世界的魔力，只會"滲入" 此世界的人體內。跟異世界人 無法相容。

（反正就大家能預料到的）沒有能超越時空的魔法，有也沒有足夠的魔力。
席娜：「若是帶我來的人、冰壁後的黑暗呢！？」

冰壁後黑暗，是強力的黑龍～為魔法師眾所皆知的事實。（欸！？前面 83話才說過 尤司對"黑暗"實體
一無所知...。即便是拉奇亞 連續１千年不間斷！還要家主親自！能使用青炎！才能封印～。蘭各種犧牲，
才從精靈大人那邊得知的 秘密裏情報...。　然後魔法師～反倒是連冰壁 10km? 都無法靠近的人...）

　＊＊＊

蘭詢問基里，連魔法師會長 甚至都提起的"謠言"。
幾番推阻後招吐：「蘭是前皇帝情婦，因為懷孕 才連忙躲到拉奇亞。
並用那個(床上)技術，勾引到跟拉奇亞公爵訂婚。」（...... = =　粗糙到我很不想打...orz）

跟麗潔喝茶點。
麗潔竟然知道傳謠言兇手，克洛伊男爵千金～女主根本完全沒印象。（👁️‍🗨️新人名，克勞爾）
女主：「雖然謠言內容很誇張，但討厭我的人 就會想要擴散之。」
麗潔：「我預言！謠言事件 後天就會解決。」

麗潔聽說 女主要獨自出席 皇太后茶會。不攜帶尤司。尤司跟死去的盧斯有仇。
但 蘭不也是嗎？
奇妙的是 人通常會 美化死者。
麗潔擔心 皇太后邀請 並非完全好意。主動提議 要伴隨女主出席。（女主現在是花開全腦，完全依靠他人了...）

　
（🍋：先前老套宴席欺負女主的，是索爾斯伯爵千金 ... 在小說 76話。目前只出現過那１次 (不是我跳過沒打)

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

🌿 小說第 101話

麗潔好奇異邦人。席娜換掉 平常穿的襯衫與長褲，特別穿了禮服 見麗潔侯爵夫人。
席娜聽了謠言內容，臉都紅了！（果然是純樸設定啊... = =;）
「蘭姊姊！立刻叫她過來！當面質問！」（常在想... 席娜現在只是平民 一無所有 為何又這麼習慣權力壓制？
一下天真可愛，先前又超會讀空氣看臉色？為了推進劇情，席娜人設 在各種標準間橫跳~導致形象非常模糊... ）

蘭想著，聽都沒聽過～應該是在貴族家工作的貴族。也就是沒有自己領地。（這種事席娜不可能知道吧？）
麗潔：「別擔心。公爵大人已知曉。」😉

 
麗潔告辭後，席娜迫不急待想脫掉禮服。跟羅米耶約好騎馬。
走道上遇到羅米耶，他直接的各種讚美：「很漂亮。」「非常適合妳！」
席娜詫異。　羅米耶：「我不能稱讚妳嗎？」

「我快去換好衣服。」
羅米耶本來想阻止她... 因為提議"共乘"。但又改口～。
席娜回房間十秒後 立刻出來：「不，還是那樣去騎馬吧！」
羅米耶微笑著。　

（既然席娜用女主那同招 吸引到冷漠心死的專情男羅米耶，但席娜又不像女主外表 總是軟綿綿的柔美溫煦...
難怪總覺得席娜重複那些 有某些違合感...。總之 看來這2人已是湊對了 = =　好吧！女主打黑暗工具人組🛠️）

　＊＊＊
　

蘭去找深夜加班的尤司，擔心他過勞病倒。🌚
蘭拉尤司到沙發，自己靠著他腿撒嬌。　已經深夜２點了。
尤司還在處理 跟新皇帝萊伯爾的事。（看來是有些伏筆，包含伯爵夫人宴會前的見面～內容也還沒說＠＠）

「拉奇亞公爵，我們１起逃吧！這不是很好嗎？我只需要你。」
尤司滿心歡喜。不要爵位、財富，只要他的人的蘭。
尤司抱起蘭，改成自己裝小孩貼大腿。蘭笑了：「我們尤司學得很快。」摸著他的頭。

沒想到尤司就這樣睡著了。（我們男主好可憐 = =|||　小說 101話大約為漫畫 135話，感情進度...(遠目)
無論閱讀時間 或是出版單行本的轉換率，也大約達 12~13集單行本了耶... 　從漫畫2季完=小說62話後，
女主再也沒有任何新事業！打黑暗也幾乎０進展！那麼還以為重點是發展感情... 但進度仍只牽手/睡地板囧;;）

尤司驚訝醒來時已是早晨。感到尷尬。　蘭還在睡～抱她回房（ㄅey @@a）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

🌿 小說第 102話

克洛伊男爵千金未預約來訪。
（不意外的）不斷在哭，啜泣聲連門外都聽得到。
一見到女主，立刻拜倒於地：「嗚嗚...對不起！對 不起！嗚...我錯了！...請原諒我!! 嗚嗚... 咳咳.....」

女主想扶起她，她卻仍額頭貼地。最後蘭放棄的蹲在她面前。
詢問後說是 因為嫉妒。尤司很帥。（= = ）且皇后還推波助瀾，得到眾人關注的感覺很好...。（= =|||）

女主見她只 15, 16歲。最後以她當場寫道歉信結束。女主表示 將之貼於大門口，傳開後就能平息事件。
（這幾話不斷強調這小女孩 是低階貴族 沒影響力。但又說她１人，就將謠言傳到連魔法師都知道的超廣...???
　宣傳戰幾乎等於錢與權力耶！超越貴族小姐茶會 的極廣散布消息 類似大肆廣告。光是人脈與擴散成本......

　何況謠言內容那樣又假又低俗... 前面不是說魔法師都自認 聰明絕頂，魔法師協會 竟會喜歡再散布這種謠言...
　甚至傳到協會長老人耳裡 = =　且過度低級俗穢 當聊天話題都無法啊... 即使非貴族 提起完全自降格調 = =）

蘭想到，尤司曾提過「希望妳能依靠我」，對年下有點自卑的尤司(指96話)。可能因此不太想把工作推給蘭。
 　

　＊＊＊　

卡特雅皇太后的園遊會，在首都附近的湖畔舉行。
因為場地比皇宮小，因此更加地豪華。冷氣電風扇狂吹，十分涼爽。🌬️

卡特雅皇太后問候了女主身旁的席娜，說自己的魔法師對異邦人很感興趣。
40多歲的女性，個性與衣著都很可愛的賈琳 （👁️‍🗨️新角色，賈林，切林）

皇太后表示 自己有話跟羅米亞伯爵說，於是４人分２邊～分開行動。
太后邀約女主在湖畔 邊騎馬邊聊。
談到蘭發明的七彩翅膀馬 真的很棒，繼續稱妳『蘭』 之類。
皇太后說奧莉維亞身體不好，不會來這次的園遊會。

　
「我們來比賽跑吧！」
「對不起，皇太后陛下，我的實力不足以跟陛下抗衡。」蘭搖頭拒絕。🖐️
「不要這樣嘛～」

皇太后伸手碰了蘭的馬飾，噗嗤一聲～白色翅膀突然騰伸出來，
蘭很詫異 想關掉魔法工藝品的同時，牽著馬韁繩的僕役 用短劍刺了馬的臀部。
馬痛苦地衝刺狂奔，往狩獵場森林。最後蘭的身體不意外的(這是小說用詞) 重重摔在地上。
蘭暈倒，馬蹄聲遠去，只剩下鳥鳴啾啾。（這手法老套又粗糙到 我不知道要說什麼了... = =|||）

　
德班介紹給奧莉維亞的特拉凡魔法師（就是上面 98話，特拉凡是國家名 不是人名）
從獵場陰影處 徐靜走近 臥躺的蘭，戳了戳她～沒醒。但看胸口呼吸起伏～尚未氣絕。

他從懷裡掏出棕色的瓶子 讓蘭聞了聞。蘭閉著的眼睛 在快速轉動。😵
魔法師冷冷地低語：「月圓之夜 適合飛翔。從宅邸最高處跳下去。」
蘭睜開眼，焦距朦朧。再吸了１口瓶子內嗆鼻花香。

「於滿月夜飛起來吧。」魔法師重述。
蘭失去意識倒下。
男人把棕瓶內液體，灌進蘭的嘴裡。蘭像癲癇發作般抖動。
男人咯咯地笑了一下，就離開了。

他消失不久後，另２個男人發現了蘭。森林裡不難注意到 華麗的禮服。
「死了嗎？」
「還沒。我們快點行動吧！在有人來之前」
他們慌忙地抬起蘭 搬走她。

　＊＊＊

　
席娜詫異地看到 卡特雅皇太后獨自一人回來。
皇太后：「她說她想一個人騎馬。」
席娜　：「不可能！羅米亞伯爵不擅長騎馬。」
皇太后：「妳是說 我在說謊？」🤨

在旁邊的麗潔 立刻趕來站出擋住席娜。說了些圓場袒護席娜的話。
總之，最後席娜騎上馬，詢問僕役 蘭前進的地方～湖面。
席娜騎到森林，只聽到鳥鳴。越來越不清楚方向，要走哪條路？席娜扯下裙擺 沿途作記號。
　

（🍋：怎麼說呢... 先前暗殺事件，為了讓女主方便穿梭社交界，但男主又想排除掉 高強但是情敵的羅米耶
不是才因此 除了綠影的迪茉蒂亞(雖然她的用處 至此幾乎根本只 不斷為自己主人=綠影領袖男主 說服女主...)
增派綠影的次席高手！「第二道影子」= 基里，當蘭的貼身侍女暨護衛 (基里不附和蘭 不願幫蘭雜事或聊天)

但基里到蘭的身邊後... 也迪茉蒂亞化 = =
整個也只變成尤司戀愛的推手... 幫助永遠戀愛智障 思考益發低齡化的蘭=伯爵大人，能不能體會尤司熱烈的心
當時尤司塔夫信誓旦旦的 跟被暗殺嚇得皮皮挫顫抖流淚的蘭 肯定基里是很有能力的人！
好啦，現在又是怎麼回事 = =|||
一切根本都沒改變啊!!! 高階貴族～伯爵大人兼準公爵夫人，不說護衛，出門沒帶任何侍女！(席娜不是侍女)

🦗 這麼說... 席娜住在公爵宅邸 完全沒任何疑惑的... 不說不工作，席娜她絲毫沒有想 幫忙宅邸任何事務耶!!
也不是學生要學習，上班族不會顧慮到至少打工換宿嗎？喜歡幹練上班族打扮 獨自登山(87話)的席娜～是幾歲？

席娜整天就享受著 公爵宅邸女主人 最高的體貼照顧，打發時間和運動的練劍 玩樂性騎馬，跟蘭&羅米耶打牌...
如先前自然的用特權～立刻開口要這世界來說昂貴的酒！←連大富豪尤司 只是做香檳塔，都會猶豫的價格耶!!!

看到席娜當著麗潔的面，稱蘭為「姊姊」（上１話，101話）... 正常人是不是會有點不是滋味？
更早跟蘭認識的是麗潔，且麗潔在各處 都提供很多實質幫助給蘭。但目前彼此相處 仍只在正常的朋友範圍@@
 

☃️ 本集韓文評論，不意外的也是１面倒... 且不是憤怒，是傻眼到無力那種......（畢竟都撐了百多話...）
"不敢相信皇室宴會的保安是這種程度... 警衛在幹嗎？"　"護衛在做什麼？這發展太荒謬了!!"
"聰明的女主 變得愚蠢了"　"這集的是不可能發生的。若你想要給蘭一個考驗，最好用其他的方法。"

"無論希格莉德、我是公爵家的孩子、還是這部... 總是在後半部 變得讓人很失望。"　
"看了作者很多部作品，還以為會越寫越進步... 結果還是這樣嗎"　"我要下車了 根本浪費錢"
"一直說有綠影... 為何女主每次都被襲擊？至少在倒下時也該出現吧！這已經到讓人懷疑綠蔭之冠的程度了..."

"劇情很奇怪。人物也很奇怪。故事最初的吸引力蕩然無存。不是在發展戀情，也不是著重劇情。
原以為是因為強行湊對席娜羅米耶 和拖拖拉拉尤司的戀情，但也不是啊。"
"故事展開方式太粗糙了... 怎麼說呢，似乎完全無視設定和發生機率，強行製造意外 以推動劇情前進..."
"蘭、尤司、所有讀者都知道 奧莉維亞敵視針對蘭，卻在沒任何護衛下外出。且蘭已非 初次遇到生命危險..."
"Siya的作品總是開頭 很精彩有魅力，但總在後半部寫出沒進展、牽強刻意的故事... 讓人很可惜難過"

"綠影到底是在做什麼的？這麼無能，為何要花那種鉅款維持他們？"　"女主腦袋開花，劇情發展讓人失望"
"現在 我閉上眼睛也能想到結果。危機不複雜，解決方法也不新奇。但一拖再拖。明明很快就能解決的事..."
"綠影到底在哪!? 且這不是一次兩次了..."　"這集太搞笑了"
"數次發生危險 卻依然如此... 你把尤司變成了無能的人..."
"為何讓蘭變得如此白癡？"　"你在努力增加集數嗎？"　

（🍋：有人說綠影是情報機構，但～從故事前期！男主就從綠影派迪茉蒂亞 護衛女主耶？
蒂亞是當女主的情報人員嗎？甚至各種隱瞞女主呢（如領地訪查暗殺）。
仔細回憶～男主派她去之前！說的是「不用繼續追查奴隸了(蘭找羅米耶)，加派人保護蘭。」
漫畫中～女主去競技場 帶羅米耶回來時，也是把蒂亞當武力護衛。男主也是如此認為。

小說第３年 領地暗殺。綠影也處理掉＆抓到 其他屋外的暗殺者。
皇帝委託 刺客公會，男主帶著綠影集團！輕易的攻破殺光 刺客全員！(不是帶青炎騎士團！)
基里也是因為女主 屢次遭遇謀殺突擊，擺明當護衛來的～
女主理所當然的跟基里學防身術！(即使日後根本沒用= =)　基里也理所當然的 拒絕做女僕的事情和態度= =

還有很多很多例子... 大家認為 綠影是裏保鑣團/暗殺組織，不是沒原因的呀🤔 不然應該派女騎士給女主啊!!!
《公爵大人為何這樣》或《惡食千金與嗜血公爵》，男主知道女主有危險後~立刻讓３名女騎士到處跟隨女主⚔️

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

⏫ 在中文能正常閱讀 的字級＆行高，相同設定下的韓原文　

⏬ 通常１話大約 16~18 頁（下圖 19頁），畢竟每話不等就都要付費～長度不會有大落差。

然後我再把光１話 就以上那麼多的文字，全部濃縮到僅 1~2頁的內容...
還要我打的 40話全部重點資訊不遺漏，且直至本篇 102話都時間&因果順暢連續從小說漫畫１話開始的情節...
因為整部太長又字太多，必要時補充"前情提要"或"重點條列整理"...
 

韓文機翻個人認為(短短的經驗)，常出現問題如主詞相反：我 你 妳 他 她，
造成容易誤會 是誰做動作 or 這句話是誰說的。必須認真看上下文 或根本就讀過漫畫版XD
（類似很不喜歡用主詞的日文作者 的日文作品的翻譯。這點在英翻因為要求主詞 而大有助益）

最嚴重的是 肯定否定相反！如去／不去，有做／沒做。是180度改變故事意義囧
解決法是 替換不同翻譯機器人 一句句對照！且認真讀上下文；讀夠多的章節～知道整體故事脈絡。

機翻讓人名不斷更改，對於登場角色十分多～如本作！（所以我才從 整理全部登場人物開始😂）會非常亂...
如「標籤上還沒有皇后」、「廠牌上還沒有女皇的名字」
... 這兩句來自同１句原文！意義是... 萊伯爾還沒結婚😂　原二皇子的萊伯爾，讀音近似 Label。
小說 98話讀者才知道 不可思議的好運?繼位為皇帝了!!（他曾說過 自己是不能對權力有興趣的立場！）

問題是 要１句句 慢慢對照第２種翻譯... 不是件容易的事orz（很偶爾還要看第３種orz）
光是每句每段對齊 就很花時間... 何況如上圖所示，韓文小說 每話文字超多！
也如上上篇所整理過的～劇情主軸進展超級慢！那麼白話就是... 很灌水orz

 

以上這些我都忍過去。女主從 62話卸下家主後！人格和言行就越來越詭異歪斜... 但我在翻到小說 97話之前！
打完累計 34話多了！都從來沒批評過女主人設崩壞！是羅米耶→席娜→奧莉維亞等全崩... 我終於不行惹

整個被作者在測試忍耐力極限... 這點似乎是韓條漫的通病之一... 雖然這是原作小說（我沒說是挑戰下限...）　
每次、每話都想著，之後應該會改善吧？畢竟前面開頭很精彩啊！但也每次每話的納悶疑惑失望，
然後push自己更加努力、再加快速度、努力翻更多話，或許能解決......結果沒有...甚至更慘
人物崩壞＆劇情邏輯崩壞，還崩了太多話後... 會引發連鎖效應...
如 女主個性無論像後期 或像前期 都不對。像前期 = 個性再度大扭轉；像後期 = 被嫌棄到死的花田腦幼兒。
而故事為了要 前後連貫、符合因果關係與合理發展，那一大堆掉智的情節「是發生過的事情」「不會消失」！
要接著寫也不是，不接著寫更怪... 自己挖洞給自己跳就是這樣吧orz

算了。連批評我都沒力氣打了。就這樣吧。   

🍋 相關下篇：綠蔭之冠 漫畫版(binu,Siya) 韓kakao第三季回歸！
https://smallwu36.pixnet.net/blog/post/49147872

 ♩♫ ​ •ᵒº° ​ ˚*✿ ​ Ⓔ🅝Ⓓ ​ ✿*˚ ​ °ºᵒ• ​ ♬♪