小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

♥ QR 社 CD 販售頁（クインロゼ = QuinRose）：

【音楽CD】劇場版「ハートの国のアリス」イメージＣＤ @ クインロゼ・メーカー通販
　　　　　　電影版　心之國的愛麗絲　　　印象 CD
　 「アリスシリーズ　オープニング曲・劇場版エンディング曲・ＢＧＭなどを収録。 」
　　愛麗絲系列　　　OP 曲　　　　電影版 ED 曲　　　 背景音樂 等 收錄　
　　https://www.quinrose.info/item_detail.html?product_id=115　　

♥ 專輯之英文資料：　

Alice in Heart The Movie ~Wonderful Wonder World~ Image Album @ VGMdb
　　劇場版 ハートの国のアリス～Wonderful Wonder World～ イメージアルバム
　　Heart no Kuni no Alice The Movie ~Wonderful Wonder World~ Image Album　
　　http://vgmdb.net/album/29085　　

 「迷宮の万華鏡」：劇場版「ハートの国のアリス」エンディング曲

　　　　　　　　歌　（Vocals）　　　：　QuinRose 
　　　　　　　　作詞（Lyrics）　　　：　五月攻（こう さつき，Kou Satsuki）
　　　　　　　　作曲（Composition）：　鞠（まり， Mari）

  錆びつく古びたネジを　　　　　回せば軋んだ音
   いつから打ち捨てられたか　　　記憶もサピヤにかわる

  潜めた手から　虹色に変えて　　　カードを伏せて切り札は隠す
  トランプ模様　風がさらう　　　　数字を追って穴にはまる

　　兵士たちに　　追いいたてられ
　　白ウサギは　　見つからない
　　名前呼んで　　ヒントは　数字の暗号　
　　近づく　　タイムリミット

  どこまで落ちていくのか　　　シャッフル繰り返す
  革命起こせば逆転　　　　　　全てを翻せ

  同じ顔に　　神経すり減らし　　　ハートの震え　指にも伝わる
  幸運捨てて　ダイヤを求め　　　　スペート掴み赤に染まる

　　闇にまぎれ　　　　続く裁判
　　女王の杖　　　　　無常に揮う
　　投げつけあって　　甘さ　はじける香り
　　時計　　踏みつぶした

  家族の肖像　　　重りで　　傾く天秤座
  月と太陽　　逆さに回す　　明るい夜に

　　地図は破れ　　　役に立たず
　　煙ふきかけ　　　眠気さそう
　　帽子の底　　　　さらえば　嘘が溢れだす
　　ガラス　　叩き割ろう

　　赤く　　滲む世界

 註：　　

 1. 主要參考：
　　(1) 迷宮の万華鏡 (劇場版ED曲) - QuinRose 歌詞 [770847] @ 歌詞サーチ
　　　http://kashisearch.jp/lyrics/770847　　
　　(2) 迷宮の万華鏡 @ 風花の行くﾃ　（奇怪...!? 前幾天還能打開的說... 庫存頁檔 ）
　　　http://blog.goo.ne.jp/kanatomirei/e/4f0320084a3b66106354f2999284ee22

 2. 說明：因為似乎怎樣都搜尋不到文字檔的歌詞～可是自己打會死XD; 且打錯率超高......
 　所以～其實原始文檔是從(2)改的XD 不過他似乎是空耳～所以與(1)的部分文字有差異

 3. 漢字部分，讀音相同者～則保留(2)的漢字～讓歪果人的我們比較容易猜歌詞內容XDD
 　也就是說～漢字部分「只檢查讀音」，若讀音與(1)相同，則不修改
 　（但相同讀音，漢字不同的可能性很高～也就是說，漢字可能會保留錯誤喔！）

 4. 紅字：副歌　
 　黑字：普通　
 　藍綠：間奏(???) （總之，是第 3 種旋律）　　

 5. 演唱者～「歌：QuinRose」... 標示遊戲公司名稱是想怎樣XD!?
　 而本人是木耳～又尚未玩遊戲本體～對各聲優 聲音不太熟悉...XD;
　 沒辦法用聽的～去聽出到底是誰唱的XD;;;;（為何不寫出完整演唱名單哩......）

　是說若是遙遠時空（遙かなる時空の中で）的 CD （這倒買了很多張XD）
　合唱曲至少也會標示「八葉」啊XD（而不是標「コーエー」←光榮，遊戲公司名稱XD）
　（所以心之國至少也要標示「持役者」...XD!?!? ）

　
　錆(さ)びつく古(ふる)びたネジを　　　　　
　　 Sabitsuku Furubita Nejio 

　回(まわ)せば軋(きし)んだ音(おと)
　　Mawaseba Kishinda Oto

　いつから打(う)ち捨(す)てられたか
　　Itsukara Uchi Sute Raretaka 

　記憶(きおく)も　サピヤにかわる
　　Kiokumo　SAPIYAnikawaru

　潜(ひそ)めた手(て)から　虹色(にじいろ)に変(か)えて
　　Hisometa Tekara　Niji-roni Kaete 

　カードを伏(ふ)せて　切(き)り札(ふだ)は隠(かく)す
　　KA-DOo Fusete　Kirifudawa Kakusu

　トランプ模様(もよう)　風(かぜ)がさらう
　　TORANPU Moyou　Kazegasarau 

　数字(すうじ)を追(お)って穴(あな)にはまる
　　Su-jio Otte Ananihamaru

　　　兵士(へいし)たちに　追(お)いいたてられ
　　　　Heishitachini　Oiitaterare

　　　白(しろ)ウサギは　見(み)つからない
　　　　Shiro USAGIwa　Mitsukaranai

　　　名前呼(なまえよ)んで　ヒンは　数字(すうじ)の暗号(あんごう)　
　　　　Namae Yonde　HINTOwa Su-jino Angou

　　　近(ちか)づく　タイムリミット
　　　　Chikazuku　TAIMURIMITTO

　どこまで落(お)ちていくのか　
　　Dokomade Ochiteikunoka 

　シャッフル繰(く)り返(かえ)す
　　SHAFFURU Kurikaesu

　革命(かくめい)起(お)こせば逆転(ぎゃくてん)
　　Kakumei Okoseba Gyakuten 

　全(すべ)てを　翻(ひるがえ)せ
　　Subete O　Hirugaese

　同(おな)じ顔(かお)に　神経(しんけい)すり減(へ)らし
　　Onaji Kaoni　Shinkeisuri Herashi 

　ハートの震(ふる)え　指(ゆび)にも伝(つた)わる
　　HA-TOno Furue　Yubinimo Tsutawaru

　幸運捨(こううんす)てて　ダイヤを求(もと)め
　　Kou-n Sute Te　DAIYAo Motome

　スペート掴(つか)み赤(あか)に染(そ)まる
　　SUPE-TO Tsukami Akani Somaru

　　　闇(やみ)にまぎれ　続(つづ)く裁判(さいばん)
　　　　Yaminimagire　Tsuzuku Saiban

　　　女王(じょおう)の杖(つえ)　無常(むじょう)に揮(ふる)う

　　　　Jo-uno Tsue　Mujouni Furuu

　　　投(な)げつけあって　甘(あま)さ　はじける香(かお)り
　　　　Nagetsukeatte　Amasa Hajikeru Kaori

　　　時計(とけい)　踏(ふ)みつぶした
　　　　Tokei　Fumitsubushita

　家族(かぞく)の肖像(しょうぞう)
　　Kazokuno Shouzou 

　重(おも)りで　傾(かたむ)く天秤座(てんびんざ)
　　Omoride　Katamuku Tenbinza

　月(つき)と太陽(たいよう)　逆(さか)さに回(まわ)す
　　Gatsuto Taiyou　Sakasani Mawasu 

　明(あか)るい　夜(よる)に
　　Akarui　Yoruni

　　　地図(ちず)は破(やぶ)れ　役(やく)に立(た)たず
　　　　Chizuwa Yabure　Yakunitata Zu

　　　煙(けむり)ふきかけ　眠気(ねむけ)さそう
　　　　Kemurifukikake　Nemukesasou

　　　帽子(ぼうし)の底(そこ)　さらえば　嘘(うそ)が溢(あふ)れだす
　　　　Boushino Soko　Saraeba　Usoga Afuredasu

　　　ガラス　叩(たた)き割(わ)ろう
　　　　GARASU　Tataki Warou

　　　赤(あか)く　滲(にじ)む世界(せかい)　　　
　　　　Akaku　Nijimu Sekai

 註：　　

 1. 因為那個很實用的「日文歌詞標音編輯器」最近頁面似乎打不開...
　 只好使用替代方案XD  開啟 Word ～使用注音標示（按鈕是「中ㄓㄨㄥ」的那個）
　 （似乎只有新版的 word 才能標日文～舊版即使底下選了「日文」也沒用＠＠）
　 （超難用的新版～終於有個值得讚賞的功能了XDD）（詳細方法可上網搜尋～）

 2. 因為原始是用 Word 打漢字音標～所以這次就沒有羅馬拼音了＠＠（註：更新補上了）
　 不過 word 會把片假名也標上平假名音標XDDD 對於 對片假名讀音不熟的人 應該還不錯XD
　 喔對了，空耳修改的音標如下：「風」：ふん → かぜ
　　　　　　　　　　　　　　　「役」に立たず：えき → やく
　　不是空耳～字典的修改處：「繰り返す」：ぐ → 「く」りかえし　

 3. 空格、分段與變色等排版～完全是為了練唱用＠＠
　　（就是要練唱～才會努力去標音標啊XD 唱熟後還可以順便背漢字讀音喔^.< ☆）

 4. 我也知道那個括號注音有點礙眼～尤其對於早就會唸的漢字...
　 可是網誌似乎不支援 ruby 語法還是怎樣～總之，要在網誌上顯示音標很麻煩＠＠
 　（之前是用表格。　何況就算網誌上能顯示～複製存檔時格式仍可能跑掉～。）

 　總之～所以也放上 音標在文字上方的檔案XD 這樣看起來清爽多了吧（・∀・）

因為很喜歡這首～想知道到底在唱什麼XD 可是本人是日文苦手XD;;;
可是還是想知道到底在唱什麼XD（話重複了XD） 所以～十分勉強地☆用機器人翻譯XDD

請注意!! 以下歌詞的中文翻譯～是用機器人翻譯！機器人翻譯 !! 機器人翻譯 !!!
（因為重要～所以說 3 次 ← PTT 風XD (炸)）　
基本上使用四種線上翻譯機（日中，日中，日英，英中，可參見本網誌右側連結欄）
但是看不懂就看不懂啊XD; 所以整個完全不保證正確率XD;; 請隨便看看就好～不要太相信XD;

然後再參考 U2 上的英文字幕～但本人也是英文苦手XDD（怎麼啥都苦手XD|||）
所以日文轉英文轉中文（初心一轉魔法師二轉賢者XD！）的二度翻譯～錯誤率也很高XD;

另外～假如之前說的參考網站 (1) ～那個有版權保護的歌詞網站歌詞サーチ是正確的版本
那麼英文字幕的歌詞～肯定是空耳＠＠（理由後詳，關係遊戲本體內容）
（且英文空耳的文字 頗像參考網站 (2) 的版本～＠＠） 

然後～英文頗微妙的是～每句幾乎都要加上主詞＠＠（我啊～你啊～他啊～它～它們～）
可是日文又最愛省略主詞XD;（而中文介於中間XD 通常不加也不會怎樣XD）

還有一些修飾性或連接性的動詞、助詞、連結詞等（為了句意流暢～翻譯自己加上去的辭彙）
（不過～潤飾用「動詞」～若選擇不當，將嚴重改變句意@@; ）　　
有時會發現～明顯看得懂的日文原句子，英文也翻得有些微妙......

總之☆ 以上都是為了可能翻錯XD;; 在找理由推託XDD
總之又總之!! 以下翻譯只是為了對愛麗絲的大愛XD 所以羞恥的放出來 供些微參考XD;;; 　　
（有底線者～是原文，或其他譯法等～）　

♥ 篇末附贈謎檔XDDD

簡單說～是從 Mp4 影片抽全片聲音成 WAV，丟進聲波編輯，剪要的～再轉成 MP3

詳：本人看的外掛字幕（有繁簡）是「天空之城字幕組」http://www.laputahouse.com/
　　字幕壓縮包附帶的連結也順便貼來～　HKACG 香港動漫 http://hkacg.com/　
　　（不過本人當然是從動漫基地收的啦XD 台灣老牌資源重量站XD）

　　總之，收下來的影片類型是 MP4（MPEG-4）～而所謂 DVD 480p AVC AAC

　　MP4 的 Overall bit rate：924 Kbps
　　DVD：顯示比例 16 : 9（動畫常會標這個～尤其是電視動畫）
　　　　　（有時候發片後內容會後修，或尺度可以較大，或左右側裁得較少等）
　　480p：848 x 480 px

　　AVC：Advanced Video Codec，指畫面／視訊壓縮方式（Video Format）
　　（Bit rate : 754 Kbps ; Frame rate mode : Constant ; Frame rate : 23.976 fps）

　　AAC：Advanced Audio Codec，指聲音／音軌壓縮方式（Audio Format）
　　（Bit rate mode : Variable ; Bit rate : 166 Kbps
    　　  Maximum bit rate : 201 Kbps ; Channel(s) : 2 channels　）
　　雙聲道，變動位元率 166 ~ 201 kb/ps

本人對影片壓制只是皮毛啦！　　
總之又總之，方便起見～直接抽成 wav ～似乎無損，重點是速度最快XDD
無論是抽聲音檔案 或是丟進聲波編輯程式XD（要不然全片 1 小時多耶！）
Wave 因為 1411 kbps 所以檔案很大～ 單檔 851 MB @@
（原本這部影片的聲音～也不過佔影片 18 % = 100 MB 而已XD;）

用那個燒錄程式捆版的 Nero Wave Editor，在要截取的部分 前後「放入分割點」～
之後就可以「音軌存檔」了★　存檔也先存 WAV 比較快XD
（因為第１音軌以後的分段 似乎都強制要存檔XD; 而且轉存MP3還要額外付費XDD）
（順帶一提～不知道是否為這個音波編輯版本有 BUG，轉檔時有時原檔案會壞掉～
　所以轉檔時～我都會先備份，再從備份檔動工@@ 避免不必要的麻煩～～～）

截取成 7 分 2 秒的音樂檔～ Wav 71.1 MB，再轉成320 kbpd MP3 16.1 MB
（我對AAC不是那麼了解XD; 還是MP3也應該轉成VBR 224 kbps 之類XD!?）
（其實也是可以轉成 AAC/MP4 的 VBR 音樂檔啦…不過本人手機不能聽XD;;;）

註 ：簡繁字幕組的 MP4 , 848x480 924 Kbps
　　U2 英文字幕的至少有 2 種版本，若收成最高畫質的 MP4 , 則 640x360, 442 Kbps 左右

總之！音樂檔案如同往常丟在咕狗雲端XD 請自行下載XD

「劇場版 ハートの国のアリス〜Wonderful Wonder World〜」ED「迷宮の万華鏡」
　　https://drive.google.com/file/d/＊＊＊usp=sharing

RAR 壓縮檔， 48.3 MB，共壓入 4 種版本XD：

　　１．上面說的動畫截取版：對話有 7 : 03 
　　２．　　　　動畫截取版：對話無 5 : 36
　　３．網路上收到的～似乎是專輯版 4: 20
　　４．　　　　動畫截取版：對話無 + 無Vocal 5 : 36

說明：

１．
因為覺得對話挺有意境的～因此難得截了對話到曲子內！而且光用聽的～覺得艾斯配得真好XD
十分有艾斯的調調XDD　如「真過分啊～是壞人呢！」這句XDD　語調真是太讚了XDDD
尤里烏斯沉穩的感覺也不錯～♡　艾斯是平川大輔，時計屋是子安武人～～～
（子安武人是我年紀很小時知道的聲優哩～～～超老牌XDD）

２．
勉強(?)也放上去沒有對話的音樂檔XD （多裁幾刀而已XD）

個人是強烈地!! 喜歡動畫本體版的旋律～大於(似乎是)專輯版的那個XD
最大的理由：動畫版音樂的最後， 4 分多以後的這段旋律～
是我當初會注意到這首的地方XD!!!  可是專輯版沒有這段XD;; !!!!!

因為把動畫當 BGM 反覆撥放XD （目前大概至少 run 了 10 次左右了吧XD）
聽到這裡時才特別注意一下XD 最後終於興起抽取片尾的念頭XD

先從鋼琴的基本主旋律反覆開始～一小段後，音量加大，變成類似鐵琴的 清脆敲擊樂器聲
（當然，鋼琴也是打擊樂器喔！）搭配類似小鼓的些微急促的鼓聲～與綿密悠揚的拉弦樂器
（分不出是大中小提琴XD  不過音階來說，可能是小提琴或中提琴～？）

然後一聲鑼聲之後（我分不清楚鑼或鈸之類的，敲擊金屬片的聲音XD）
加進樂團鼓（董茲茲茲 董茲茲茲XD）～音樂變得更有現代感覺
並有再加進另種樂器（這就整個聽不出了XD 短促的弦樂？比較不像彈奏的吉他？）
（也或許電子合成～？所以音色比較不是那麼清楚～？？？←竟然開始為自己的木耳找藉口XD;）

上面說的只是曲尾，截取檔開頭 也擷了影片片尾的背景音樂～我很喜歡這個結局的感覺♡
（詳細等到打動畫感想時再說好了XD）所以聽起音樂來會有畫面～感覺很不錯呢

３．
國外英文站收到的音樂檔～似乎是專輯版（因為曲末的旋律不同～～）
既然是 320 kbs 的專輯版～似乎要音質比較好XD 當然是比動畫抽取版還好啦～
不過其實有破音XD  因為抓太大聲了吧XD 如下面的聲波圖～垂直超過黑底部分的都會破音XD;
（音波圖：上方是動畫截取版～所以曲尾多了 剛剛分析的那段旋律～）

音質～動畫截取的～原影片就是變動位元 VBR 166 kbps 嘛XD;;;
總之，用手機原廠的很普通耳機，聽起來專輯版與動畫截取版 是大同小異
不過若用鐵 3 角的耳機去跑～兩個聽起來都有雜音XD; 當然～動畫截取版雜音更大XD
（好耳機不適合用來聽音質不良的檔案XD;;;　會把小細節都聽得...過於清楚XD;;;） 

４．
無歌聲的測試版本XD 匯入聲波時，順便跑的特效XD 畢撥嗶撥聲與翁翁聲很大請小心XDD
因為只是跑好玩的XD
（男性聲音比較容易抓到&剪掉XD　女性聲音如 ヒサノ（Hisano）久野小姐～就比較困難XDD）

布拉德：回去吧！
愛麗絲：回去？
布拉德：啊啊 回宅邸吧！

愛麗絲：剛來到這個世界時 也被伸出了手……這是岔路。

姊　姊：愛麗絲！
佩　塔：請不要回去……請留在這裡。
姊　姊：夢是會醒的哦，愛麗絲。

尤里烏斯：選擇哪條路，答案由你來決定。
　　　　　就算什麼也不做，時間也會前行。沒必要焦急。

布拉德：歡迎回來，愛麗絲。

　　（．．． ED 曲：「迷宮の万華鏡」．．．）

艾　　斯：說起來啊～
尤里烏斯：什麼？
艾　　斯：愛麗絲好像弄丟了小瓶子 還是什麼的重要東西～那個到底去哪了？
尤里烏斯：（稍微小驚的表情與動作後）誰知道…

艾　　斯：雖然不知道是誰…拿走女孩子的重要東西，真過分啊～是壞人呢！
尤里烏斯：說的是啊！不管那是誰，都是惡人。  　

文末雜言XD：　　　

1. 日前又跑去吃那間 有好吃的薯餅起司蛋吐司的早餐店～點了雞塊（ 現炸 5 塊 $ 25 ）
　這次拿到 2 個黑桃、 2 個愛心， 1 個梅花XD

2. 日前買了罐紀梵希的純玫瑰香水（大香 75 ml 破產中XD;  順便節食減肥好了XD(炸) ）
　 因為香水剛好用完～在心之國影響下～當然選了布拉德的(XD)純玫瑰XDD（前中後味都是喔♥ ）

　 是說藤丸的鬼牌國 Vol. 3 ～ 布拉德的高持續力(XD)香水 可是重點萌(!?)劇情哩XDD
　 除了藤丸，之前說過 よぶ (Yobu) 的蜥蜴本也有提過喔XD
　 （雖然說過 本人不是多迷帽子屋啦XD 可是與愛麗絲系列有關的香水～也只有玫瑰啊XD;
　　而且我本來就喜歡玫瑰味XD「哼！可不是為你而買的喔!!」←可以套上傲嬌的經典台詞XDD）
　（不想開新文～所以相關圖文 補在之前那篇生活雜記(誤) 中間好了XD　）
　　http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41222377#2014perfume