接續上篇 ლ(╹ε╹ლ)
再來是這個的實體物照片XD 也很萌的藤丸 微笑貓 Vol. 4 （最臉紅心跳的一集XDDD 萌度爆表XDDD）
藤丸豆之介《幸運草國的愛麗絲 II ~微笑貓與華爾滋~ 》東立
藤丸豆ノ介《クローバーの国のアリス 〜チェシャ猫とワルツ〜》 一迅社
日文版真的很大一本～好像說是 A6 吧！ 為了新添購的這幾本～希望把愛麗絲系列的中文日文漫畫小說都放在一起～
日文這種 A6 的又放不下之前才移動好的位子...（之前： [雜記] 目前漫畫櫃ヽ(ﾟ∀。)ノ☆）
藤丸的這部十分推薦初心者閱讀☆ 所以蠻之前就打好記了～
因為故事很萌XD 加上篇幅足夠～因此可以認識心之國到幸運草國的背景與人物等設定
（藤丸的編劇習慣～即使是畫幸運草國或鬼牌國～也會通常從心之國開始，陳述人物感情的逐步發展～）
[感想]《幸運草國的愛麗絲II ～微笑貓與華爾滋～》藤丸豆ノ介 (全7集)，東立（1／3）
http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41162833
[感想]《幸運草國的愛麗絲II ～微笑貓與華爾滋～》藤丸豆ノ介 (全7集)，東立（2／3）
http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41162839
[感想]《幸運草國的愛麗絲II ～微笑貓與華爾滋～》藤丸豆ノ介 (全7集)，東立（3／3）
http://smallwu36.pixnet.net/blog/post/41162959
封面攤開～好像以前在哪篇說 東立封面印太深～以至於波利斯的集會服，黑色襯衫與黑色毛皮都混淆在一起XD
不過自己買日文版才發現～日文版也是啊XDDD 兩者比較～其實東立版幾乎沒有色偏XDD 所以是日文書店的照片色偏而誤導XD;;;
再來努力照照看～照片很難照岀～但實體質感非常好的 金屬質感封面用紙XD
是說日文書腰也是用 相同的這種紙質印刷喔！ 整體呈現符合書價(XD)的貴氣尊榮XD
我很喜歡日文書腰這種薔薇紅(?)的顏色～雖然不是平常個人喜歡的暗紅（飽和度較低）
但書腰這種帶有點紫色的紅色，比起正紅（大紅）～又不是農曆新年或聖誕節XD;
（色相環：藍 - 紫 - 紅 - 黃 ， 若紅色偏向左邊～就會變成這種玫瑰紅(帶有紫色)
若紅色偏向右邊～就會類似橘紅(帶有黃色) ）
（當然也可能本人色盲判斷錯誤啦XD 色相學不是專長XD 我都只用感覺選色的XD;）
這麼說來～好像幾乎日文版每集都有書腰嘛！（台灣中文版，通常集數較多者～到 Vol. 2 後就都沒有XD; 不過 1 集的愛麗絲幾乎全有!!）
（無論是這部有 7 本的微笑貓，或是佐倉 Riko 心之國帽子屋 (有 2 集)，或源一實的 3 集蜥蜴本 等）
畢竟這本是因為愛麗絲才買的～看到愛麗絲的日版 DM 覺得很高興♡ 一迅社 X QuinRose
右上文字：愛麗絲系列（アリスシリーズ） A5 判，定價 998 日圓（含稅）
因為未稅價 ￥ 950，日本稅率 5 %，稅額 47.5 ≒ 48，因此含稅價 950 + 48 = 998 元
上圖～ DM 下方是台灣尚未出版的《戀愛童話》系列（恋愛おとぎ話）（也就是包含 QR 社家 其他大陸系列的 同作者短篇合集～）
《恋愛おとぎ話〜ハッピー・アソート〜》 作画：アツキ緑化 （2009年12月25日）
《恋愛おとぎ話〜ショコラ・ドラジェ〜》 作画：茶々屋トネ （2010年2月25日）
其餘上面列岀的漫畫單行本，台灣皆已代理出版瞭～（至今 40 多本囉！本人當然全買XD）
（雙葉はづき的《緋紅帝國》（クリムゾン・エンパイア）～東立也有出版喔！ 金石堂網路書店 搜尋：緋紅帝國，全 3 集，也是東立代理）
是說日文版大概是為了配合紙質的效果吧(?) ，所以這種￥ 950 的 A5 判超大本，封底的格子是黃綠色～到接近金色的感覺～
中文版因為是普通的用紙(XD)，所以就配合幸運草國的整體設定／設計～格子很綠XD
♣ 接下來順便說一下中文版與日文版的印刷好了XD
既然難得兩種版本都買了～本人打網誌又總是喜歡交叉比照與歸納XD（個性不良XD;）
是說兩種版本，同樣集數 本人都收藏的～（不同集數／台灣沒有出版的不算），印象中還有：
樋口朝《大振》單行本、沖麻實也《邪道》漫畫版單行本、樋野茉理《吸血鬼騎士》畫冊♥
而《YOSHIKI ／佳樹》則是白封限定版與藍封版（目前也絕版了） 2 種都買XDD
河原戀（カワハラ 恋）的《戀愛童話》～左邊是中文版，右邊是日文版（紙比較黃）
以有愛麗絲與布拉德的這一面來說（布拉德主役的 第 1 篇，全書共 3.5 篇布拉德XD 幾乎可算是布拉德本了XDD ）
之前也說過～河原戀（Kawahara Ren）應該是用電腦上網～且是灰階上網的那種，因此網目非常的細～細得幾乎看不清楚「網點」的「點」
再加上河原戀的陰影處理十分仔細～即使是漸層底色，仍會再加上一層陰影
如下圖～布拉德的禮帽的玫瑰花，底色是漸層，但細部仍有陰影～
黑色集會服的襯衫（襯衫若彩圖時是深紅色♥）也還有層陰影，且影子延續到外套的白色領子～
因為灰色底色再加上灰色陰影（第 2 層灰色）～灰色需要很多層級作區分～
這點來說～台版印刷就看不太清楚第 2 層灰色@@;;;（只看得到底色的灰色～）（喔～相機照不清楚 + 放到網路 畫質還會再壓縮～
所以相片看起來似乎沒差很多XD; 要實際用實體書比較～才可以清楚看出日文版與台灣版 黑白印刷上的差異～＠＠）
其他明顯細緻處有差異的地方～還有愛麗絲的頭髮
河原戀處理愛麗絲的頭髮 頗為用心，至少有 3 層：灰色底、灰色陰影、白色亮光
而如同上面所說～局部灰色陰影部分，因為與整體灰色底色 色階相近～
所以台版的印刷就有點糊在一起～導致看不清楚頭髮的陰影部分～@@;
（好像無論有無開閃光～照片都很難清楚的照岀差異XD;）
另個明顯的地方是～大面積的灰階／灰色漸層，日文版會像是「大面積細細的點」
中文版則有點塊狀模糊～甚至會感覺部分深淺不一的粗糙感...orz
尤其是漸層的開頭與結束 對比沒有很大的時候～如下圖愛麗絲背景的門那邊～中文版看起來只像是單色的灰色
日文版則可見「上方比較淺」～從上到下的漸層。 背景左邊牆上的帽子裝飾，也是日文版才看得出其實有漸層～（中文版像全黑XD;）
另外的是～中文版對比度開比較高，好處是比較清晰啦，可是壞處是會比較不細緻（因此謎版的漢化版也常會有此問題～
欲使雜誌彩墨印刷變黑白 + 底色純白～ 大幅度調高對比與曝光度～結果黑線與點都會變粗～而較淺的效果則就整個消失XD;）
所以像是愛麗絲白色圍裙的陰影～日版是比較精細、會想慢慢欣賞的優雅淺灰，中文版則是普通的灰階～（且有時像是反覆複印的糊化XD;;;）
愛麗絲的灰色頭髮的灰色陰影～其實是看日文版才注意到～頭髮緞帶上的陰影也是
是說愛麗絲頭髮緞帶的陰影～因為底色是更深的灰色～再更深一點的陰影～這部份中文版就幾乎看不到了XD;;; （下圖似乎有點手震就是了）
不過以上那種考驗印刷機器細緻度的情況～ 也只會發生在 漫畫家原稿很細緻的情況XD
若是藤丸豆之介～因為他的用網幾乎像是手貼網點（像得分不清楚是電腦 or 手工上網XD）
總之，網目比較粗～（一般來說都是這樣，河原戀那種比較有同人誌的感覺）（確實他自己也有說 有些是出自同人誌，
網路上似乎也找得到 有收錄這幾篇的同人誌XD）（同人誌的感覺：灰階陰影沒有轉網點／不用網點而用灰階上陰影，直接靠雷射列印變成網）
網目較粗，台灣中文版與日文原版的印刷 看起來大同小異了XD
當然硬要比還是有差啦～大概台灣人視力比較差吧(XD!?) 東立的印刷 總是對比開得比日本還高XD
如上圖佩塔和愛麗絲的陰影～尤其是第 1 格佩塔的影子～（貓本卻選貼白兔的圖XDDD）
日文版是邊界不明顯的輕柔淺灰，中文版則幾乎變成明顯塊狀了XD;
深色陰影部分～相對於河原戀那種幾乎呈現「線條狀」「小區塊散佈」的灰色陰影，藤丸在漸層底色則似乎較少再上陰影，
會上也是純黑色（如下圖波利斯的集會服外套）or 大塊面積的陰影（如下圖艾斯集會服的背影）（西裝外套的彩圖是深紅色～）
這樣仔細比較～發現原來河原戀畫得比較仔細XD 像是愛麗絲的頭髮～用到 3 層效果（灰色底 + 再深一點的灰色陰影 + 白色亮光）
而藤丸家的愛麗絲～是白髮啊啊啊XDDD 白底～最多不過再一層大面積網點陰影那樣XD
|
♥ 註：順便查的一些日文字詞翻譯 主要參考：
「相変」（あいか）：還是一樣，老樣子，一樣 EX.4「ん～、相変(あいか)わらずだね。」：嗯～，老樣子。 FROM：出口日語 臉書塗鴉牆 2013 年 9 月 26 日
「折角」（せっ かく）：線上翻譯：好不容易、難得 「絶対」（ぜったい）：P.588（順便查的XD 自己記憶／確認讀音用XD）
「勝手」（かって）：線上翻譯：隨意、任性。 形容動詞：勝手だ。 連用形：勝手に。 「勝手さ」（かってさ） ：［名詞］1. 方便（便利。便宜。） 「勝手口」（かってぐち）：［名詞］廚房門 「勝手向」（かってむき）：［名詞］1. 廚房的事 「勝手元」（かってもと、勝手許）：［名詞］生活、生計
使用例：河原戀 布拉德第 3 篇，愛麗絲和小丑在馬戲團（夢境）對話～小丑質疑兩人的感情☆
「一体」（いったい）：P.57 ［名詞］1. 一體 ［副詞］1. 一般來說 線上翻譯：到底 「一層」（いっそう）：P.57［副詞］更、越發 「一応」（いちおう）：P.50 ［副詞］1. 大致、大略
「労しい」（いたわしい）：P.50［形容詞］可憐的、悲慘的 「労わる」（いたわる） ： ［他五］ 1. 憐憫、愛護
「出来る」（できる）：［自上一］1. 做好、做成 5. 能、會、辦得到 6. 成績好 「出切る」（できる）：［自五］岀完、出盡 （同音，漢字不同） 「出来」（でき）：P.755［名詞］1. 製成、做成（的時間和場所）
「手柄」 （てがら）： P.755 功勞、功勳 「出掛ける」（でかける）：P.754［自下一］1. 出去
「酷い」（ひどい）：P.972［形容詞］1. 殘酷、無情 EX.1 「酷い雨」：大雨 ☆艾斯的標準台詞XD 通常翻成「好過份、真過分」XD 「酷く」：［副詞］很、非常、極 （い形容詞～去い加く變副詞。例外：良い。） 三次元（さんじげん）：P.408［名］三元、立體、三度 （順便查的～） 斬首（ざんしゅ）： p.408［名詞，他ザ］斬首 殺頭 查／確認「アニバーサリーの国のアリス」（紀念日國）END 曲名「サンシャイン」時～剛好看到的XD （雖然用讀音也能猜啦XD 但還是翻一下XD） Zan Syu～碧巴迪的標準台詞XD「把頭砍下來」的簡短版XD 首を刎ねる（くびをはねる），常聽到都記起讀音了XD 他：処刑する |
|
這次改成～想說像 Yahoo 字典那樣，單一解釋都分行～比較清晰～可是就變得好長喔～＠＠；
正在聽～也順便說１下好了XD 喔，我想說的重點是～ 2009 年第 4 張收錄了玩具箱 ED !!「06 ハロウィンの街」（亂翻：萬聖節之街XD）（玩具箱：おもちゃ箱の国のアリス） 也因此～ 玩具箱 ED 原是收錄在『ROSE MAGIC』專輯，註解說：QuinRoseMIX. オリジナルイメージトラック～看起還也是 QR 社合集＠＠ 另外， U2 上有時會有的卡拉 OK 版（似乎出自 Nico）～以前很納悶！ヒサノ又沒出單曲～哪來的純音樂版？ 筆記文～什麼都亂打 XD; |
|
♦ 關於よぶ畫風～和一些中日版情事，因為是在他人家留言～備份到自己這XD：
１．（2015-03） 個人覺得よぶ的畫風不錯啊！幸運草國的夢魘和葛雷兩本我都很喜歡♥ 藤丸的筆觸十分纖細，但Yobu豁達帥氣的感覺～都有不同的特色☆ 原本東立近幾個月都不出愛麗絲新書，我就在考慮請代購去訂夢魘那 3 本XD
２．（2015-03） 說到よぶ的畫風～個人是真的不覺得很差啊＠＠； 從彩稿而言，よぶ的 CG 技術面上頗為成熟，無論是筆刷筆觸，或是背景合成與人物的協調性等。 再來是～一部漫畫要看得下去，願意買～願意一直重複看，劇情十分重要！ 與劇情相關的「分鏡」～這是漫畫家很重要的能力，白話點說是～詮釋故事的能力吧！ 綜上所述，本人整體對よぶ的評價頗為不錯☆
也或許東立是依作品「各代的順序」規劃翻譯代理吧（？）
|
下篇來說～還沒有台版的藤丸 心之國白兔本♡♡♡ ヽ(ﾟ∀。)ノ呀比
ヽ(ﾟ∀。)ノヽ(ﾟ∀。)ノヽ(ﾟ∀。)ノヽ(ﾟ∀。)ノヽ(ﾟ∀。)ノ
♥ ♡ ． ♣ ♧ ． ♦ ◊ ． ♠ ♤ ． E N D ． ♤ ♠ ． ◊ ♦ ． ♧ ♣ ． ♡ ♥
＊
＊
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
