小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

接續上篇　ლ(⁰⊖⁰ლ)  
（ 大振漫畫Vol.2 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -3 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET ）
　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３星３棒吉。
３橋球投出手，吉揮棒，心想：「可惡…好低的球！」

　　－　－　－　－　－　

授權版動畫翻譯：「這麼低的球…」　
謎版動畫翻譯　：「可惡！好低的球！」　
日版單行本原文：「この……スローボール！」 　　

 1. 他沒有說「可惡」@@　この 是「這個」之意～＠＠
2. スローボール ，是 slow ball，很慢的球吧！？　　
　 與３星「前隊友」對３橋的慣例評價「那只是很慢的直球而已」才搭＠＠

スロー ：

　　スポーツ用語がわかる辞典の解説（出典：講談社，引用自朝日新聞kotobank）：
　　スロー【throw】：
　　　　1. バスケットボール(籃球)で、選手がバスケット(籃框)に向かってボールを投げること。
　　　　2. 「スローイング」(~ing)の略称。→スローイング

　　デジタル大辞泉の解説（出典：小学館，引用自朝日新聞kotobank）：
　　スロー【throw】：スポーツで、ボールや槍(やり)などを投げること。「アンダー―」
　　スロー【slow】： ［形動］
　　　　速度が遅いさま。動作がのろいさま。緩やかなさま。「―なテンポ」⇔クイック。

　　大辞林 第三版の解説（出典：三省堂，引用自朝日新聞kotobank）：
　　スロー【throw】： 
　　　　投げること。特に，球を投げること。
　　　　多く他の外来語とともに用いる。 「アンダー-－」 「サイド-－」
　　スロー【slow】： （ 形動 ）
　　　　遅いさま。ゆっくりしているさま。 「 －な動き」 「 －な曲」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

說到「球要投到哪比較不會被打中呢？」 

　
總之～結論都是「外角 ＋ 低球」樂勝XD

另外，威廉斯是誰？來引用幾筆資料：

　
眼力好可以大幅提升打擊率，大振中，桐青捕手 + 隊長河合看到西浦矮小的４棒
心裡也是這麼想的：判定田島因為眼力好→打擊率高→當上４棒。

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

練習賽結束，西浦準備回埼玉。畠叫喚三橋，３橋立馬轉身烙跑時～被阿部揪住XD

這個畫面，漫畫畫得可愛多了～漫畫中的三橋因為領口被勒住在吐舌頭哩XD
雖然只有小小一格～但我很喜歡♡

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

賽後３星一夥人向３橋道歉。
漫畫中是５位身穿三星球衣的隊員向三橋鞠躬道歉
可是動畫增為７人！ 包含２位壘審裁判！
這種改變，大概是動畫的製作人員認為，從３星初中野球部升上來的
應該不只５人而已 的安排吧＠＠　（vol.3中間附錄頁的5人，是指此場比賽有上場的球員～）

↑ ３星的練習用雙色球衣～之前友人E君說3星制服不錯看～我還以為是說這套XD

↓ 出自：大振動畫資料集1 《おおきく振りかぶって　PASH!アニメーションファイル１》

ユニフォーム：制服。這個詞在↓↓↓也有用　　　

↓ 正式比賽時的單色球衣（單行本vol.3 附錄頁有說～高中棒球，正式比賽禁止用雙色球衣）

天藍色搭配紫色的文字真不錯～紅線也意外的適合！確實有高級私立中學的感覺XD
是目前大振有出現的球隊中，球衣最漂亮的吧♡（Kanou公式賽投球畫面出自動畫1期 第20話）

↓ 初中的球衣，領口部分沒有紅線(初中是POLO衫; 高中是襯衫型)～帽子也是雙色的～

大家都穿短袖～不知為何３橋要穿長袖的襯衣XD（3橋的悲慘世界~出自動畫1期1話1開始XD）

↓ 又拿動畫當背景音樂聽時 不小心注意到的一幕，３星學園的西裝領帶式制服～
　（話說本人高中時也是打領帶的＠＠　不過是用無腦拉鍊式領帶XD） 
　 不能吃咖哩烏龍麵的白色外套XD 確實頗有貴族學校的感覺XDD

而且還真的是男校XD 看台上完全沒有女同學XDD（難怪覺得哪邊怪怪的XD）
若在台灣～國中就男女分校～十分少見哩！或說，私立國中就很少了＠＠
（台北市是連知名私立國小都有啦～(人生勝利組讀的那種XD) 不過天龍國外～是鄉下嘛XD）

另外～之前和友人Ｅ君討論到，既然３星是男校，那麼３橋的堂妹３橋瑠里
（同姓～是父方親戚）讀哪？（像《花漾少女少女》的瑞希那樣XD!? ）
這點在複習漫畫版時破解了XD
Vol.2 書末附錄短漫（這種書末2頁短漫，其實都是日版的單色彩印內封）
短漫第一格的背景，地上的牌子寫「三星学園中等科男子部女子部入學式會場」XD

回來說看台～漫畫這部分就畫得很仔細＠＠
動畫只表現出，看台上「來加油的學生」越來越少
而漫畫是：「一開始來了一大堆同學來加油」 → 「後來同學漸漸不來了，看台上只剩家長」
　　　　　→ 「家長也越來越少」 → 「最後看台上完全空空如也～」
　　　　　（大概其他球員也叫自己家長不要來看～來看自己慘敗～連３年被打爆…）　

呈現出瑠里和３橋媽對話時的心之音「就算不活躍，你也想來看吧」的家長心態
還有百監跟小濱的對話「最努力加油的是雙親，所以會非常失望與嘆息的也是雙親」
之家長心態演變史XD （耐性終究有損耗盡的一天XD）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

叶對三橋說：「但你還轉學了！」「你自己一個人不會孤單嗎！」
三橋驚了一下，回頭瞄一眼阿部，說：「沒有啊。」

　－　－　－　－　－　

別人問你「會不會」，你回答「沒有」XD　是在翻英文嗎XD!?
不是、不會、沒有、不要…全都說ＮＯ XD
就算不用看動畫，也知道改翻成「不會啊。」好多了XD;

日版單行本原文：「ないっ　よっ」 　
ない，是通用性的否定詞＠＠

動畫則似乎是說「寂しくない～」
い形容詞「寂しい」（さびしい），去い加くない變成否定。

另外，通常「人物表情」方面，此作漫畫表現我認為比動畫更生動
但是這幕，動畫則特別用更大的篇幅鋪陳～讓效果更加突出!!
漫畫看起來～三橋只有看了阿部一眼，其他隊員視線往各處，水谷甚至還在運動筋骨XD
然而動畫中，三橋回頭時，大家也都以堅定又和緩的視線回望之～看得本人好感動>///< 

（點圖新視窗放大）（縫圖時發現西廣竟然比巢山大XD 巢山是全隊中最沒存在感的!?）

我很喜歡這幕！「一切盡在不言中」表現得真是太棒了>///<
且間接呈現，西浦隊員們 對於三星過來討人都很在意。而不是只讓阿部一人挽留三橋。 

順帶一提～若光看動畫的人可能不會特別注意，三星是便服高中。 （三橋說的省制服費XD）
所以他們現在穿的是「類似制服」的「白襯衫＋黑西裝褲」，有比賽或活動時才統一穿著。
（Vol.5附錄頁說的）

 　　　　　
以下對照動畫第1季第8話　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３星戰後２天（３星戰當天：最後的晚餐(夕食)，百監準備肉；
　　　　　　　３星戰隔天：白天集訓結束歸宅；
　　　　　　　３星戰後2天：GW最後1天，早晨冥想，上午觀看春県大会：武蔵野 vs 浦総）
早上榮口走在路上（可見這時還是電車 + 走路的通勤～西浦尚未全隊騎腳踏車～）
突然一台車停在眼前（動畫中是紅色的XD），榮口心想：「喔，富豪耶。」

　　－　－　－　－　－　

也不是說重大錯誤～但是！之後作者樋口解釋更細緻的設定時～就會出現障礙orz
樋口說～私奔的廉廉雙親，後來３橋爺爺原諒他們了
並且說「埼玉的那棟宅邸和VOLVO是爺爺送的」～

總之，榮口那句，日版單行本原文：「おっ　ボウボ」 　VOLVO
日本車在全球市占率本來就很大的情況下，在本國看到歐洲車～不常見吧＠＠
（如《交響情人夢》巴黎篇中 羅蘭幫千秋取的假名：「日產．豐田」XD　
　盧馬列的唯一行政泰敖：「跟我家的車子同名呢！」XDD　 from : Vol.13　p.120 ）
（找出處時～又不小心連看了好幾本《交響情人夢》orz　真是可怕XD;;;）

另外，３橋在家與母親相處的情況，動畫全刪了哩！
不過連「母親開車載三橋上學」這段都刪掉 覺得有點可惜～畢竟這段包含了個設定～
３橋發現榮口走在路上！難得主動要求母親中途停車，改和朋友一起走路上學耶！

而動畫看起來像３橋原本就走在路上，且是被動的～ 榮口先喊住三橋＠＠;;;; 

動畫漫畫２邊都反覆看Ｎ次～兩邊各有細緻與不細緻的地方＠＠
（但厲害的是～無論是刪減或增補，卻幾乎沒有互相矛盾的地方！）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

榮口繼續和３橋走在路上。３橋問起SENIOR青少棒的事～
榮口說：「我和阿部國中時是在一起，但　但是是不同隊的。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑原文就醬～非敝人手抖也XD;

　　－　－　－　－　－　

 推 pptt2013man: 在一起～在一起～　　　　　　　　　　　　　　　　　08/28 17:17 

授權版動畫翻譯：「阿部初中和我一起的　不過SENIOR的時候隊伍不同啦」　
謎版動畫翻譯　：「我中學跟阿部念同一所學校　但不在同一支球隊」　
日版單行本原文：「阿部は中学が一緒なんだ　シニアは別」 　シニア = SENIOR，青少棒

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

冥想時，眼鏡數學老師志賀：「實際上溫度有上昇的話，就可以識為有α波了。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　視為

續冥想，志賀：「慢慢的吐氣－－　把上升的體昇也分給旁邊的人。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溫　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

繼續說動畫VS漫畫XD

1 志賀老師的冥想課之前，篠岡的叫聲～比想像中弱很多orz　真是可惜～
　動畫錄音錄得太小聲了～篠岡的尖叫音量，與之後旁邊的人的說話聲大同小異＠＠　
　有聽過身旁女性尖叫的人就知道，那種聲音是驚聳到能刺穿耳膜的呀XDD
（所以以前本人大學寢室 每週定期鬼片大會，總常被旁邊寢室敲門、按門鈴甚至打電話抗議XD）

2 再來，冥想時，手牽手環座
　動畫中，「三橋雖然不太願意，但位置剛好～只好很猶豫勉強的牽阿部的手」XD
　漫畫只有「大家順勢的手牽手」這樣而已＠＠
　難怪有刪漫畫劇情的動畫，集數仍然很多XD

3 漫畫中，西浦是用跑的去球場～看武藏野第一VS浦和總合
　動畫中，只有回程是用跑的（in動畫第９集末）。時間不夠的緣故吧！

　話說～跑步時喊的是「ファイ！」「ファイトー」 ，是 " fight " 吧！
　漫畫翻成「加油」，動畫「跑」～　若真是fight，那用英文就行了吧＠＠
　如啦啦隊等班上比賽慣用的口號 " go, fight, win!! "　難道要翻成「衝、戰、贏」XD!?

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

春季大会試合観戦，武蔵野第一 x 浦和総合。

阿部：「怎麼會來看這種奇怪的比賽…」
百監：「奇怪？」（中略）
百監：「前八強的比賽　是很微妙的。」　

　－　－　－　－　－　

授權版動畫翻譯阿部：「為什麼要來看這種微妙的比賽」　
　　　　　　　百監：「微妙……」（中略）
　　　　　　　百監：「前８強的決賽很微妙嗎　的確是啊」

謎版動畫翻譯阿部　：「為什麼選這場微妙的比賽」　
　　　　　　　百監：「微妙？」
　　　　　　　百監：「前８強的決賽微妙嗎」「真會說」

日版單行本原文：阿部：「なんでこんな微妙な試合……」 　
　　　　　　　　百監：「微妙？」
　　　　　　　　百監：「ベスト８の試合が微妙か　ゆうねェ」

【微妙】びみょう，bi myuu。［ダ型形容動詞］
　　　　中譯：「微妙。」例句：「微妙な感情」 譯：微妙的感情。
　　　　　　　　　　　　例句：「微妙な違い」譯：微妙的差異。（字典p.981）

雖然主要是從動畫截圖查閱翻譯，不過有時候～１句話顯示的時間太短(小於1/3秒)
而剛好沒有被撥放器截取到圖片時～就要重看動畫@@;;; 

另外～雖然漫畫中沒明白寫出球場建築物名稱
不過動畫有畫出～埼玉市營浦和球場吧（さいたま市営浦和）

這場贏的話就是前8強，所以現在是16強的比賽
就像夏大時西浦vs美丞狹，贏隊為埼玉前8強(美丞狹)，輸隊也還是縣16強(西浦)～@@

話說，西浦夏大打到１６強止步～這場春大觀戰，可說是深遠的伏筆吧！
百監：「有時太大的目標反而無法成為目標的喔！」
（百監說話常有語尾助詞ね或よ～不過翻譯通常都會刪去＠＠；）
隱隱中似乎暗示西浦隊目前就算瘋狂拼命練習的極限＠＠

↓ 埼玉市營浦和球場（さいたま市営浦和球場）
　出自：大振動畫資料集1 ，點圖可新視窗放大 2500 x 1420 px, 622 KB
　　　　《おおきく振りかぶって　PASH!アニメーションファイル１》

右下：フィールド全景，Filed全景，內外野全景。西浦隊是跑步來的～
　　　（日文的「走」是中文跑步的意思，而「步」才是中文走路之意～）（圖右下小字）
　　　スコアボード，scoreboard，計分版。

左下：ブルペン，bullpen，牛棚。
　　　榛名在４回登板前練球的地方，是場內牛棚～離看台很近。
　　　所以說～榛名是來練投時，不小心瞄到正前方有「認識的人」這樣吧XDD

順便補充～from中文維基【牛棚】條目 部分文字：

動畫資料集除了查閱資料以外，背景美術設定這部分我十分喜歡！
（畢竟我從高中就是背景控嘛XD ←常被朋友說背景畫得比人物用心XD ）
（所以看到少女漫扉頁 是有拉參考線的背景 也會很感動XD）
因為動畫有既定撥放時間，加上我們是外國人～看字幕都來不及了，人物更只能匆匆一撇
被人物擋住的背景當然更加沒時間欣賞了……可是動畫有難得的彩色場景圖耶！(當然XD)

春季縣大會中，榛名故意在阿部面前表演的「全力投球」，西浦全隊與他校都瞪大眼睛
夏大時，春日部雙胞胎兄弟涼與葵說 報導上榛名球速max 144km
之後ACR的眼鏡3棒塩入說球速應該有再提升（雖然還是敲出再見安打XD）
（於是８回コールド）（コールドゲーム，裁定比賽）
（高野連規定，５回以後差10分，７回以後差7分，則會提前結束比賽）（但不適用甲子園）
（ARC的4棒是隊長兼捕手的3年級吉田，而塩入是1年生，抽籤會時表演過特技開眼睡覺XD）

↓ 大振中130km以上就稱為速球派了～不過實際的感受，還是要有打過棒球的人才能體會吧
 　我光看影片，連 120 km與 140 km都無法分辨哩XD|||
　（報紙說～最近在太空人很夯的火球仁，之前對王那場～最快球速153km，王則約146）

擷取自：【桐光学園×桐蔭学園】第94回夏高校野球 神奈川大会・決勝～FULL～　
　　　　此為神奈川縣的桐蔭，與大阪桐蔭不同＠＠（難怪大阪的會加上地名＠＠）
　　　　（大阪桐蔭～在第94回大会=去年2012 達成史上第7所學校春甲夏甲連霸@@!）
　　　　（先前說的橫濱則是第5所學校春夏連霸）

　　　　對照先前說到「現實來說很高的打擊率！」的截圖影片標題：
　　　　＜2012 - 第94回 夏＞ 桐光学園－常総学院，剛好可以知道誰是縣代表XD
　　　　（常總 in 茨城縣。標題是指第94屆夏季甲子園）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

比賽前，花井、水谷、泉和沖在笑說武藏野足球比棒球強，榛名走過來敲看台前護網。
把花井他們嚇了一跳 ∑(￣Ｏ￣;)

榛名大喊　　：「隆也！」「隆也！你來一下！」
水谷疑惑的說：「…誰啊？」
沖　　　　　：「隆也？」
泉回頭叫喚　：「隆也－－在叫你囉－－」

 　　－　－　－　－　－　

看起來泉在叫阿部 = 泉知道阿部的名字。
但等到阿部下階梯去時，花井他們又聚在一團私私竊語：「朋友嗎？」「隆也就是阿部嗎？」　
泉應該和球隊的大家一樣，都不知道阿部的名字＠＠

看動畫時有種恍然大悟感（恍然大悟幾次了啊XD!?）
沖和泉說的是：「隆也さん」（Takaya san~）翻起來是「隆也先生」XD

因為泉根本不知道「隆也」是誰啊XD　只是慌張(+心虛)中隨便幫忙喊話而已XDD
這樣與之後「隆也就是阿部嗎？」劇情上也搭。
（稱謂表示的人物關係，在vol.1文篇4也有提到，さん、くん等的事。）

漫畫中榮口稱榛名～直呼姓氏。但動畫是稱為榛名さん(Haruna san)，有加敬稱。
動畫有時會翻譯成榛名前輩（但有時仍只翻榛名XD ）
聽日文則幾乎全是榛名さん～三橋就不用說了，榮口則本身挺有禮貌
加上對榛名的感情是崇拜～所以無論是在私下跟３橋聊天，甚至是心之音都是榛名さん

阿部則在私下與同齡隊友閒聊時，稱榛名為あいつ（那傢伙XD）或やつ（奴）

如：Vol.3  p.18 和田島討論到「何謂嚴密的８０球」時，阿部說：「そういうヤツなんだ！」
　　然後p.52 回憶篇，阿部想到初中時，蹲在那傢伙面前，身體總會打顫
　　但還是覺得和那傢伙搭檔是很幸運的一件事…曾經這麼想．都用あいつ

　　然後p.71 好人榮口幫3橋詢問「最低の理由」，阿部解釋～
　　此時(p.72, 74)阿部用的稱呼是「榛名」（榮口與三橋則一直都稱「榛名さん」）
　　p.75 則開始又變成あいつ和やつXD 「あいつは“スゴイ”から」
　　P.76　「あいつ中学で故障した」…「…ヤツだったよ」
　　P.83~84 阿部看著榛名投到4死滿壘後竟然還走下投手丘～心之音當然還是あいつXD　

不過實際打照面時會稱元希學長

如：P.76 阿部抱怨榛名不看暗號～「元希さん程度のスライダー」（漫畫翻成「你」）
　　P.78 爭關東８強的那場比賽，榛名上場的對話：「元希さん連投もないし」
　　Vol.19 P.77 武藏野VS ARC後，阿部是叫他：「元希學長」（後面幾集我手邊沒有日版＠＠）

總之～榛名さん這種稱呼 不存在阿部心理XD

另外～和友人Ｅ君聊天時，我說我到Vol.19才知道以前阿部在的SENIOR隊名是「戶田北」
他很詫異XD 我才詫異哩XD
單行本Vol.3 完全沒有在對話或背景文字框說到「戶田北」啊XD

我用力的研究～球衣上那團歪果人難以辨識的「書寫體英文」（西浦球衣校名也是書寫體）
小小的～且又是黑白漫畫用畫的～o和a不確定，k或是h也不確定…
更別說再把羅馬拼音轉回日文了orz

唯一小小的線索～只有賽後的一小格背景圖片，計分板上的文字～
但大家怎麼知道那是阿部所在的球隊，而非對手的隊伍？

　　Ｑ：　那場比賽，２隊的比分是？

只看單行本，能答出這題就太厲害了orz
絕對是有《學園偵探Ｑ》那女的「所有圖像都過目不忘」的超能力orz (不只文字過目不忘!!)
（要仔細研究計分板～上方Ｒ２１　Ｈ１８　Ｅ３；下方Ｒ７　Ｈ１８　Ｅ６
　通常上方是先攻，而先攻分數領先．阿部的球隊輸了，所以應該是後攻
　然後～通常（！？）後攻的棒次與背號名單會在計分板右邊……!? 也只能這樣推測啊OTZ）

（不過這個推論馬上就可以找到反例XD
　搖頭文這篇有談到計分板，我也有貼出 現實的高校野球 計分板照片
　先攻的浦和學院，棒次名單在右邊XDD）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

阿部走到護網前，說：「嗨。」

　－　－　－　－　－　

Ｈｉ！XD

日版單行本原文：「ちわす」 　　通常翻成：「你好。」

這種「ちわす」，似乎是球隊慣用的招呼語@@
雙方隊員彼此不認識，遇到時仍會這樣打招呼。

如Vol.1三星戰前，阿部看到畠在恐嚇３橋，阿部對畠說：「お　ちわす」畠：「……ちわ」
然後２人一起回去，遇到織田，織田：「こんにちわ－－」
阿部：「ちわす」３橋：「ちわっ」

或Vol.4小濱參加晨練（朝練）時，看到大家打開球場鐵門時 都會敬禮+大聲打招呼
田島：「ちわっ」　榮口：「ちわっ」　所以濱田也模仿他們，重新進門：「ちわっ」
同樣vol.4小濱帶著答應一起組應援團的去年同學～～向野球部打招呼
從花井開始全員也向他們答禮「ちわっ」「ちわっ」「ちわ」「ちわ－っ」「ちす」

因為是禮貌性招呼語，所以阿部走到榛名面前時有特別拿下帽子哩！
雖然討厭榛名，但對學長該有的禮貌還是有XD 
拿下帽子表示尊敬，剛剛說到小濱帶去年同學來野球部問候時也可以看到例子～
（泉拿下帽子向其他兩位應援團員問好，而面向濱田時又戴上帽子～濱田有點不滿XD）

或是夏大開會式後，花井媽和３橋媽來找監督，花井雖然對母親說話很隨便
可是監督一叫花井，花井馬上脫帽回應「はい！」

vol.8 桐青戰結束後，球員們在朝霞球場外準備回學校檢討與練習
百監本來打算叫計程車分批載選手們回學校，花井媽叫住百監～
此時百監馬上脫帽回應～（正式比賽時，監督＝總教練會穿球衣進入休息區(ベンチ)）

榛名的背號是１０，高瀨也是１０號，叶君在夏大群馬大會第７局登板時也是１０號。
而３橋無論是比賽或是練習服都是１號（田島手書風XD）

不過看實際高校野球影片～如下圖～東東京大會準準決勝，私立國士館　
今日先發主投～是８號！！！大驚後馬上去找中外野手～是２０號＠＠！

而相手校（對手校）東京都立千歲丘呢～投手背號是６，而游擊手背號是１　＠＠；　

（這球場就是本人在 Vol.1篇1 討論界外球時用的範例「神宮球場」XD）

順便來張都千歲丘的校內景觀XD （東京都內+公立～與其說是棒球場，不如說是泥土空地！？）

以上３張截取自：【国士舘×都立千歳丘】第94回夏高校野球 東東京大会準々決勝～FULL～

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

榛名：「比賽結束前你都在吧。」
阿部不屑的轉頭說：「我們也是團體行動的。」
榛名生氣的再度敲鐵護網：「你那是啥態度啊～～～～！！」
秋丸：「棒名！」

　－　－　－　－　－　

棒名XDDD 用的是倉頡還是無蝦米ＸＤ！？
ハルナさん春奈學姊♥的暱稱真是多呢XDD

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

★ 參考書目：（參考網站略，請參見內文）

１　《おおきく振りかぶって》，ひぐちアサ 著，東京都：株式會社講談社 出版(発行)
　　　　vol.2 ：2004年8月 第1刷發行，2007年5月 第22刷發行。
　　　　……其他集出版日與版次懶得列了XD;;
２　《萬人實用日華辭典》，謝逸朗主編，台北縣五股鄉：萬人出版。
　　　　2000年初版，2003年11月版。
３　《打好日語基礎(革)基礎本》，國際學友會日本語學校原著，林朝彰編譯；
　　　　台南縣仁德鄉：大行出版。國圖編目框寫民８９二版，底下寫９７年一版 56刷。
４　《地球村日本語　入門會話Ｉ》、《地球村日本語　入門會話 II 》　　　　
５　《話談美國棒球》，許昭彥 輯錄，台北市：聯經，1993年9月初版。
６　《棒球聖經──棒球技術圖解剖析》，葉志仙、李明憲、朱峯 亮 著；
　　　　蔡宗彥、蔡翰進 繪圖。台北市：商周出版，城邦文化發行，2003年初版。　
７　《落合博滿：勝負的方程式》，落合博滿 著；張蓓蕾 譯。台北市：麥田，1996年初版。
　　　　（日本shogakukan小學館，1994年出版。）
８　《棒球基本練習法》，江明宏 編譯，大坤書局。
９　《提升棒球戰力２００絕招》，江藤省三 監修；林信帆 譯，
　　　台北市：台灣東販，2010年。著作完成：2008年。
10　《投打之間 : 球與棒的魔術比賽》，曾文誠 著，三重市：祺齡，1994年初版。 
  　

★ Update :  

【2012.7.26】發文。
【2012.7.30】修改：更新參考書目（先前有引用資料但忘了打上XD）與敬遠相關事件。
【2013.9.3】因購入日文板，內文大修與分篇。

　＊