接續上篇：《這次我絕對不再犯錯！》 …… 小說第 197~200 回
原文：《今度は絶対に邪魔しませんっ！》 空谷玲奈 https://ncode.syosetu.com/n8433eb/
| # | 場 景 |
小說原作 大意 | 漫畫版 |
| 201 |
外 面 |
「請問為何帶我來？」 等待(車子來)迎接時，瑪琳看著 正望著被整理好的樹群的薇歐蕾特 的背部， 用只有旁邊的人才能聽到的聲音 敲打尤蘭耳膜。 不僅是臉、連視線都沒交會的兩人，並肩而立時 有像陌生人的空氣流過。 「如妳所聞，為了當證人」 「您不相信的 不是只有神吧」 因為不信神 不向神發誓。若此 不信人 又為何向人發誓。 當然的疑問，尤蘭不禁用鼻子笑了。 瑪琳看到這個反應 她周圍的空氣凝結了，但(我)並沒有把她當笨蛋的意思。 不如說，覺得沒錯啊，是在笑自己自身。 「也是呢...... 如妳所言，一開始我也認為 在她面前發誓就好。」 尤蘭想傳達的對象 只有薇歐蕾特，(自己)從未想過 希望哪邊的誰認可。 起初覺得只兩人也行 的邀請瑪琳，若她拒絕 就於她不在場下發誓吧。 特地去邀請瑪琳，只是不知何故，想起了那個 哭到快無法呼吸的女人身影。 「在妳面前，給妳看到也好吧，只是這麼覺得。」 跪下抽泣 茫然地吐出殺氣的那一天，瑪琳完全不記得。（註：[蹲って]，下詳。 我一點也不打算羨慕，也無意責怪她沒有記憶。 尤蘭感謝記得這件事，但對瑪琳來說 不記得才是平和的記憶。 再者，於該又怨恨又憤怒 被染成一片黑的日子中，拼命奮戰時 她是唯一的同伴。 在任何人都定罪薇歐蕾特的時候，惟此１人，朝往跟尤蘭相同的方向。 跟尤蘭一樣的殺意 絕望、從哭泣中的臉吐出詛咒，現在(她)都不記得了。 不到說成同志程度的感情，未及叫做戰友程度的羈絆，但即使這樣。 對這個 那天共同戰鬥而被打敗的女人，只是一點義務(情分)也好，僅這樣想。 「她也很高興啊」 「是面紅耳赤的悶悶不樂吧」 「害羞地遮掩的地方也很可愛」 「嗯... 承蒙讓您看到了好東西」（註：這句敬語之禮貌感謝，應為諷刺） 「......想早點畢業啊」 「雖然不想聽 您在想像什麼，然而我是不會更換房間的。」 「但權限在我手上」 「我的主人是薇歐蕾特大人」 別說臉 連視線都不朝向這邊，直到剛剛還以為很平穩， 現在似乎看到背後的暴風雪了。 某種意義上可說是臭味相投(兼容性很好)，但瑪琳肯定也覺得 承認這點非常不快。 「...你們兩位 怎麼了嗎？」 「什麼都沒有喔」 「什麼都沒有」（敬語） 看著歪著頭靠過來的薇歐蕾特，從冰點以下 變成冬日暖陽的晴朗天氣 ～這種變化的地方也(相似)。 (兩人)真的十分地雷同，(才)因此同極相斥。 對於言詞(回答)完美重疊的兩人，薇歐蕾特露出 彷彿讓人想微笑的平穩祥和， 僅僅如此 全部都變得已不重要了。 尤：「已經好了嗎？」 薇：「嗯～，還以為有 羅潔特說過的孩子，但不是這麼簡單 就能找到。」 尤：「因為我們很習慣 本國的生態系統了呢－。並不清楚哪些 在他國是否罕見」 薇：「雖然姑且記得 在圖鑑看過，但要說(那個生物)在哪邊 我也不知道呢」 尤：「說起來這個國家很廣闊呢。難得好久沒來這裡了，要買點東西回去嗎」 薇：「不錯呢。機會難得 放些東西在新家之、類......」 像是在壓蓋過(女主)興奮的聲音，響起了小小的 咕~叫聲。 「......對、不起」 瞪大眼睛的朝向聲音，瑪琳稍微低頭 視線飄移。從水色頭髮可窺見她耳都變紅了。 「呵呵～ 大家先去吃早餐吧」 「若是現在 還有早餐菜單(morning menu)呢。去順路的店如何」 「可能有班尼迪克蛋」 「不要煎鬆餅嗎？」 「上次吃過很好吃。瑪琳覺得如何呢」 「若是薇歐蕾特大人喜歡的地方 哪邊都好」 「真是的～ 我是在問瑪琳的希望喔」 「比起質或什麼的 我更重視量」 剛剛的尷尬感已消失，(瑪琳)又變回往常 讀不到感情的撲克牌臉。 我很信任瑪琳，不只個性相似、如寶物(般珍惜)的對待同一人 之類， (我們)共通點很多。 不用對話也能被洞察理解 十分輕鬆。只是，若問喜歡嗎會回答否，並非有感情。 今天的事只是種義務，一種心血來潮。 （... 太好了） 儘管如此，看到薇歐蕾特和瑪琳 並肩而站的樣子，坦白說這麼覺得。 若看到那樣姿態的瑪琳，薇歐蕾特肯定會悲痛欲絕。 （她在、笑著，太好了）（她：音標[薇歐蕾特]） |
＊＊＊＊＊＊ |
一、呼應 #108~109：尤蘭回憶篇最後的瑪琳。那邊有描述，瑪琳是無聲的痛哭。QQ
二、能深印在冷血尤蘭腦海～前世的崩潰瑪琳 [蹲って] 瑪琳到底是[蹲]著哭、還是[跪]著哭呢？
（一）用直覺 瑪琳是在公爵千金女主 身邊達７年半(#30)以上的 高級貼身侍女，
應該不會出現流氓蹲； 那時瑪琳已被瓦罕家開除～身著便裝，
雖然不是裙裝(女僕服) 一定要用跪，但絕望痛哭到全身虛脫～膝蓋無力 還是跪。
（二）直接複習 #108 全部劇情XD https://ncode.syosetu.com/n8433eb/112/
『瑪琳需靠著門框 才能勉強站立』，跟尤蘭對上視線 打算把[女主的判決結果] 傳達出來時...
『比 從鮮紅雙眼滾落出眼淚 的更早，像被剪斷的樹枝，身體從膝蓋開始崩潰了。』 ...肯定是跪
（三）討論日文 原文「蹲って」回推會有２種：「蹲る」和「蹲う」。
再加上常見的「しゃがむ」。以上３個日文動詞，簡單翻成中文都會變成「蹲」。
詳細分析： 動詞變化 て型 否定 使役 假設
1. 蹲る（うずくまる）： 蹲って 蹲らない 蹲らせる 蹲れば
2. 蹲う（つくばう） ： 蹲って 蹲わない 蹲わせる 蹲えば
3. しゃがむ ： しゃがんで しゃがまない しゃがませる しゃがめば
搜集＆研究多方解釋後，統整如下（實體字典，網路字典，日文站解說）：
1. 蹲る 蹲下。彎曲身體蹲下。弓背４肢著地。
2. 蹲う 蹲下。平伏、匍匐。直背４肢著地。爬行。
通常會說成 はいつくばう（這い蹲う／這蹲）= 平伏する
[蹲う]的實體字典例句：『平蜘蛛のように這い蹲う。』 中譯：卑躬屈膝，低三下四
直譯：像蜘蛛一樣趴著/爬行。真的是扁平小蜘蛛，不是日本戰國時代名茶具古天明平蜘蛛
3. しゃがむ 蹲下。彎腰屈膝 手不碰地。
三、打這幾回翻譯... 覺得自己跟空谷同步率還蠻高的嘛XD（自我感覺良好XD
無論是猜到聖誕禮物、猜到基亞的情書💌、現在還猜到瑪琳是同伴！（應該看熟原作的人都行吧哈
四、瑪琳那個是肚子叫。原文寫[くぅ]，讀音[枯~] ㄎ。（想說瑪琳怎麼會假咳嗽(?)去打斷女主orz
我依中文習慣 稍微改打成[咕~] ㄍ。（...或乾脆無視日文讀音 直接依自我解讀的打[咕嚕]？
五、『但權限在我手上』『我的主人是薇歐蕾特大人』：
尤蘭是 [新家宅邸主人]兼[雇主的兒子]（如同女主無法雇用瑪琳，所以瑪琳目前雇主 應為尤蘭雙親。）
（就像西斯依被雇用時 亦須去見尤蘭雙親一樣。） 瑪琳當然很清楚，卻還是說了。乍看像[誰理你啊]
但背後意義應為：[是薇歐蕾特希望 我們房間相鄰](#194)＆[尤蘭你絕對絲毫 不會想要違反女主意願]，
是瑪琳很理解尤蘭內心的表現。（講直接點就是，瑪琳知道尤蘭很愛女主啦😆
※ 本作豆知識：尤蘭比瑪琳小約 4 歲
六、看在 #201 是僅剩的一話，就繼續老實的逐字打了。
（不然從[羅潔特說過]後的那幾大段，以前的我應該會以[他們在找蟲]、[討論早餐]兩行打發XD"
之後依我個性，60% 以上將囤積好幾回，才...會繼續翻吧？ 先說歹勢與掰掰啦(喂
現在翻得速度快(以我來說)，是因為列為最優先事項。等於有不少事情 一直被擱置沒做了|||orz
最後非常感謝空谷玲奈老師 🙇、はるかわ陽老師 🙇
讓人身歷其境並深刻感動、用心謹慎的美麗優秀作品🙏
---＊-----＊-----♤-----＊-----＊---
再來偷轉貼～出版社（幻冬舍boost）官方推特的照片🌟 每集都超~厚的小說！
出處：
圖一：comic ブースト編集部 2022年7月6日
https://twitter.com/comic_boost/status/1544592199228084224
圖二：同上
https://twitter.com/comic_boost/status/1544592918643478528
圖三：アニメイト郡山 2022年6月28日
https://twitter.com/animatekoriyama/status/1541613707049828354
在 #176~184 那篇文末，也順便偷補了 安利美特官方推特的照片XD
《今度は絶対に邪魔しませんっ！》官方漫畫連載：
幻冬舎 Boost 官網 https://comic-boost.com/series/119
pixiv コミック https://comic.pixiv.net/works/5393 下架較快，現已無最新話公開
♩♫ •ᵒº° ˚*✿ Ⓔ🅝Ⓓ ✿*˚ °ºᵒ• ♬♪
留言列表
【Comic】漫畫 (6)
