小無的不臘閣 大圖多建議電腦版

接續上篇～　乁( ◔ ౪◔)「　　　
（大振漫畫Vol.1 翻譯 vs 動畫 & 日版原文 -3 @ 小無的不臘閣 - 痞客邦 PIXNET）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

比賽開始，１棒榮口上場。榮口心想：「阿部的那些話　等一下再告訴三橋吧。」

　　「那傢伙一感動之下，或許就能治好他的懦弱病了…」
　　「不───非贏不可！」「第一球就要打出去…！」

授權版動畫翻譯：「沒錯，一定要贏才行」　
謎版動畫翻譯　：「現在不能分心」　

日版單行本原文：「され抱け出おどおど病が　治っちゃうかも……」 　
　　　　　　　　「イヤイヤ　勝たなきゃダメだ！」

對照日文原文時，漫畫翻譯～若不要管「選錯譯文」或「偷懶省略式翻譯」外
其實有時候也很常見「完全字面翻譯」＠＠　此處即為此例＠＠
到底是好是壞呢～？？

那個「イヤイヤ」字面的確是「不、不是、不對」之類的否定用語
不過榮口在這邊，是在趕走打擊前、自己腦袋中的胡思亂想～

所以漫畫是字面翻譯（外國人可能不易理解 日本用語的習慣＠＠；）
授權版動畫是改成比較順的句子（與前後文可以連貫，但和日文字詞可能不同）
謎版則是依造文句的實際用意～（「現在不能分心」，但和日文會差更多＠＠；）

話說「栄口」（さかえ ぐち，sa ka e gu chi）
打文時間邊吃前鎮子很流行的那個日本薯條Calbee Jagabee，
翻到包裝背面隨便看看～「栄養成份表示」……榮口和營養是混在一起哩＠＠；

 對照動畫第1季第4話

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

新隊伍的第１場比賽的第１局上的第１打席～面對３星的打者宮川（３橋初中的前隊友XD）
阿部指示３橋投的第１球是全力投球～變成暴投。
３橋嚇得不敢直視本壘，心想：「不…不行…完全無法控球了～～～」

阿部回傳時喊道：「三橋！帥哦！」
宮川心想：「帥？」「哪裡？」

……剛好與上段相反orz　這邊與其用表面的形容詞，還是照字面翻譯比較好吧@@;
阿部稱讚「３橋投的球」，對３橋較有實際的鼓勵作用吧！
且～「帥」完全不像阿部會說的話啊XD||| 阿部很少稱讚人XD 最多也只會依事實描述XD
（如：桐青戰後整體討論，全隊只有阿部沒有稱讚投手XD）

　　

在大振中說到「帥」，通常都會想到「かっこう」吧XD（格好，kakkou）
無論是先前談到「外人部隊」時田島說的評語「カックイー！」

或是桐青戰時，河合隊長反射動作「提起」在旁邊跌倒的３橋XD
田島：「かっこいー　やさしー」（好帥!! 真體貼!!）（やさしい = 優しい，溫柔的。）
３橋：「いっ　いい人っ」（好、好人!!）（いい = 良い，好的。）
（詞彙貧乏的３橋 總是說的話XD
　無論是榮口沒有搶３橋的早餐(肉包和飯團)、榛名鼓勵３橋一起努力、秋丸幫榮口拿衛生紙、
　或台灣最新刊vol.20拿便當時與悠吾的對話XD (避免洩漏劇情就不詳提了)）

台灣和日本單行本Vol.6 （點圖可放大　2000 x 2667 px, 1.22 MB, JPEG）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑
田島看到河合和己（かわい かずき）拎起３橋，驚嘆的說「わっ　スゲッ」（哇！ 好厲害！）
這個「スゲ」，在上篇(第3篇)「三橋って　実はスゲー簡単なヤツかも」也有提過～

話說雖然本系列文 主要是對照日文原版～可是因為本人掃描機壞了，用相機照的話就像醬～
要花很多時間處理檔案，且努力處理～字還是看不太清楚orz 所以就不怎麼附日版漫畫圖了orz
(如上圖照片，其實有開遮罩 分區塊降低飽和度～因為日光燈照射下，白紙有泛黃的錯覺＠＠)　

回來說３星戰。

授權版動畫翻譯：阿部：「投得好」
　　　　　　　　宮川：「好，哪裡好了」

謎版動畫翻譯　：阿部：「好球！」
　　　　　　　　宮川：「好球？哪裡是了？」　

日版單行本原文：阿部：「三橋！ナイスボ―ル！」 　(nice ball)
　　　　　　　　宮川：「ナイス？」（nice ?）「どこが？」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

同樣３星１棒的宮川。第２球。
阿部：「用偏內的較低的水平外曲球。」（スライダー，滑球）
　　　「把你的水平外曲球投低點。」（滑球）
３橋：「從好球的高度」「用壞球來比的話……」

十分難以理解的～複雜投球技藝～！？

授權版動畫翻譯：阿部：「內角偏低的滑球投成壞球　　因為你的滑球會稍微往下掉」　
　　　　　　　　３橋：「從好球帶的高度…變成壞球」

謎版動畫翻譯　：阿部：「用偏內的較低的水平外曲球　把你的水平外曲球投低點。」
　　　　　　　　３橋：「打從好球的高度　用壞球來比的話……」（皆同漫畫）

明顯的授權版翻譯容易理解多了～＠＠　

日版單行本原文：
阿部：「インの低目にスライダーをはずすぞ　お前のスライダーは少し落ちるから」 　
３橋：「ストライクの高さから　ボールになるとこ……」 　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

一局下西浦守備結束，三橋他們回到休息區。
阿部心想：「這種水準可以完封的哦！」

「的哦」是怎樣啦XD 在裝什麼可愛XD!? （畫面表情明明也很嚴肅XD）

大振中常出現的「…的哦」、「…的說」、「…啥…」、「啥米!?」、「你嘛…」
還有會讓語意錯誤的「…還…」等，…全是翻譯自己的個人習慣orz
這種接近過度翻譯或增添沒意義的贅語，增加贅語 = 增加人物的口頭禪 = 改變人物設定orz
而「啥米」，通常原文是「なに」～（如賽前Hatake問Kanou３橋跑到哪）
有時配合發言者ＯＫ，有時怪怪的XD;

阿部常說「的說」是大家都知道的問題，剛剛隨便複習一下後面幾集～
連花井媽和３橋媽都說出「啥米」……orz
明明把「なに」字面翻成「什麼」就好了……

另外，有些人對翻譯的口語「皮皮銼」感覺不良好，這點我目前就覺得OK～
因為是ビッリ、ビッビッリ這種類似狀聲詞的形容詞　ヾ(ﾟДﾟ)ﾉ ﾋﾞｯﾘ　
而非正經的怖い、恐る這類的詞～
所以若翻成害怕、恐怖，太平板了～反而降低了原作生動的感覺＠＠；

授權版動畫翻譯：「照這種水準，應該能夠完封」　
謎版動畫翻譯　：「這種程度的話 就可以完全封鎖了。」　

日版單行本原文：「このレベルなら　完封させてやれる！」 　
　　　　　　　　　　　レベル = level

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

２局上，西浦攻擊。
３星捕手畠心想：「嘖！第４棒呀。」「他的優點是很有精神？」　

打序上就是第４棒啊！畠有什麼疑問嗎？「嘖」的感覺在不爽哩！

授權版動畫翻譯：「這個第４棒真矮」　
謎版動畫翻譯　：「好矮的第４棒…」「難道有活力就是他的優點？」　

有種「原來如此」的恍然大悟orz

日版單行本原文：「ちっせえ４番だな」 「ゲンキが取り柄か？」 （ゲンキ = 元気）

漫畫把「ちっせえ」(chissee) 的第１個音～音譯成「嘖」啊……orz

４棒是全球隊攻擊的軸心、最強的棒次、打擊的王牌
若前面有人上壘，輪到４棒則可掃回最多分數！
如１、２、３棒全上壘＝滿壘，若４棒擊出全壘打～即４分進帳！

也因此其他隊的４棒都是體型高大、臂力強勁的強打者。
如：桐青　　顴骨很清瘦的青木　　　178cm／67kg（去年才1年級就是正選、踏過甲子園的泥土!!）
　　美丞狹　眼鏡主将和田誠(まこと)179cm／81kg的（連轟３橋２支本壘打!!(炸)
　　３星　　長鬢角的織田（おだ）186cm／80kg（和歌山縣出身!! 看應援曲影片而有好感XD）
　　（織田出身地作品中未明說，只說是關西腔＠＠　日文維基是引用自作者簽名會～）

　　崎玉　　得分主力是５棒佐倉大地（だいち）183cm／74kg（織田贏了XDD）
　　這隊比較特別～因為是以一二年生為主，４棒讓給唯一３年級、最後場公式賽的隊長小山
　　西浦　　全隊長得最高的隊長花井梓（あずさ, Azusa）181cm／67kg
　　　　　　（不是４棒、也不是得分主力XD;）

然而西浦的４棒十分矮小～所以光是看體型，田島常被看輕～＠＠；
身材太矮小的田島（比三橋還矮！）　就算在滿壘時漂亮的貓到球～
臂力也無法擊出全壘打牆外（Vol.1後半 百監說的）
更糟的是手臂不夠長！球路彎轉幅度大時～手臂勾不到！只能悲慘的一直揮空棒到被三振orz

因此田島才被高瀨的伸卡球吃得死死的～　如在第2篇提過，對於右投右打而言，伸卡球是內角下墬
而高瀨準太（たかせ じゅんた）是右投，田島是左打～因此伸卡球變成外角球～

田島讓右手受傷才打到～之後連傳球都辦不到orz　打順與守備位置全都要換orz
這種方法根本不能用第２次啊…若桐青戰之後的學校也是強校，那西浦馬上咯屁了……
（若是職業球員～受傷可能將被下放２軍～或從大聯盟到３Ａ…(炸)）(3A!! 友人支持A3 XDD)

因為身型關係著「對於打棒球的要求」（與為了克服不足的其他努力等）
動畫的翻譯才可以讓讀者更快的認識棒球＠＠

【2012.7.26】補充

把動畫當背景音樂聽，聽到動畫第14話桐青戰時！聽到熟悉的一句！！
瞬間以為我在聽三星戰！因為桐青捕手河合學長看到田島的感想
和三星捕手畠一樣！！「好矮小的第4棒　這種體格是打不遠的」@@;;;

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

阿部在旁邊看田島 VS 叶，內心一直碎碎唸：「看，往外偏了。」「那可別打啊。」
然後下一格：「咳咳！」
阿部接著心想：「２－１就用指叉球啊。真是沒變化的指示。」

我在想～那個凸兀的「咳咳！」是尛！？
這時候就很感謝我有買日文原版XD;;;

日版單行本原文：「ボオッ」 （ball）

媽啦～「咳咳！」的原文是「壞球」XDDDDDDD!!!
已經超越生氣的境界～讓我快要笑死了XDDDD||||||||||

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

接在阿部心之音「２－１就用指叉球啊。真是沒變化的指示」後
左下角作者吐槽：「沒變化的指示也不打的人。」

阿部明明有嘗試對指叉球揮棒！雖然揮棒落空～但不是「不打」！而是「有打」！
（花井也揮棒落空啦！畢竟西浦全隊只有田島大神打得到指叉球。）
（３橋在背後心想：「叶君やっぱスコイ」 讚美Kanou同學果然厲害XDD）

所以應該是「沒變化的指示也打不到的人。」
另外，所謂「２－１」指「２好球－１壞球」
所以３星捕手畠指示Kanou投指叉球～讓對方打不到，成為３好球三振打者。

日版單行本原文：「芸のないリードでも　打てなかった人」

【芸】げい：［名］1.演技。2.技能。技巧。　「芸がない」：平凡無奇。（字典p.298）

【リード】：（lead） 1.領導。 2.領先。(P.1215)
　　　　　　大振中常譯成「配球」。（漫畫有時會直翻成「引導」啦XD）
　　　　　　和「サイン」（sign，暗號）常會一起出現（因為投補搭檔用暗號配球嘛XD）

類似的句子～後來百監也有說過：「畠君は単調で芸のないリ－ドなんだてど」
　　　　　　　　　　　　　　　「迷いがない分サイン出すリズムが速いんだよね」（Vol.2前）
Hatake的配球雖然單調平凡，但不會迷惑、打暗號的節奏很快。

【リズム】rhythm．字典．

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

田島對指叉球揮棒，成功漂亮地擊出２壘安打（「ツー ベース！」two  base）。
　　榮口：「怎、怎麼辦？」
　　泉　：「太厲害了！」
　　巢山：「好！」
　　再加上西廣，接著四人喊道：「預備──」「英雄！英雄！！」

也不是說有劇情矛盾啦…可是這邊關係著新成立的西浦隊～團結的經過耶！
又是看動畫才豁然開朗XD　

埼玉縣西浦隊的第１場比賽（還遠赴群馬縣XD）
比賽中第１次成功安打上壘！（前３棒全出局～西浦在第１局被３上３下XD）
而且是超囂張(前兩球都不屑XD)又帥氣的打中Kanou的決勝球－－指叉球、直達二壘！
西浦隊在比賽中第１次出現令人熱血沸騰的高潮賽況！
休息區的隊友們 打算向壘包上的田島喊話助陣～但因為是初次，隊上習慣還沒養成～
所以大家在「統一的喊話內容」。

授權版動畫翻譯：
　　泉　：「要說打得好，打得好」　
　　巢山：「好」　
　　再加上西廣，４人喊道：「預備…打得好」

日版單行本原文：
　　榮口：「どどっ　どーするっ」 　
　　泉　：「ナイバッチな　ナイバッチ」　ナイバッチ，nice bat　
　　巢山：「おし」　
　　再加上西廣，接著四人喊道：「せーーのお」 「ナイバッチー  !!!」

謎版動畫翻譯：
　　泉　：「漂亮的打擊，漂亮」　
　　巢山：「好！」　
　　再加上西廣，４人喊道：「一二　好球！」

是說動畫已經到第４話，感覺授權版翻譯 越翻越好！ＧＪ！！
謎版則有點微妙XD　同樣「ナイバッチ」，謎版共用了３種不同譯文XD

因此百枝監督看到這幕才很感動！心想：「前一陣子他們還都不太認識的說。」
　　「友情開始聯繫了。攻擊的主軸也開始動了。」「隊伍也開始成形了！！」

「ナイバッチ～!!」「いいわぁ～♥♥♥」（點圖可放大　2146 x 1403 px, 594 KB, JPEG）　

（出自動畫資料集1 《おおきく振りかぶって　PASH ! アニメーションファイル 1 》 ） 

類似情況如崎玉戰～
比賽時是平常日，同學們要上課，所以看台上幾乎只有家長
（所以敬遠時在看台上群聲臭罵３橋的～應該是崎玉隊球兒的家長們XD|||）
西浦媽媽團們第１次喊話沒喬好～結果一點也不整齊，喊得七零八落的XD
大家笑成一團XD（泉：「在笑什麼…orz」XDD）
即為隊伍還沒成形的反例XD

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

４棒後輪到５棒花井同學打擊。花井原本以為百監會下短打的指示～但沒有。
漫畫：「看隨便他時　他會如何行動　來測試他的比賽膽量。」
　　　「這可以當做 對他以後的指示方式！」

授權版動畫翻譯：「了解他們比賽的膽量　決定他們今後的走向」類似漫畫版＠＠
謎版動畫翻譯：「讓他做主時　看他會怎樣行動　以此來測試他的比賽膽量」
　　　　　　　「希望他以後能毫不猶豫的迎擊」

謎版翻譯的說法～像是在訓練花井的比賽膽量 (改變花井)
而授權版與漫畫版，則像是百監在確認未來培育選手的方式＠＠ (改變百監自己)

日版單行本原文：「好きにさせた時　どう動けるかで　試合度胸を見極めて」
　　　　　　　　「今後の使い方を　迷わないようにしておきたい！」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３星輪到４棒織田打擊。織田把偏外曲球打成界外。
阿部觀察織田，心想：「仔細想想，他的手腳也很長。」
　　　「比起無趣的內角球，他更擅長外角球吧。」
　　　「不過　在一直等待時，是沒有能配合變化球的技術的。」

所謂打擊，不就都是等球來打嗎？

授權版動畫翻譯：「不過，他總是在等待直球」
　　　　　　　　「雖然有把球打飛的力量　但卻沒有適合變化球的技術」　

謎版動畫翻譯：「但是在等待直球的時候　是沒有可以配合變化球的技術的」
　　　　　　　「不過他擁有打擊的力量　」
　　　　　　　「和我們的田島不一樣　他是個能打出全壘打的第１棒打者」

日版單行本原文：「ただ　まっすぐ待っての時　変化球に合わせる技術はない」 　

在《大振》中，「まっすぐ」副詞(adv.) 「直直地」
通常表示「直球」= ストレート = straight，可從無限多次阿部的配球中得知。
不過漫畫翻譯在這邊大概忘了吧……＠＠；

因為前２球是配直球，打擊前Kanou又指示織田多關注３橋的直球
因此織田仍一直在期待繼續看到直球～
所以此打席後，Kanou才對織田說：「你的想法都被那個捕手穿了」

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

上圖最後一格～織田轉投過來對捕手說話XD
織田：「直直的投就好了。　我　不會打的啦。」 「直直的投吧。」 　

授權版動畫翻譯：「投直球過來吧　怎麼樣，我不會打的」「叫他投直球吧」
謎版動畫翻譯　：「投直球吧　　　反正我不會打的」　　「直球就好了」
日版單行本原文：「まっすぐ放ってえな　な　打たへんから」 「まっすぐ放らして」

在《大振》中，まっすぐ通常表示直球……不過漫畫翻譯在這邊大概忘了吧
（複製貼上 上段的XD）　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

織田被３振、離開本壘時對阿部說的話也很有趣XD
動畫中讓我印象深刻～可惜漫畫沒有翻出來orz

織田：「都說我不會打了。」「真是的。」
阿部：「……」頭上還有流汗XD

授權版動畫翻譯：「小氣鬼」　
謎版動畫翻譯　：「真吝嗇」

日版單行本原文：「ドケチ」 　(do ke chi) 

【どけち】［名・形動］非常にけちであること。また、そのさま。「―なやつ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from : どけち とは - コトバンク (kotobank)

【けち】吝嗇［名・ダ］(1) お金をひどく惜しむ‐ようす(人)。
　　　　　　　　　　　(2) 粗末。 (3) 卑劣。 ▼～な根性　(4) 不吉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　from : けち 1 ｛：▲吝▲嗇：｝　三省堂 Web Dictionary

在比賽中，還是本壘審前～對敵方捕手說這種話～織田真是有趣的人XD
（讓阿部整個無言XD）

織田的表情也很生動XD 配合聲優專業的配音～人物都活起來了！
（剛複習《聲優志願》XD）（雖然據說聲音控對此部評價普普XD）
像這種在漫畫中只能用一小格表現的地方～看動畫就會特別有趣XD

喔，這邊剛好也是日文「今」當作「剛剛」解釋的例子哩！
漫畫翻譯　　　：織田：「剛才那是啥球！？」
授權版動畫翻譯：織田：「剛才的球是怎麼回事」
日版單行本原文：「今のダマァなにや！？」

1. ダマ= 玉 = 球 = たま (P.676) （玉，也是圓的東西的量詞）
2. 球 = きゅう
3. ボール = ball
以上3者都是「球」的意思～《大振》中都很常出現＠＠

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３星４棒織田出局，接著５棒畠(Hatake)上場。
織田回到休息區，說：「來接一下球吧！叶！」
某隊友：「啊？嗯。」面露無奈的走了。
織田跑來對叶 (Kanou)說：「喂，嚇了我一跳呢。」

和畫面不太對＠＠　叶原本就在接球了啊！
所以織田是在趕走原本叶練接球的對象吧～＠＠

日版單行本原文：「キャッチボール代わるわ　叶！」
某隊友：「あ？ああ」

かわる【代（わ）る、替わる】［５段活用自動詞］：代替。代理。(辭典p.208)

所以織田應該是說：「換我來接球吧！」比較順～＠＠
配合隊友離開的畫面也較合理。

那個代（わ）る，是因為有時候～日文漢字的音標 可以縮進去、也可以擠出來＠＠
唸起來都一樣，寫起來不太一樣而已～
代る = 代わる = かわる = ka wa ru 。讀音全相同。

他例如：序 = 序で = ついで = tsu i de　(n.) (1) 順便 (2)順序 （p.720）
下敷 = 下敷き = したじき = si ha ji ki　(n.) (1) 墊子 (2)壓在底下 (3)樣版 （p.434）
　　　　　　　　　　　　　　　　買日版周邊、或日雜附錄時的常會看到的單字XD
決り = 決まり = きまり = ki ma ri　(n.) (1) 規定 (2)習慣 (3)終結 （p.241）
始る = 始まる = はじまる = ha ji ma ru　(v.) (1) 開始 (2)起因 （p.916）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

５棒畠 把內角噴射球（内角へのシュート）打成 投手上方飛球（ピッチャーフライ）出局。

阿部心想：「笨蛋。都在一起３年了還分不清直球或是旋轉球啊。」(噴射球)
　　　　　「某種意義上，認為最棘手的可能反而是畠吧。」
　　　　　「他們再繼續小看三橋的話，就一點也不可怕了！」（奸笑ing～XD）

畠一球就出局了耶！哪裡棘手啊？

授權版動畫翻譯：「原本還以為畠會最難纏」　
謎版動畫翻譯　：「原本以為最麻煩的畠」　
　　　　　　　　「要是他們還這樣繼續看貶三橋，就沒什麼可怕的了。」

日版單行本原文：「あるイミ　１番やっかいかと思ってた畠だけど」 　
　　　　　　　　「このまま三橋を　なめてんなら」 「怖くねェ！」

因為漫畫格子很擠，刪除線的修改方式我是這樣：
漫畫：「某種意義上，認為最棘手的可能反而是畠吧。」
修改：「原本以為　　　　最棘手的　　　　　畠　　」

順帶一提～漫畫版３橋接殺畠的接球動作比較帥XD（因為是投手上方飛球啊）
第１球就漂亮的從投球到接補～親自幹掉大敵XD（還是秒殺XD）
（這可是意義重大的一幕哩！忍受Hatake為首的那群傢伙３年了！
　３橋終於可以對Hatake報仇了～藉著阿部撐腰XDD）
（當然～畠他們則也認為 自己忍受３橋３年了XD 因為3橋有理事長和教練等人撐腰XD）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

３橋對付５棒６棒等人時，剛剛的４棒～織田正在和自己隊的投手討論３橋～

叶君：「我的直球軌道是這裡。　這裡就是變換直球的速度。」
　　　「我和你都是以這角度　來預測球的速度的。」
　　　「３橋的球可能是後拉力道不足吧。　軌道比我的直球還低。」
　　　「其變換直球速度有速度也有旋轉。」

∑(￣□￣;) !? !? !? !?

托漫畫翻譯的福(!?)，３橋的決勝球「直球」～變得更加高深莫測了呢XD!!
（因為漫畫中 叶君的解釋整個讓人無法理解XDD）

授權版動畫翻譯：「我投直球的時候軌道是這樣　如果是變速球應該是這樣吧」　
　　　　　　　　「我跟織田你呢　基本上都是從這個角度　來推測球的速度」　
　　　　　　　　「因為３橋的後拉旋轉不足　所以比我的直球軌道還要低」　
　　　　　　　　「但是又比變速球 更有速度跟迴旋度」

謎版動畫翻譯　：「我的直球軌道在這裡　變換速度也就是在這裡了」　
　　　　　　　　「我和織田都習慣在這個角度來預測球速的」　
　　　　　　　　「３橋的球也許是因為後拉力道不足　軌道比我的直球還低」　
　　　　　　　　「其變換直球 有速度也有旋轉。」（幾乎和漫畫一樣～@@）

日版單行本原文：「オレのストレートの軌道がこうで　チェンジアップがこうだとするだろ」 　
　　　　　　　　（中略～打得好累XD;;;） 　
　　　　　　　　「チェンジアップよりは　速度も回転もある」 　

漫畫翻譯的球種字彙有點少……這是個隨便在網路上搜尋，都會在球種列表中的哩＠＠
チェンジアップ = change up = 變速球

這也是為Vol.2 叶君對田島投出此球的伏筆～（滿壘，２球更下墬的指叉球之後）
因為叶君會投變速球，所以才會用自己擅長的球種作舉例～

所以又所以！Vol.2 那裡～漫畫翻譯也沒有把叶君的此球種翻譯出來XD|||
看Vol.11 書末投手與球種列表～應該會無法理解吧XD
（不過～換翻譯後～不只這個，還有很多球種譯名都換了XD|||）

授權版動畫翻譯～則是越翻越好了！ＧＪ！！無枉本人購入一二季整套！

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

對了～看謎版動畫就會知道
３橋稱呼別人時，都會加上「＊＊同學」，如「阿部同學」、「田島同學」
那個「同學」，是平輩敬稱，日文寫起來是「君」（くん，kun），如田島くん、阿部くん
動畫有時會翻譯成「阿部君」。也許會有人感到卡卡的，但這才是作者故意製造的感覺啊～

因為這關係人物設定＝三橋的個性哩！全部的人中～只有三橋會這樣用敬語叫朋友XD
（甚至連心之音都是「ＸＸ君」XD　完全根深蒂固！而非表面的禮貌XD）
太過尊敬反而顯得疏離XD 但三橋習慣這樣了XD 因為三橋本來就總是很膽怯嘛XDD
三橋似乎只對堂妹瑠里（ルリ）沒加上「くん」XD
（報復「廉廉」（レンレン）的稱呼XD!?（誤））

（↑之前跟友人Ｅ君討論過的～３橋手機通訊錄中，只有阿部出現全名
　　應該是因為春大觀戰時的「原來阿部叫做隆也事件」XD）

這大概也是畠當時說「三橋說話令人生氣」的原因之一吧！不協調的敬語XD
當時三橋只說了一句：「…畠…同學…」（は……は……畠……君……っ）

但是漫畫前８集的翻譯都刪掉了３橋這種特殊的習慣 |||orz
因為８本太多啦，就不一一挑出在哪了～大家只能自己腦補啦XD
要到Vol.9以後換翻譯，才補回這個三橋專有的說話習慣（新翻譯謝謝您～雖然有些地方也～XD）

from經典的＜唐伯虎點秋香＞XD　多年前買的～所以買的是VCD XD;  　

簡單列表：

（詳細字典解釋可參見篇１底下留言第５篇） 　

另外，「くん」也可能是女性說話特有的委婉禮貌＠＠
如該留言，友人魚君說到的～步美叫科南
或是《大振》中，西浦經理筱岡叫其他人，或是百監稱呼社員時～

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

這個是看PTT討論才知道的錯誤XD　
因為動畫也沒有翻出來！看到PTT有人指出漫畫翻譯常打混的隨便翻～

光是漫畫Vol.1 而已，本人就找到如花井說的：「哦…」應該是「好慢！」
Hatake說的：「嘖…」應該是「好矮」～　都是把日文第一個音「當成語助詞」翻譯…
（用英文來說，就像是把「麥當勞！」翻成「嗎…」一樣糟糕XD|||）
甚至泉：「蛤!?」（は！？）被直接塗掉消音…

而且越仔細看，越找到越多！越差越多！！
「哇咧！」的原文是「ヒデエな」＝「真糟糕」
「咳咳！」的原文是「ボオッ」 ＝「壞球」……|||orz

動畫第１話，花井對於女性監督抱持著不信任～於是百監順手擊出一記漂亮的垂直飛球
　　漫畫中，花井說：「球能打得如此漂亮呀！」
　　授權版動畫翻譯：「她的球能打得這麼漂亮嗎」　
　　謎版動畫翻譯　：　　「球能打的如此漂亮嗎」　

（　↑　ＴＶ版的水谷被截掉了XD）

動畫看樣子也是被漫畫誤導了orz
就像之前說的「噴射球」（漫畫說的旋轉球）變成「短打」一樣orz
因為PTT有強者提起，我再度開動畫來聽：「キャッチャー フライ てこんな綺麗…(後略)」
還真的是catcher fly～捕手上空高飛球哩！（打了文末中英日對照的收穫之一XD 字彙量增加XD）
或是譯成「本壘上空高飛球」，如百枝監督慫恿田島當捕手那裏～（三星戰後、桐青戰前）

日版單行本原文：「キャッチャー フライって　こんなキレイに上がるのか」 　
　　　　　　　　　catcher　　 fly　　　　　キレイ = 綺麗 = ki re i

這種偷懶型翻譯法真讓我打冷顫orz　因為句意上看不出明顯矛盾
而是劇情被刪減了orz　好慘(囧|||)　但不仔細研究原著 根本找不到那些東西被刪呀|||orz

唉，讓本人的人生願望又多了一個→學好日文來重新翻譯大振|||orz
謝謝你～長鴻的翻譯～讓我燃起對人生的期待（炸）

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

順便補充一下聽動畫可能有幫助的棒球相關術語＠＠：

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

一、參考書目：

　　１《棒球聖經──棒球技術圖解頗析》，葉志仙、李明憲、朱峯亮著；
　　　　蔡宗彥、蔡翰進繪圖。台北市：商周出版，城邦文化發行。2003年初版。
　　２《圖解棒球規則》，曾文程著；林政德繪圖。台北縣：野球人出版。1996年初版二刷。
　　３（還有一本關於團隊訓練的～還沒細看XD; 其他書預約中還沒入手XD）

　　４《おおきく振りかぶって》，ひぐちアサ 著，東京都：株式會社講談社 出版(発行)
　　　　vol.1 ：2004年3月 第1刷發行，2007年5月 第22刷發行。
　　　　……其他集出版日與版次懶得列了XD;;

　　５《萬人實用日華辭典》，謝逸朗主編，台北縣五股鄉：萬人出版。
　　　　2000年初版，2003年11月版。

二、參考網站：

術語：
　　１　野球の日本語 - 棒球術語 @ 莫名的日語狂想曲 :: 痞客邦 PIXNET ::
　　　　http://yakyuboy.pixnet.net/blog/post/6589294
　　２　中日英野球用語辞典
　　　　http://itjp.org/dic/yakyu.htm
　　３　所有棒球術語日文的念法 @ Yahoo!奇摩知識+
　　　　http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610011700395　

球種：
　　４　球種日文轉中文 @ s50010的創作 - 巴哈姆特
　　　　http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1279756
　　５　球種的介紹 @ 3DMGAME論壇 - Powered by Discuz!
　　　　http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&action=printable&tid=3192378　

球種專門介紹文：
　　６　螺旋球 ＠台灣棒球維基館
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E8%9E%BA%E6%97%8B%E7%90%83
　　７　噴射球 shoot ball @ 台灣棒球維基館 
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E5%99%B4%E5%B0%84%E7%90%83
　　８　滑球 @ 台灣棒球維基館 
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E6%BB%91%E7%90%83
　　９　曲球 @ 台灣棒球維基館
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E6%9B%B2%E7%90%83
　　１０　沉球 @ 台灣棒球維基館
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E6%B2%89%E7%90%83
　　１１　變速球 @ 台灣棒球維基館
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E8%AE%8A%E9%80%9F%E7%90%83
　　１２　彈指球（蝴蝶球） @ 台灣棒球維基館
　　　　　http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E5%BD%88%E6%8C%87%E7%90%83

翻譯：
　　１３　棒球作品的翻譯––兼談看球入門 @ 浪跡天涯毫網誌
　　　　　http://blog.luanbun.com/post/512069256
　　１４　正在 複習「水平外曲球」...真是見鬼的翻譯 XD ＠ Joel Y.P - PLURK
　　　　　http://www.plurk.com/p/3mcfyb
　　１５　從大振看日本高校棒球(系列一) @ 蓬萊高校野球部 - blogger
　　　　（這系列文我超愛！！會開篇專文推薦>///< ）
　　　　　http://welovekoshien.blogspot.tw/2011/09/blog-post_03.html 

三、線上翻譯機：

　　１　【日中】Excite翻譯：http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
　　２　【日英】Yahoo!翻訳：http://honyaku.yahoo.co.jp/
　　３　【日日】三省堂 Web Dictionary：http://www.sanseido.net/
　　４　【日英】goo辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/78213/m0u/slider/?SH=1
　　　

　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

Ｕｐｄａｔｅ：